"acesso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوصول
• دخول
• تصريح
• للوصول
• مدخل
• ولوج
• الحصول
• منفذ
• بالوصول
• الصلاحية
• التصريح
• يدخل
• صلاحيات
• الصلاحيات
• وصولاً

Eles iam perder 40% da sua terra e ficar cercados, por isso deixavam de ter livre acesso ao resto da Cisjordânia.
التي سوف تفقد 40 في المئة من أراضيها وتحاصر، لذا فإنها سوف تفقد الوصول الحر الى باقي الضفة الغربية.

Iam ficar cercados, perder muitas das suas terras e deixar de ter liberdade de acesso, tanto à Cisjordânia como a Jerusalém.
كانوا في طريقهم ليحاصروا، وتفقد الكثير من أراضيهم وليس لديها حرية الوصول ، إما إلى الضفة الغربية أو القدس.

Um dos problemas mais generalizados no mundo de hoje, para as pessoas, é o acesso inadequado a água potável.
واحدة من أكثر المشاكل تفشياً في العالم اليوم بالنسبة للناس هي الوصول الغير كافي لمياه الشرب النظيفة.

Pega-se em soluções de base, coisas que funcionam para pessoas que têm pouco ou nenhum acesso ao capital.
تحصلون على حلول جذرية، أشياء نجحت بالنسبة للناس الذين ليس لديهم رؤوس أموال أو دخول محدودة.

Tinha acesso a este gabinete e eu confiei em si.
كان لديك تصريح لدخول هذه الحجرة ولقد.. وثقت بك

Não precisamos de proporcionar combustíveis fósseis a mil milhões de pessoas que não têm acesso à energia antes de chegarmos à energia limpa.
بنفس الطريقة, لن نحتاج ان نذهب لوقود الحجري لمليار شخص ليس لديهم طريقة للوصول الى الطاقة قبل الحصول على طاقة نظيفة.

Atualmente, há oito milhões de pessoas que têm acesso às drogas antirretrovirais.
اليوم ، ثمانية ملايين شخص يمكنهم الوصول للأدوية المضادة للفيروسات العكوسة.

As pessoas que têm acesso a estas drogas deixaram de morrer.
الناس الذين يمكنهم الوصول إلى هذه الأدوية توقفوا عن الموت.

Por exemplo, é dito que há mais pessoas na Índia com acesso a telemóveis do que a casas de banho.
على سبيل المثال، يقال أن هناك المزيد من الناس في الهند مع الوصول إلى الهواتف المحمولة من المراحيض.

Tem sido efectivamente um problema em termos de acesso.
وايضا هناك مشكلة في الوصول الى التعليم وتوفره.

Fui perito judicial de um dos guardas, o sargento Chip Frederick. Nessa posição, tinha acesso às dúzias de relatórios de investigação.
لقد أصبحت شاهد خبرة لأحد الحرّاس، الضابط تشب فريدرك، وبهذه الصفة، تمكنت من الوصول إلى العشرات من تقارير التحقيق.

Têm que ter acesso à política e isso pode significar duas coisas.
وهم يحتاجون إلى الوصول إلى السياسيين ، وذلك قد يعني شيئين.

É por isso que as línguas são tão importantes, porque nos dão acesso a novos mundos, não somente a pessoas.
وهذا سبب كون اللغات مهمة جداً، لأنها تُتيح لنا الوصول إلى عوالم جديدة، وليس مجرد الوصول لأشخاص جدد.

Só preciso acesso ao lugar onde recopilam toda a informação disponível...
أنا فقط أحتاج الوصول إلى حيثما يجمعون كلّ البيانات المتوفرة

Os registos são privados. Só os médicos têm acesso.
السجلات سريه لا يستطيع الوصول اليها سوى الاطباء

Sabias que eu queria acesso ao sistema da Defesa.
تعلم انني اريد حساب دخول الي نظام الدفاع.

E tinha acesso aos planos mais importantes da cidade.
وهو لدية تصريح للاطلاع على اكثر الخرائط أهمية

Foi o facto de não ter acesso a laboratórios reais por ser considerado demasiado inexperiente para lá entrar.
و هو عدم قدرته للوصول للمختبرات الحقيقية، لأنه لا يتمتع بالخبرة الكافية ليتم السماح له بذلك.

Meus agentes falsificaram documentos e conseguiram acesso ao Ministério...
زور عملائى الوثائق وحاولو إيجاد مدخل ما للوزاره

Iam precisar de um comando de acesso para entrar neles.
يحتاجون لرمز ولوج من الدرجة الأولى لفتح هذه الأنظمة

A outra vantagem é que tinha acesso a um bom tratamento.
و الميزة الأخرى كانت قدرتي على الحصول على العلاج الجيد.

Abriu uma porta que permitiu o acesso do hacker.
وذلك فتح منفذ في حاسوبه يُتيح للمُخترق الدخول

Quando falamos de capacitação, muitas vezes falamos de dar às pessoas o acesso a materiais, dar-lhes acesso a ferramentas.
حين نتحدث عن التمكين فنحن عادة نتحدث عن السماح بالوصول المواد و تسهيل الوصول للأدوات.

- Não há "e". As minhas credenciais não permitiram acesso aos registros.
لا تكملة ، لا أملك الصلاحية للاطلاع على سجله

Tinha acesso para levar a rota do carro blindado aos terroristas.
كان لديه التصريح الأمني لتسريب الطريق الذي سلكته القافلة للجهاديين

Pischedda teve acesso à base por anos através da tua caridade militar.
بيشادا كان يدخل إلى القاعدة من سنوات. عبر الحفلات العسكرية الخيرية.

Teremos acesso às contas bancárias, viagens recentes e contactos dele.
هذا سيعطينا صلاحيات لأمواله مساراه الحالي ، إتصالاته الشخصية

Sei que tem acesso a quaisquer fundos.
أعلم أن لديك الصلاحيات الكاملة لتأخذ من رأس المال

Eletricidade renovável resulta num acesso abundante a energia limpa
فالكهرباء المتجددة تضمن وصولاً نظيفًا ووفيرًا للطاقة للجميع.