"acordei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إستيقظت
• أستيقظت
• إستيقظتُ
• استيقظتُ
• أفقت
• صحوت
• أستيقظ
• استيقضت
• لقد استيقظت
• نهضت
• مستيقظة
• أفقتُ
• أيقظتك
• أيقظت
• أستيقظتُ

Na manhã seguinte acordei a sentir-me repousada e fabulosa.
الصباح التالي إستيقظت مرتاحة و شعرت بشعور رائع

Eles drogaram-me. Não sei como, acordei antes do carro cair.
أنا لا أعرف كيف لكنّي إستيقظت مباشرة قبل التحطّم.

acordei cedo e não consegui voltar para a cama.
لقد أستيقظت مبكرا ولم استطع العوده الى النوم

Então, acordei esta manhã para encontrar uma enchente de e-mails e vídeos.
لذا إستيقظتُ هذا الصباح في طوفانٍ من البريدات الإلكترونية ورسائل الفيديو

Mas quando acordei a meio da noite, ele não estava.
لكن حين استيقظتُ فى منتصف الليل، كان قد مضى

Não sei, não eu próprio, desde que acordei do coma.
لا أدري، كشخص مختلف، منذ أن أفقت من الغيبوبة.

acordei ontem à noite, escrevi isto. Achei que tinha piada.
صحوت بالليل وكتبت هذا، حسبت أن فكرة رائعة راودتني

Eu estava a dormir... mas acordei porque senti alguma coisa.
حسنا. أنا كنت نائمه ثم إستيقظت لأنني أحسست بشيء

acordei num caixão de cinco estrelas tal como tu, amigo.
لقد إستيقظت من تابوت ذو خمسة نجوم مثلك تماماً

Quando acordei naquela manhã, olhei para ti e estavas tão bonita.
عندما إستيقظت هذا الصباح نظرت لكِ , كنتِ جميله جداً

Certa manhã eu acordei, estava entre exames... e a minha mulher queria o divórcio e a guarda da nossa filha.
و إستيقظت من تلك الفكره ذات يوم لأجدني بمنتصف العشرينات و مُطلق و زوجتي حصلت على حضانة إبنتي

acordei do coma na semana passada e voei directamente para aqui.
إستيقظت من الغيبوبة الأسبوع الماضي و جئت مباشرة إلى هنا

Aconteceu algo maravilhoso. Esta manhã, acordei e comecei a desenhar. Céus!
الأمر المدهش الّذي حدث, إستيقظت هذا الصباح وبدأت بالرسم ثانية.

Hoje de manhã, ouvi o bebé chorar e acordei.
أستيقظت هذا الصباح سمعت بكاء الطفل الرضيع لذلك أستيقظت

Estava um dia magnífico, acordei cedo e dei um passeio pelo jardim.
لقد كان اليوم جميل,أستيقظت مبكرا ,وخرجت للتنزه في الحديقه

acordei aqui fora, algemado a um cano de metal.
لقد إستيقظتُ في الخارجِ هنا مقيداً لأنبوبٍ حديديٌّ

Quando acordei, nessa manhã, isso estava na beira da minha cama.
حينما استيقظتُ صباح اليوم، كان هذا موجودًا على نهاية سريري.

Desde que acordei do coma, pensei que tivesse seguido em frente.
منذ أفقت من تلك الغيبوبة وأنا أظن أنني أتحرك للأمام

acordei com essa sensação e tentei conservá-la, tanto quanto me foi possível.
لقد صحوت بهذا الشعور و حاولت ان أبقيه موجودا بقدر المستطاع

Não sou o mesmo homem que era quando acordei naquela cidade.
أنني لم أعد الرجل ذاته الذي أستيقظ في تلك البلدة

Quando acordei, tinha recuperado a memória, de repente, sabia quem era.
وعندما استيقضت لقد عاد كل شيء فجأة علمت من أكون

acordei a meio da noite ouvi vozes e desci as escadas.
لقد استيقظت بمنتصف الليل لقد سمعت أصواتاً أسفل السلالم فقصدتها

acordei e dei duas aulas de yoga de manhã.
حسناً، نهضت و درست جلستي يوغا هذا الصباح

Já tive um sonho, mas já acordei... e detesto o meu sonho.
نعم، كان عندي حلم لكن الآن مستيقظة وأنا أكره حلمي

Quando acordei, havia uma espécie de energia a pairar sobre a minha cama.
عندما أفقتُ صباحَ اليوم، كانت ثمّةَ طاقةٌ ما، تحوم فوق سريري.

Desculpe se o acordei, mas é o único em quem posso confiar.
اسفه اننى أيقظتك لكنك الوحيد الذى أثق به

acordei o Luke e procurámo-lo por toda a casa... e depois no jardim.
أيقظت لوك ذهبنا نبحث عنه في جميع أنحاء البيت وأخيراً خارج في الحديقة

Pois, quando acordei esta manhã, foi onde o encontrei.
نعم , عندما أستيقظتُ هذا الصباح وجدتهُ هنا