"abro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفتح
• سأفتح
• افتح
• بفتح
• فتحت
• أفتحه
• سأجيب
• أفتحها
• وأفتح
• سأفتتح
• سأفتحها
• سافتح
• سأفتحه

Santo Deus, abro a boca e toda a gente fica inteligente.
، يا إلهي . عندما أفتح فمي يصبح الجميع أذكياء

Por outras palavras, quando abro a porta, se a maçaneta estiver normal, significa que alguém esteve no meu quarto.
لذا عندما أفتح الباب إذا ارتفع المقبض بقدر ما أمكن ذلك يعني بأن أحداً كان في غرفتي

Mas já não abro o portal para o mundo espiritual.
ولكنَّني لم أعد أفتح المنفذُ لعالمِ الأرواحُ بعد الآن

Supõe, em vez disso, que eu te abro essa grande barriga.
إفترض , بدلاً من ذلك , إنني سأفتح بطنك الثمينه

Queria viver e passar para esse mundo de ficção. — abro sempre as portas dos armários das pessoas. (Risos) Entrei no armário do namorado da minha mãe, e não havia lá dentro nenhuma terra mágica.
تمنيت ان أعيش في العالم الخيالي، اريد فقط ان افتح خزانات ملابس الناس. حتى خزانة صديق أمي، ولم تكن هناك ارض سرية سحرية.

Às 7:45 da manhã, abro as portas de um edifício dedicado à construção, mas só me deita abaixo.
في الـ 7:45 صباحا, أقوم بفتح أبواب لمبنى أن تهب نفسك لبناء لا يجعلني إلا منهارا

Está cansada, senhora. abro a janela para si.
أنتِ مجهده ، يا سيدتى لقد فتحت النافذة لكِ

Eu chego à loja às 8h, abro às 9h.
فأنا أنزل الى المتجر فى الثامنة و أفتحه فى التاسعة

Agora, quando abro os olhos, a minha casa está tão silenciosa.
أمّا الآن عندما أفتح عينيّ .أجد الهدوء مخيمًا على منزلي

Eu abro a janela. Passa-o tu para dentro.
. سوف أفتح النافذة . إذهب للخلف وناولنى إياه

Desculpe, mas nunca abro a porta a estranhos depois do escurecer.
أنا في غاية الأسف لا أستطيع أن أفتح الباب لغرباء بالليل

À meia-noite e vinte e oito minutos, abro a segunda gaveta da minha secretária,
في الساعة الثانية عشرة و 28 دقيقة أفتح الدرج الثاني من يمين المكتب

abro a porta e ela desmaia.
أفتح الباب بالنسبة للمرأة ، وقالت انها النحيلون.

Segunda de manhã. 6:45, eu abro as portas.
صباح الإثنين، السابعة إلا الربع أفتح النوافذ

Tenho esta sensação horrível que um dia destes da semana, talvez abro a mala do carro, ou o meu armário e: "Cu-cu!".
أنا عندي هذا الشعور الفظيع الذي الإسبوع القادم أو غدا، أنا سأفتح صندوق سيارتي أو حجرتي، و بيكابا

Não, trata do arroz e eu abro a porta.
, لا , أحضري أنتِ الأرز , و أنا سأفتح الباب , و يا جماعة , اسمعوا

- Eu abro. - Nem penses, não te mexas.
ــ سأفتح أنا ــ كلا، إيّاك أن تتحرّك

abro os olhos e tenho uma experiência que descrevo como um tomate vermelho a um metro de distância.
أنا افتح عيني وأختبر ما أصفه بطماطم حمراء على بعد متر

Mais depressa abro uma loja de cereais, espécie de anão!
نحن سنعمل سوياً عندما افتح دكان للحبوب ايها الجني الخبيث

Por isso, quando abro uma garrafa, as moléculas de álcool espalham-se no ar, porque o álcool é uma substância muito volátil.
حتى عندما أقوم بفتح الزجاجة، جزيئات الكحول وسوف تنتشر في الهواء، وذلك لأن الكحول مادة متقلبة للغاية.

Eu abro o meu coração e tu não te podias importares menos.
لقد فتحت لك قلبي وأنت لم تهتم ولو قليلاً

Ok, então fazemos assim... tu vais fazer uma chávena de chá para ti, eu abro, e se fôr só papeis, eu digo-te.
حسنا ماذا عن هذا اذهبي و اصنعي لنفسك كوبا من الشاي سوف أفتحه و ان كان مجرد أوراق سأخبرك؟

Certo, eu abro a porta.
حسناً, سأجيب على الباب

abro uma garrafa de vinho, vejo a récita e choro. É horrível.
أجلب قنينة نبيذ، أفتحها وأجلس هناك وأراقب وأنا أبكي، هذا مقرف

Conto até 3, abro a porta e vamos.
أعد حتى ثلاثة وأفتح الباب ونمضى إلى الخارج

abro com o peão para C4.
سأفتتح اللعبة بتحريك البيدق إلى المربّع "ج4"

Quero que saiba que só a abro para ver se encontro uma morada.
أنا اعلمك فقط لأني سأفتحها في محاولة لمعرفة عنوانك

Eu abro a porta e deixo o tabuleiro.
ثم سافتح الباب واترك الطبق لك بالداخل

- Enquanto o Harvey jogava bilhar. - Espera aí. Eu abro.
ـ عندها كان هارفي يلعب البلياردو ـ انتظر لحظة ، سأفتحه لك