"acabou de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتوّ
• لتوه
• لتوها
• تواً
• لتوّه
• لتوك
• لتوّها
• توًّا
• للتو من
• توّاً
• توا
• لتوّك
• أنت فقط
• منذ قليل
• مؤخّراً

Mas como acabou de ouvir, Inspector-Chefe, os registos continuariam a existir.
لكنك سمعت للتوّ يا رئيس المفتشين لا زالت السجلات موجودة

O FBI acabou de ser chamado para o caso, mas pelo que podemos dizer, o incêndio deflagrou esta manhã.
حسناً، لقد تمّ الإتّصال بالمباحث الفدراليّة للتوّ لكنّ ما يمكننا قوله هو أنّ الحريق نشب في الصّباح

Uma equipa de emergência acabou de sair da central.
فريق من فرق الطواريء خرج لتوه من المفاعل

Bem, bem, bem. Alguém acabou de ter o 2º aviso.
حسناً, حسناً, حسناً شخص ما لتوه ارتكب خطأ ثاني

Ela acabou de sair. Está a tratar da mudança.
لقد رحلت لتوها أظنها ترتب أمورها مع الناقلون

Não percebo. acabou de dizer que estavam a mentir.
انا لا أفهم،أنت قلت تواً انهم لا يكذبون؟

Ele acabou de sair do hospital. Os sapatos são mesmo necessários?
لقد خرج من المشفى لتوّه هل خلع الأحذية ضروري حقاً؟

O senhor acabou de abrir uma cerveja na lápide do meu pai?
قل قمتَ لتوك باستخدام شاهد ضريح والدي لفتح زجاجة جعة ؟

acabou de acasalar pela primeira vez, e agora procura refúgio.
تزاوجت للتوّ للمرّة الأولى. وتبحث الآن عن ملاذ آمن.

acabou de dizer que teve de fazer uma escolha naquele carro.
قلتَ للتوّ أنّه كان لديك خيار لتتخذه في تلك السيارة

Acho que ela acabou de fazer anos, penso eu.
، لقد أقيم عيد ميلادها للتوّ على ما أعتقد

Um tipo assim acabou de sair com uma loira.
هذا الشخص غادر لتوه مع أمرأة شقراء جميلة

Bom, acabou de começar a fase 1 do ataque.
حسنا، لقد بدأ لتوه المرحلة الأولى من الهجوم

A pessoa com quem vou jantar acabou de chegar.
اسمعي, الشخص الذي سأتناول معه العشاء وصل لتوه.

Senhoras e senhores, o próximo lote acabou de chegar.
السيدات والسادة ، وصلت لتوها في موقعنا التسويقي.

Ela acabou de sair da prisão... Deixa-a divertir-se um pouco.
لقد خرجت تواً من السجن دعها تحظى ببعض المرح

O outro suspeito do centro está no hospital. acabou de acordar.
المشتبه الآخر مِن مترو الأنفاق في المستشفى وقد تعافى لتوّه.

Estava aqui a discursar e acabou de dizer que toda a gente quer ficar rica.
لا أريد أقوّلك ما لم تقله و لكنك قلت لتوك أن الجميع يريد أن يصبح ثرياً

Ela acabou de pagar alguma coisa. Bastante e em dinheiro vivo.
لقد دفعتَ لتوّها مالاً، مقابل شيء الكثير من المال، نقدّاً

Ela acabou de ir até Washington para salvar-te. Foi presa por isso.
إنها قصدت العاصمة توًّا للدفاع عنك، وها قد زُجَّت سجنًا جرَّاءه.

O Morgan acabou de mandar-me isto da casa dos Robinson.
مورغان ارسل هذه لي للتو من منزل آل روبنسون

É um bocado tarde para estar a telefonar para alguém que se acabou de conhecer.
وهذا وقت متأخّر جدّاً للاتصال بشخص قابلتَه توّاً

- Leiter, sr. É sobre 007, sr. Ele acionou o sinal do HOMER no aeroporto Friedship, Baltimore, onde ele acabou de aterisar.
إلتقطنا إشارة هوميروس ل 007 يا سيدى تشير إلى بالتيمور , حيث هبط توا

Você acabou de dizer que não quer vender. O que é que há para discutir?
قلت لتوّك أنك لا تريد البيع ما الذي سنناقشه؟

acabou de mencionar agora na rádio algo sobre o nevoeiro.
أنت فقط ذَكرتَ شيءً .في الراديو حول ألضباب

Sabe, não consegui deixar de ouvir o que acabou de dizer.
أتعلمين أنا لا أستطيع مساعدتك بما سمعته منك منذ قليل

acabou de se tornar diretora da BHDR Industries. Temos de nos tornar amigos.
عُيّنت مؤخّراً رئيسة مصانع (بي إتش دي أر)، لذا علينا أن نكون من أصدقائها