"a verdade é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقة هى
• الحقيقة هي
• والحقيقة هي
• الحقيقه هي
• الحقيقه هى
• هي الحقيقة
• في الحقيقة
• حقيقة الأمر
• الواقع هو
• الحقيقة هيَ
• إنّ الحقيقةَ
• الحقيقية هي
• إنّ الحقيقة
• تكون الحقيقة
• حقيقة الامر هي

"A beleza é verdade, e a verdade, é beleza,
إن الجمال هو الحقيقة و الحقيقة هى الجمال

Bem, A verdade é... que não há aqui uma pessoa... que mereça ser lembrada daqui a 50 anos.
حسناً ، الحقيقة هى ليس من شخص واحد بهذا المكان يستحق أن نتذكره بعد 50 عاماً

Mas A verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

A verdade é que elas nos mantiveram na linha.
والحقيقة هي أنهم حافظوا على صورة صادقة لنا.

Mas A verdade é que... não sei se sou digno.
لكن الحقيقه هي أنني لا أعلم إن كنت استحق

A verdade é que me mantiveste fechado num bunker de betão quando ia voltar a ter uma vida normal.
الحقيقة هى أنك أبقيتني محتجزاً في مخبأ خرساني مباشرةً عندما كنت على وشك العودة إلى الحياة الطبيعية؟

A verdade é que estamos perdidos. Podem dizer-me, está tudo bem.
الحقيقة هى اننا تائهون يمكنك ان تخبرنى ، لا بأس

A verdade é que você foi raptada com 5 anos.
الحقيقة هى ، أنه تم إختطافك في سن الخامسة

A verdade é que não encontrámos o vírus, mas desenvolvemos novas técnicas para exumar com segurança corpos que podem conter vírus.
الحقيقة هي أننا لم نجد الفيروس، لكننا قمنا بتطوير تقنيات جديدة لأخراج الجثث بأمان، والتي قد تحتوي على فيروسات.

Mas penso que A verdade é exactamente o oposto.
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي عكس ذلك تماما.

Porque A verdade é que a igualdade é melhor para todos.
لأن الحقيقة هي: المساواة هي الأفضل بالنسبة إلى كل شخص.

A verdade é que é humano ter... respostas emocionais inesperadas.
والحقيقة هي أن الإنسان يختبر استجابات عاطفية غير متوقعة

A verdade é que ele fez muitas missões para mim.
والحقيقة هي أنه قام بالكثير من المهام بالنسبة لي

A verdade... é que o meu atacante foi Malcolm Black.
.. الحقيقه هي أن مالكوم بلاك هو من هاجمني

A verdade é que não fazia sexo há três anos.
أقصد , الحقيقه هي , أنِ لم أمارس الجنس من ثلاث سنوات

A verdade é, que eu devia ter tirado há muito tempo.
الحقيقه هى أنه كان يجب اخراج هذا منذ مده طويله

A verdade é sempre verdade mesmo quando estamos sós.
اذا كنت أقلية بنسبة واحد فالحقيقة هي الحقيقة

A verdade é que, se pensarmos nisso, a realidade é que isto é um feito admirável, produzir uma coisa tão democrática.
وهذا بالفعل والذي تتصورن أنه أمرٌ مفروغ منه هو في الحقيقة أنجاز رائع أي أن تنتج شيئاً بهذه الديموقراطية

Sabem, podem manter-se juntos, lutar em equipa mas A verdade é que apenas um de vocês vai sair vivo da ilha.
اتعلم يمكنكم ان تبقوا معاً و تقاتلوا كفريق لكن حقيقة الأمر, شخص واحد فقط سيخرج من هذه الجزيرة حياً

A verdade é que estes projetos são sobretudo pontuais, são projetos de "boutique", que não são fáceis de reproduzir a uma escala mundial.
لكن الواقع هو أن هذه مشاريع تنفذ لمرة واحدة مشاريع فريدة، ليس من السهل إعادة تصنيعها على مستوى عالمي.

A verdade é que fiquei acorrentado aqui para sempre.
الحقيقة هيَ ، لقد كنتُ مقيداً هنا مُذ ذاكَ

A verdade é que não sei por quanto mais tempo posso continuar com isto.
إنّ الحقيقةَ أنا لا أَعْرفُ كَمْ الأطول أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستمرَّ بعَمَل هذا.

Mas A verdade é que eu nem sei quem você é.
ولكن الحقيقة الحقيقية هي انا لا اعرف حتي من انت

A verdade é que nunca ajudei a fazer um parto.
إنّ الحقيقة آي ليس لها الطفل الرضيع المسلّم قبل ذلك.

O maior medo de todos... é que A verdade é absoluta.
فأعظم ما يمكن أن تخشاه هو أن تكون الحقيقة واضحة

A verdade é que ninguém sabe em toda a medicina quanto é que um bom cirurgião outro médico ou paramédico é suposto pontuar.
الان حقيقة الامر هي, لا احد يعرف كل الطب ياله من جراح جيد او طبيب او مسعف يفترض ان يضرب.