"a todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للجميع
• بالجميع
• جميعا
• كل شخص
• على الجميع
• أجمعين
• جميعاً
• لكل
• جميعكم
• جميعًا
• كلكم
• كلّ شخص
• إلى كُلّ
• كُلّ شخصَ
• كلّكم

Peço imensas desculpas a todos por isso porque, obviamente, não salvamos.
أنا حقاً أعتذر للجميع لفعل هذا، لأننا كما يبدو، لانفعل.

A minha casa dá sorte a todos, menos a mim.
بلدي أبارمينت سوف أن تكون محظوظا للجميع ولكن لي.

Quando a apresentar a todos, quero que seja especial.
حينما أقدمها للجميع أريد أن يكون الأمر مميزا

Tente enganar-me e eu atiro-os a todos pela janela!
إذا حاولت خداعي سوف ارمي بالجميع من هنا

E depois pensem em como isso afeta outras decisões na vossa vida e outras questões políticas que nos afetam a todos.
ثم فكر بما يعنيه أيضًا في القرارات الأخرى بحياتك، وعلى أمل أيضًا في المسائل السياسية التي تؤثر علينا جميعا.

Queres-nos a todos de mãos dadas cantando ""We Are The World""!
كل شخص في هذه البلدة يمسك بيد الآخر ويغني بسعادة

O que te faz pensar que não mentiria a todos lá, também?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنّك لن تكذبي على الجميع هناك، أيضاً؟

E para provar a todos o quanto o banco estava vulnerável
و لأثبت ذلك للجميع عن مدى ضعف نظام الأمن للبنك

Obrigada a todos por virem celebrar 30 anos de música muito feroz!
شكرا للجميع, لحضوركم من أجل الإحتفال بثلاثين عام من الموسيقى القوية

Podem mostrar a todos que não é só o desporto que interessa.
يمكنكم أن تثبتوا للجميع هنا أن الرياضة ليست الأمر الوحيد المهم

E se esta pisca e dá dores de cabeça a todos?
وماذا لو كان ضوء هذه يومض ويسبب الصداع للجميع ؟

Ou deverei fazer um favor a todos e matar aquele treinador ridículo?
أو أيجب ان أسدي خدمة للجميع وأقتل هذا المدرب السخيف ؟

- E tinha de fazer o mesmo a todos.
سيدي,ان فعلت ذلك لك فسأضطر لفعل ذلك للجميع

Reparem, se estivesse a tentar incriminar alguém, diria a todos que ele é culpado, e depois deixava provas no apartamento dele, como prova.
انظروا, اذا كنت احاول الايقاع بشخص ما اريد ان اقول للجميع انه مذنب و من ثم ازرع ادله فى شقته كدليل

Telefona a todos, explica que o casamento foi adiado.
ابي اتصلى بالجميع واعلميهم يتأجيل الزفاف

Vamos levar a Emma à Ralph Lauren para a apresentar a todos.
سنصطحب إيما عند رالف لورن اليوم لنعرّفها بالجميع.

Uma história sensata ter-nos-ia metido a a todos no calabouço.
قصة مقنعة كان يمكن ان تضعنا جميعا فى السجن

Quero apresentar-te a todos. Todos, estes são os meus avós.
أريدكم أن تقابلوا كل شخص كل شخص هؤلاء أجدادي

Sabe, que tal eu salvar-nos a todos de um monte de problemas.
تعلم ، ما رأيك أن أوفر على الجميع الكثير من المتاعب

Derretessem, não deitassem a casa abaixo e matarem-nos a todos...
إذابتها، لا حرق البيت عن بكرة أبيه وقتلنا أجمعين.

Acho que estar consciente desta impostura generalizada que nos diz respeito a todos iria facilitar as nossas relações amorosas.
أظن بأنه لكي نصبح واعيين لهذا الموقف العام الذي يهمنا جميعاً سوف يخفف من علاقات الحب خاصتنا

Não me interpretem mal a todos os professores de inglês por aí, eu não sou contra ensinar Inglês.
الآن أرجو أن لا تفهموني خطاء أنا لست ضد تعليم اللغة الإنجليزية لكل معلمي اللغة الإنجليزية

Ele não vai trocar. Ele vai matar-vos a todos.
لا، لن يقوم بعمل مبادلة سوف يقتلكم جميعكم

Se pudesse vingar-me mais, matá-los-ia a todos. a todos.
لو استطعتُ لنلتُ ثأرًا أشدّ، أودّ قتلهم جميعًا

Se não pararem de tentar matar-se uns aos outros, prendo-vos a todos.
اذا لم تتوقفوا عن قتل بعضكم, سوف أضعكم كلكم رهن الاعتقال

A Terra é rica e pode alimentar-nos a todos.
إنّ الأرض الطيبة غنية ويمكنها اطعام كلّ شخص

a todos os da *Cia/ lhes agrada sentar-se junto a uma cara bonita quando vão de volta a casa
إلى كُلّ تلك مِنْ الشركةِ يَحْبّونَ الإجْلاس بجانب واحد الوجه الجميل عندما يَذْهبونَ مِنْ العودةِ إلى البيتِ

Porque se não fizeres, vou contar a todos o que vi.
لأنك، إذا لم تقم بذلك سَأُخبرُ كُلّ شخصَ باالذي رَأيتهُ.

Ele usou-vos a todos para se enfiar naquele barco.
لقد إستعملكم كلّكم للحصول عليه على ذلك المركبِ.