"acredita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صدقني
• صدقيني
• ثق بي
• تؤمن
• يؤمن
• ثقي بي
• صدّقني
• تصدق
• صدّقيني
• صدقنى
• صدقوني
• هل تعتقد
• صدق
• يظن
• صدقينى

E Acredita em mim, pode levar horas se o fizeres bem. Xauzinho!
و صدقني هذا قد يستغرق ساعات إن قمت به بشكل جيد.

Bem de qualquer modo, eu poderia entrar em muitos mais detalhes, Acredita
حسنا على كل حال, كنت أستطيع الخوض في تفاصيل أكثر, صدقني

Claro. Acredita. Todos os homens da América querem uma coisa destas.
نعم، صدقيني كل رجل في أمريكا سيريد الحصول على واحدة

Há sempre um fio agarrado às panquecas suecas Acredita em mim.
هناك دائما فوائد لها عندما تحضر الفطائر السويديه ثق بي

Saibam que a China Acredita no mercado e no Estado.
علينا ان نعلم .. ان الصين تؤمن بالسوق ,وبالدولة

CA: Você Acredita que essa história foi realmente muito eficaz.
كريس: جزء منك يؤمن بأن القصة كانت مؤثرة جدا

Acredita, se nos levares até à linha de chegada, eu cruzo-a.
ثقي بي ، إذا وصلتي بهذا إلى خط النهايه فسأعبره

Assim é. Mas vou ter saudades deste país, Acredita.
هكذا تجري الأمور ولكن صدقني سأشتاق جداّ لوطني

Acredita, não queria, mas o teu pai não me deu alternativa.
صدقني لم أرغب بهذا ولكن والدك لم يترك لي خياراً

Acredita, filho, que sei o que é perder as estribeiras.
صدقني يا بني، أعرف كل شيء عن فقدان الأعصاب

Não, mas Acredita que ninguém se sente pior do que ela agora.
لا . ولكن صدقيني لا أحد يشعر بالسوء أكثر منها الآن

E... Acredita, eu já fiz algumas coisas na minha vida e rezo para que o meu filho nunca descubra.
و صدقيني ، لقد عملت اشياء في حياتي وادعو الله ان لايعرف ابني عنها شيئا كما تعرفين

Acredita, eu faria qualquer coisa por um romance agora mesmo.
صدقيني سأفعل أي شيء من اجل بعض الرومانسية الآن

Acredita, já faço isto desde antes de ter a carta de condução.
ثق بي كنت أفعل هذا قبل أن أحصل على رخصة قيادتي

Há mais coisas na vida do que aliviares-te. Acredita em mim.
هناك الكثير من الحياة أكثر من القذف والضغط ثق بي

Acredita que Jesus podia curar pela imposição das mãos, e que passou este dom aos seus discípulos?
هل تؤمن أن يسوع يمكنه الشفاء بواسطة وضع الايدي وأنه مرر هذه الهدية على تلاميذه؟

Nem o Führer já mais Acredita nisso. Que acontecerá a nós?
حتى الفوهرر لا يؤمن بالنصر بعد الآن ماذا سيحدث لنا؟

Acredita, é porque ele nunca teve um relacionamento sério.
ثقي بي, لأنه لم يحظى أبـداً بعـلاقـه جـديـه.

Oh, eu sou uma desejólica reformada, Acredita.
لقد ابتعدت عن الأماني التي يتم الحصول عليها بمساعي أخرى، صدّقني

Não Acredita com certeza nestes disparates sobre fantasmas e árvores assombradas?
أنت لا تصدق بالهراء عن الأشباح و الشجرة المسكونة ؟

Acredita em mim, já condenei homens por muito menos.
صدّقيني لقد حكمت على رجالٍِ بتُهمٍ أخف بكثير

Com todo aquele tráfego e congestionamento, Acredita, este caminho é mais rápido.
مع كل حركات المرور و الازدحام صدقنى ، هذا الطريق اسرع

Eu sabia que você seria semper um bom chefe, Acredita em mim
أنا دائما على علم انه يكون ي مدرب جيد , صدقوني

"Acredita que a revolução sexual já foi longe demais?"
هل تعتقد أن الثورة الجنسية قد تجاوزت الحدود؟

Acredita no que quiseres, mas vou manter um suborno no cu.
صدق ما تريد أن تصدقه, ساضع الرشوة في مؤخرتي للإحتياط

O senhor Ferrari Acredita que consegue arranjar um visto para ti.
السيد فيراري يظن أنه من الممكن إحضار تأشيرة خروج لكِ.

Se estivesses aqui não acharias que foi uma brincadeira, Acredita.
ان كنتى هنا فلن تقولى انهة مجرد مزاح صدقينى