"a verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقة
• بالحقيقة
• الحقيقه
• الحقيقةَ
• بالحقيقه
• للحقيقة
• الحقّ
• الحقيقية
• الحقيقةِ
• بصدق
• حقيقة الأمر
• الحقِّ
• الواقع
• الحقائق
• حقيقةً

No meu 17.º aniversário, como Janis Ian diria, "I learned the truth at 17" (Eu descobri a verdade aos 17 anos).
في عيد ميلادي السابع عشر، كما كانت جانس إيان ستقول بطريقة رائعة، عرفت الحقيقة في عمر السبعة عشر :

Mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

Acontece quando nos convencemos de que uma mentira é a verdade.
هو ما يحصل حين نقنع أنفسنا بأن كذبة هي الحقيقة.

a verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

a verdade mesmo é que estás mais envolvido do que ninguém!
أنا أخبرك بالحقيقة الحقيقة أنك متورط أكثر من أى شخص

Soa bem, mas aposto que, no fundo, vocês sabem que essa não é toda a verdade e vou dizer-vos porquê.
كل ذلك يبدو جيدا، ولكن أراهن أنكم تعرفون في داخلكم انها ليست الحقيقة بكاملها و انا سأخبركم لماذا

a verdade é que não encontrámos o vírus, mas desenvolvemos novas técnicas para exumar com segurança corpos que podem conter vírus.
الحقيقة هي أننا لم نجد الفيروس، لكننا قمنا بتطوير تقنيات جديدة لأخراج الجثث بأمان، والتي قد تحتوي على فيروسات.

E temos de lhes dizer a verdade sobre empreendedorismo.
ثم عليك أن تخبرهم الحقيقة حول ريادة الأعمال.

Mas penso que a verdade é exactamente o oposto.
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي عكس ذلك تماما.

Durante aqueles meses a viver no mundo deles, por vezes interrogava-me se a verdade iria melhorar a vida deles.
في تلك الشهور التي قضيتها في عالمهم ، تسالت اذا ما كانت الحقيقة فعلا ستجعل حياتهم افضل.

A teoria da evolução apresenta-nos o supremo desafio. Desafia-nos a reconhecer que a perceção não é ver a verdade, é ter filhos.
وستقدم لنا نظرية التطور التحدي الأكبر و هو التمييز بأن الإدراك ليس حول رؤية الحقيقة ولكن حول حصولنا على الأولاد

Porque a verdade é que a igualdade é melhor para todos.
لأن الحقيقة هي: المساواة هي الأفضل بالنسبة إلى كل شخص.

Vivemos numa era em que a verdade está na defensiva.
نحن نعيش في عصر حيث الحقيقة في دور الدفاع.

Mas a verdade, de facto, é que não compreendemos.
والجواب هو, أننا في الحقيقة لا نقوم بذلك

Tenho a barba grisalha, e ela diz a verdade.
لدي لحية مخضبة بالرمادي، وهو أمر يقول الحقيقة.

Dizermos a verdade quando o silêncio é mais seguro.
وأن نقول الحقيقة عندما يكون الصمت أكثر أماناً.

a verdade é que, se pensarmos nisso, a realidade é que isto é um feito admirável, produzir uma coisa tão democrática.
وهذا بالفعل والذي تتصورن أنه أمرٌ مفروغ منه هو في الحقيقة أنجاز رائع أي أن تنتج شيئاً بهذه الديموقراطية

Tenho a mania de não matar quem diz a verdade.
لدي عادة غريبة في عدم قتل من يقول الحقيقة

É uma aposta, mas quando perderes, contas-me a verdade.
حسناً. سنراهن ولكن عندما تخسر ، تخبرني بالحقيقة

Parece-me tudo muito fácil. Nem sabemos sequer se ela diz a verdade.
كل شىء يبدو بالغ السهوله حتى لو تعلم أنها تقول الحقيقه

- Se morrer, a verdade morre comigo. - Veremos.
إذا أنا مُت، تمُوت الحقيقةَ معي نحن سنرى

Acontece que falar a verdade não é uma opção agora.
كلا , اخبارها بالحقيقه هو ليس الحل الامثل الان

Claro que tens, claro! Mas estás preparada para a verdade?
بالطبع لك الحق ولكن هل أنتِ مستعدة للحقيقة ؟

E a mãe é melhor estar bem. Porque a verdade aparecerá.
ويُفضّل أن تكون أمي بخير، لأنّ مصير الحقّ أن يبلُج.

Mas a verdade é que eu nem sei quem você é.
ولكن الحقيقة الحقيقية هي انا لا اعرف حتي من انت

No meu trabalho, aprendemos a detectar a verdade pelo olhar.
في شغلِي، تَتعلّمُ إيجاد الحقيقةِ نَظْر في عيونِ الناسِ.

"Uma vez perguntaram-me se eu achava que Pyongyang era uma cidade bonita "e eu não vos pude dizer a verdade.
في احد المرات سالتموني ان كنت اظن عاصمتكم بيونغ يانغ جميلة ، لم استطع ان اجاوب بصدق حينها.

Sabem, podem manter-se juntos, lutar em equipa mas a verdade é que apenas um de vocês vai sair vivo da ilha.
اتعلم يمكنكم ان تبقوا معاً و تقاتلوا كفريق لكن حقيقة الأمر, شخص واحد فقط سيخرج من هذه الجزيرة حياً

Eu queria agradecer por tentar me dizer a verdade, há muito tempo atrás.
أنا فقط أردتُ ان اشكرك لمُحَاوَلَتك لقَولي الحقِّ منذ زمن طويل.

Bom, a verdade é que não sabemos como conseguir isto.
حسنا في الواقع لا نعرف كيف تمكنوا من هذا

Agora, chegou a hora de vocês, os americanos, saberem a verdade.
الآن حان الوقت لكم، أيها الشعب الأميركي لكي تعلموا الحقائق

a verdade é que estou ansioso por ser pai. E agora vou ser.
لا أطيق الصبر حقيقةً حتى أصبح أباً والآن سأصبح كذلك حقاً