"acordo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصفقة
• صفقة
• الإتفاق
• إتفاق
• اتفقنا
• تسوية
• التسوية
• اتفاقنا
• الأتفاق
• موافق
• الاتفاقية
• وفقاً
• الإتفاقية
• إتفقنا
• أتفاق

Querem que peça ao padre que reconsidere aceitar o acordo.
إنهم يريدونك أن تجعلي الراهب يعيد النظر في الصفقة

Fiz um acordo contigo com base naquilo que me disseste.
إنها سيارتي لقد أعطيتك الصفقة على أساس ماقلته لي

Uma empresa chega, faz um acordo com um ministro,
تطير الشركة إلى البلد، تعقد صفقة مع الوزير،

Isto podia ter sido um acordo tão bom para nós.
كان من الممكن أن يكون هناك صفقة رائعة بيننا

Fale-me quem faz parte do acordo! Por que você não me fala?
أخبرنى من هو الطرف فى هذا الإتفاق لما لا تخبرنى ؟

Vou te dizer o que vou fazer. Vou fazer um acordo.
سأقول لك ما أريد أن أفعل سأعقد معك إتفاق صغير

Pensei que tivéssemos um acordo. Pensei que, quando chegasse...
اعتقدت اننا اتفقنا على انه بمجيئ وقت رجوعى

Está um bocado pior esta semana porque tem este acordo e...
،إنه أسوأ بقليل هذا الأسبوع لأنه حصل على هذهِ الصفقة

Boa, porque nem que implorasse eu faria este acordo consigo.
جيد، لأنك إن توسلت إليّ لما منحتك تلك الصفقة

E se queres o mesmo acordo que ele, é melhor confessares também ou vais ter a pena de morte, de certeza.
إذا أردت الحصول على نفس الصفقة التي حصل عليها يجدر بك الإعتراف أيضاً أو ستحصل على حكم الإعدام بالتأكيد

Nada disto devia ter acontecido. O acordo devia estar pronto há semanas, depois ficou tudo fora de controlo.
آسف، ما كان يفترض وقوع أي من هذا كان يفترض أن تتم الصفقة منذ 3 أسابيع

Portanto, fizeram um acordo? Muito bem. O meu, é este:
اذاً أصدقائك قامو بعمل صفقة ، حسناً اسمع صفقتي

Gostaria de fazer um acordo com o Dptº do Tesouro dos E.U...
أريد ان أعقد صفقة مع مركيز التحقيق في قضايا الخزائن الأمريكية

É a tua última oportunidade de conseguires um acordo.
إنها الفرصة الأخيرة لك للتوصل إلى صفقة ما

Qualquer desculpa por faltar, qualquer assunto disciplinar na escola, pode anular este acordo e enviar-me para qualquer escola à sua escolha.
أى غياب بدون أعذار, و أى عقوبات بالمدرسة يمكنك أن تبطل هذا الإتفاق و ترسلنى إلى أى مدرسة تريدها

- Não, espera. Era um acordo único. - Lembras-te?
مستحيل، الإتفاق كان صفقة لمرة واحدة، تذكر ؟

Gostaria que as suas assistentes... assinassem um acordo de confidencialidade.
أود أن يقمن السيدات أيضاَ بالتوقيع على إتفاق السرية

Tu, o Jerry e o Tank, não obstante qualquer acordo comigo!
انت وجيري وتانك ، بغض النظر عن ما اتفقنا عليه

Os médicos não queriam um acordo. Queriam resolver isso no tribunal.
أطبائى لم يريدوا التسوية فلقد أرادوا تسوية الأمر فى المحكمة

Algo sobre "matar um padre que não estava no nosso acordo"
إنهم يقولون شيء مثل: قتل القسيس ليس جزء من اتفاقنا

Eu entendo, mas é importante que respeitemos o acordo.
أتفهم هذا، لكن هام جداً أن نحترم الأتفاق

Eu não poderia estar mais de acordo. Todos concordam.
ليس بوسعي الموافقة لأكثر من هذا الكل موافق

Obrigado por lhe teres dito que tínhamos um acordo.
شكراً لأنك اخبرتيه عن الاتفاقية من جانبي, الاتفاقية

De acordo com o professor pesquisaram uma hormona chamada feniletilamina.
وفقاً لأستاذ الكيمياء أجريتا أبحاثاً عن هرمون يدعي الفنيلاثيلامين

Vamos dedicar a nós próprios este acordo tão dificilmente conseguido.
دعونا جميعاً نكرّس أنفسنا لحماية هذه الإتفاقية المكتسبة بالمشقة

Nenhum dos vossos homens vai entrar sem chegarmos a acordo.
لن يدخل أحد من شعبكِ للداخل إلا إذا إتفقنا

Vejo que recebeste o dinheiro, portanto o acordo é implícito.
أرى أنّك أخذت المال، لذا، أصبح لدينا أتفاق ضمني.