"achei que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت أنه
• ظننت أنك
• ظننت ان
• ظننتك
• إعتقدت أن
• اعتقدت انه
• ظننتُ أنّ
• أعتقد أنك
• أعتقدت أن
• أعتقدت أنك
• اعتقدت ان
• إعتقدت أنك
• إعتقدت أنه
• فكرت أنه
• ظننت انك

Achei que tivesse sido um acidente, que quisessem deitar aquilo fora.
ظننت أنه مجرد حادثاً وأنهم كانوا يقصدون رميه مع القمامة

Achei que seria salvo por causa do casamento de sua filha.
في البداية ظننت أنك تدخر يا تيفي بسبب زواج ابنتك

Espera, Achei que fosse o Pai 2 que tivesse essas atitudes.
تمهلي ، ظننت ان أباك رقم 2 هو مبتذل الهوكي

Achei que ficaria mais satisfeita por sua armadilha estar pronta.
ظننتك ستكونين اكثر سعادة بان اعدادك للفخ يحرز تقدما

Achei que escrever contigo, seria como escrever com um irmão.
إعتقدت أن الكتابة معك ستكون مثل أخوان يكتبان سوياً

Achei que o único amigo dele confiável fosse você.
اعتقدت انه ليس لديه اصدقاء موثوق بهم سواك

Achei que ouvir o que diziam sobre mim era divertido.
ظننتُ أنّ سماع ما سيقوله الجميع حولي سيكون مُمتعاً.

Trouxe isto do seu escritório. Achei que não se importava.
لقد أخذت هذا من مكتبك لم أعتقد أنك ستمانع

Apanhaste-me. Achei que a tecnologia devia facilitar a vida.
دعيِ الأمر، أعتقدت أن التكنولوجيا تجعل حياتنا أسهل.

Na minha hora vaga, eu jardino. Achei que pudesse gostar destas.
أرعى الزهور في وقت فراغي ظننت أنه قد تعجبك هذه

Vi isto e Achei que era a cor mais bonita do mundo.
رأيت هذا و ظننت أنه أحلى لون على وجه الكرة الأرضية

Andava a ignorar-me e eu Achei que ia acabar comigo.
لقد كان يتجاهلني وأنا ظننت أنه سوف ينفصل عني

Sempre Achei que podias fazer o que quisesses, desde que te empenhasses.
لطالما ظننت أنك يمكنك فعل ما تريدين إن وضعت عقلك فيه

Achei que podia aproveitar um pouco de privacidade às vezes.
ظننت أنك قد تحتاجين لبعض الخصوصية بين الحينة والأخرى

Mas Achei que ia ser antes do julgamento, não depois.
ولكن ظننت ان هذا سيكون قبل المحكمة وليس بعدها

Achei que, uma vez que dei cabo aqui do Tony e do Marco, e do amigo dele... Achei que o Karl e o Franco se pudessem sentir sozinhos... por isso quis dar uma apitadela.
إعتقد منذ أن قتلت توني وماركو وصديقه هنا ظننتك وكارل وفرانكُو قَدْ تكُونُا وحيدَين لذا أردتُ مُخَابَرَتك

Achei que alguém como tu, com olho para os pormenores, ia gostar.
إعتقدت أن قط مثلك بعينك التي تبحث عن التفاصيل سيبحث ذلك

Não sei... Só Achei que o sentisse mais como irmão.
لا اعرف,اعتقدت انه سيشعر كأنه أخ كثر من ذلك

Achei que estivesse a fingir, mas ele ligava o tempo todo.
ظننتُ أنّ كلّ ذلك مُجرّد تمثيل، لكنّه اتّصل على الدوام.

Achei que gostasses de estar perto de gente da tua idade.
أعتقد أنك تحب أن تكون برفقة أشخاص من مثل عمرك

Achei que isso era muito estranho, mas acontecia porque
وقد أعتقدت أن ذلك كان غريباً بشكل لا يصدق.

Sempre Achei que te teria feito jeito aquele milhão de dólares.
لطالما أعتقدت أنك استخدمت المليون دولار. لكن الآن أعرف.

Engraçado, Achei que essa fosse a única cópia sobrevivente.
غريب , اعتقدت ان هذه النسخه الوحيدة الباقية

Lex, és o patrocinador dele. Achei que quisesses tratar disso.
ليكس أنت راعيه إعتقدت أنك تود التصرف بهذا الشأن

Achei que ninguém acreditaria nisso por eu ser tão grotesca.
إعتقدت أنه لن يصدق أحداً ذلك لأنني مشوهة جداً

É sô que, às vezes, é difícil falar consigo e Achei que me explicaria melhor numa carta.
الأمر هو أنك أحياناً صعبة الحديث معك لذا فكرت أنه من الأفضل أن أكتبها برسالة

Ele ainda está aqui, Brad. Olá. Achei que te tinhas ido embora.
لا زال في الغرفة يا براد اسف، ظننت انك خرحت مسرعاً