"acreditaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصدق
• أصدق
• سيصدق
• اصدق
• لأصدق
• ليصدق
• يُصدق
• أصدقه
• تصدقيني
• يصدقنا
• يصدقني
• ليصدقني
• سأصدق
• ستصدق
• تصدّق

Achei que ninguém acreditaria nisso por eu ser tão grotesca.
إعتقدت أنه لن يصدق أحداً ذلك لأنني مشوهة جداً

O que te faz pensar que acreditaria naquilo que tens para dizer?
حسناً,مالذي يجعلك تظن بأني قد أصدق أي شي مما ستقوله ?

Mas ele sabia que ninguém acreditaria a menos que fosse alguém como eu, uma amiga próxima de Ana.
لكن هو علم ان لااحد سيصدق ذلك الا ان قال ذلك شخص مثلي قريب من آن

Eu não acreditaria se não estivesse a ver com os meus olhos. O AE86 está a correr lado a lado com o GTR.
انا لن اصدق هذا الا لو رايته بعينى يتسابق مع 86 جنبا لجنب

Nas circunstâncias, também não acreditaria em mim.
بالنظر للظروف ربما لم أكن لأصدق نفسي أيضا

Quem é que não acreditaria num belo, jovem e decente apgadnieks.
من كان ليصدق انه بخير وشابا ان لم يكن ابجنيديكيس

Ninguém acreditará na nossa história. Eu não acreditaria em nós.
لن يُصدق أحداً قصتنا ، لم أكُن أنا لأصدقها

É uma coisa que, se contarmos a alguém, ninguém acreditaria.
هذا أمر إذا ما رويته لشخص ما، فلن يصدق ذلك.

Mas digo que só uma criança acreditaria nessa história.
لكن أقول فقط طفل يصدق مثل هذه القصّة

Quem acreditaria na história que acabei de vos contar?
من سوف يصدق فقط القصة التى أخبرتكم إياها ؟

Eu nunca acreditaria que ela se lançara dali por acaso.
لكننى لا أصدق أنها هوت من على حافة الجبل هكذا

Se fosse um guarda da segurança dos Chicago Cubs, acreditaria.
الآن، لو كان هذا الحارس من نادي شيكاغو كان من الممكن أن أصدق

Não acreditaria que nem 20 pessoas se iriam voltar contra a sua própria espécie.
مئتين؟ لا أصدق أن مئتى شخص يمكنهم العمل ضد جنسهم

Quem acreditaria se dissessem há 20 anos que um dia não conseguiríamos ver 18 metros à nossa frente,
الكثير منننا سيصدق لو قالوا لهم قبل 20 سنة أنه في يوم من الايام نحن لن نكون قادرين على الرؤية لابعد من 50 قدم

Está na minha casa. Quem acreditaria que não tem nada a ver comigo?
هذا لايعنيني, أنها بمنزلي من سيصدق أنها لا تخصني؟

Ninguém, com a consciência limpa, acreditaria por um segundo que tu te importes com o que acontece comigo.
لا يوجد أحد بكامل قواه العقلية سيصدق ولو للحظة بأنك تهتمين بما يحدث لي

- Porque é que eu acreditaria no que dizes?
لماذا يجب علي ان اصدق اي شئ تقوله؟

Não espero que acredites em mim. Eu se fosse a ti não acreditaria em mim. Vê isto.
أعلم ، أعلم هذا ، لا أتوقع أنكِ تصدقنيِ ولم أكن لأصدق نفسي ، إذا كنتُ مكانك ، لكن تفقدي هذا

Se fosses apanhado, quem acreditaria que não estavas a roubar o diamante e só mudá-los de lugar?
من كان ليصدق أنكِ لم تسرقي الماسة, فقط تنقلينها

Ninguém acreditaria no que vocês nos fizeram.
لن يُصدق أي أحد ما قمتم بإرتكابه في حقنا

- Porque disse que eu não acreditaria se me tentasse dizer.
- لماذا؟ - لانه قال انني لن أصدقه اذا اخبرني

Eu não sabia em quem confiar, ou se acreditaria em mim.
لم أعلم بمن أستطيع الوثوق أو إنكِ لن تصدقيني

Mesmo que descobríssemos quem te bateu, ninguém acreditaria em nós.
فإذا اكتشفنا يوماً من ضربك لن يصدقنا أحد

Até lhes podia mostrar e ninguém acreditaria em mim.
كان بإمكاني اظهار ذلك لهم ولن يصدقني أحد

Porque não acreditaria?
- ليصدقني - لماذا قد لا يَصدقك

Achavas mesmo que eu acreditaria neste conto de fadas?
هل أعتقد حقاً أنني سأصدق هذه القصة الخرافية؟

Teria mentido a mim próprio, se pensasse que acreditaria.
كنت لأكذب على نفسي لو ظننت أنها ستصدق

Ninguém acreditaria que a cozinha está cheia de ratos.
لن تصدّق كمّ الجرذان التي تتسلل إلى المطبخ.