"acho que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعتقد هذا
• لا أعتقد أنني
• لا أظن أن
• لا أعتقد أنك
• لا أظن أنه
• لا أعتقد أننا
• أنا لا أعتقد ذلك
• لا أظن هذا
• لا أظنني
• لا أعتقد أني
• لا اعتقد هذا
• لا أظن أنني
• لا أظن أنك
• لا أعتقد أنّه
• لا أعتقد بأن

Bem, eu Acho que não. Acho que é bastante fixe.
حسنا, أنا لا أعتقد هذا أعتقد أنك جميلة جداً

Acho que não vou poder ir almoçar hoje. Desculpa.
لا أعتقد أنني سأستطيع موافاتك على الغداء اليوم

Acho que não é o melhor lugar para falar sobre isto.
لا أظن أن هذا المكان مناسب للحديث عن هذا الان

Acho que não são tão amigáveis como tu pensavas que seriam.
لا أعتقد أنك ستجدهم كلما كنت لطيفآ كانوا هم كذلك

Estive a pensar nisto. Acho que não devíamos seguir com isto.
كنت أفكر في الأمر لا أظن أنه علينا فعل هذا

Acho que não vamos conseguir sair, sábado à noite.
لا أعتقد أننا نستطيع الخروج معاً ليلة السبت

Acho que não. Direi que estamos todos muito ocupados.
أنا لا أعتقد ذلك سأخبره أننا مشغولون للغاية.

Acho que não, já devo ter aprendido que me chegue.
لا,لا أظن هذا أظن اني تعلمت كفاية لهذه الفترة

É uma teoria interessante, mas Acho que não acredito.
هذه نظرية مثيرة للإهتمام ولكن لا أظنني أصدقها

Acho que não. Acho que tem a ver com vingança.
لا أعتقد هذا, أعتقد أن هذا من أجل الإنتقام

Acho que não, Ella.
أنا لا أعتقد هذا يا, إيلا الرجل ما قبل التاريخ, حتى شكلك ليس سيئا

Acho que não disse mais do que duas palavras nesse tempo.
لا أعتقد أنني كنت أتفوه بأكثر من كلمتين طوال الوقت

Obrigado, Tigre, mas Acho que não preciso de ser salvo.
شكراً تيجر لكن أنا لا أعتقد أنني أحتاج الحماية

Nathan, Acho que não se trata de confiares ou não em mim.
نيثان , لا أظن أن الأمر يتعلق بأنك لا تثق بي

Acho que não vamos poder combater fogo com fogo neste caso.
لا أظن أن بإمكاننا محاربة النار بالنار في هذه الحالة.

Ben. Acho que não avalias a gravidade da situação.
لا أعتقد أنك تقدر تماماً الأهمية القصوى للوضع.

Acho que não a vai querer ver neste preciso momento.
أنا .. أنا لا أعتقد أنك تريد رؤيتها الآن

Agradeço o teu esforço, mas Acho que não podes fazer muito...
أنا أقدِر مجهودك، لكنني لا أظن أنه يوجد الكثير لتفعليه.

Acho que não nos vamos voltar a ver nunca mais.
لا أعتقد أننا , سنرى بعضنا البعض بعد ذلك

Acho que não. Quase que arrancou a minha perna!
أنا لا أعتقد ذلك إللعنْه قُرْب مزّقَ ساقَي مِنْ

Acho que não. Vi fibras óticas cortadas perto da caixa de força.
لا أظن هذا رأيت بعض الألياف السلكيّة مقطوعه عند المولد الكهربائي

Desculpe, mas Acho que não precisarei da sua ajuda.
آسف، لا أظنني سأحتاج مساعدتك في هذا، اتّفقنا؟

Acho que não estou em condições de lhe dar conselhos financeiros.
لا أعتقد أني في موضع يخوّلني بأن أعطيك نصيحة مالية

Vais ver, está morta, mas Acho que não, pois pediu o divórcio.
ربما هي ميتة لكن لا اعتقد هذا والا لكانت اخبرت دورا

E aliás Acho que não percebia, vocês explicavam e não percebia.
ثم إنني لا أظن أنني سأفهم ستشرحين و لن أفهم

Acho que não vais querer estar por perto, quando acontecer.
لا أظن أنك سترغبين في البقاء معي حين أفعل

Admiro a sua certeza mas Acho que não seja tão simples.
إنّي أطري على يقينك، ولكن لا أعتقد أنّه أمر منتهٍ.

Sim, mas Acho que não foi essa a causa da morte.
نعم، ولكني لا أعتقد بأن ذلك هو سبب الوفاة