"admitir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعترف
• تعترف
• الإعتراف
• اعترف
• تعترفي
• يعترف
• الأعتراف
• القول
• أقر
• للإعتراف
• الإقرار
• اعترفت
• أقرّ
• تقر
• للاعتراف

Tenho de admitir que essa Antipova é boa pessoa.
يجب أن أعترف بأمانة بأن انتيبوف شخصية طيبة

Sou o primeiro a admitir que tem estado um pouco inerte ultimamente.
أنا أعترف بأنه كان غير مُبالي نوعاً ما في الآونة الأخيرة

Olha, tenho que admitir às vezes, que é... que é lisonjeante.
أنظر, عليك أن تعترف بأنه أحياناً يكون .. يكون مغرياً

Todos sabemos como é difícil admitir a fraqueza e o fracasso.
كلنا يعرف مقدار صعوبة ذلك الأمر الإعتراف بالضعف و الفشل.

Por o seu pai admitir que está ligado ao Videódromo?
لان والدك اعترف بطريقة ما انة متورط في العرض؟

É muito arriscado salvar a Mustique. Tens que admitir isso.
من الخطر جداً إنقاذ مستيك يجب ان تعترفي بهذا

Ele não quer admitir até saber que ela gosta dele também.
لن يعترف بأنه معجب بها حتى يتأكد بأنها تبادله الإعجاب

Tenho vergonha de admitir que... eu não reconheço... o seu rosto.
..أشعر بالخجل و أنا أعترف ..بأني لا أتعرف على وجهه

Como posso admitir que penso nela a toda a hora?
كيف يمكنني ان أعترف أني أفكر بها طوال الوقت

Tenho de admitir que a tua tenacidade é admirável, mas surpreendentemente desorientada para alguém que acredita, que a Agência Espacial encontrou extraterrestres na Lua.
يجب أن أعترف ، بأن عنادك جدير بالإعجاب ولكن من المدهش تضليل شخص يعتقد بأن وكالة الفضاء قد وجدت مخلوقات على القمر

Tenho... Tenho de admitir, olhos brilhantes. Tens mesmo jeito para encontrar problemas.
أعترف لك بذلك يا جميلة العينين، أنت تتورطين في مشاكل كثيرة.

Tenho que admitir que tens coragem para levar uma policia a jantar.
عليّ أن أعترف أنك تملك الشجاعة كي تدعو شرطية على العشاء

Deve admitir que foi o primeiro a não gostar nada.
عليك أن تعترف يا سيدي أنك لم تحبها إطلاقاً

Tens de admitir que o miudo fez um bom trabalho.
يجب أن تعترف ان هذا الولد قدم استعراضاً عليك.

Uma prova de inteligência não é admitir que não sabemos?
أليس من علامات الذكاء بانك تعترف بما لا تعرفه

Não prenderam quem deviam, mas recusam-se a admitir isso.
اعتقلوا الرجل الخطأ,لكن غرورهما يمنعهما من الإعتراف بذلك

Tenho de admitir que isto é novo para mim.
علي الإعتراف بأن هذا نطاق غريب علي تمامًا

E eu trabalho há mais tempo do que gosto de admitir.
لقد كنت اؤدي عملي لوقت اطول مما اود ان اعترف

Tens de admitir que vale a pena o risco.
عليك أن تعترفي , الأمر كان يستحق المجازفة

Preciso que se aproximem o mais possível, até ele a atacar ou um deles admitir o homicídio.
اريدكما ان تقتربا منهما بقدر الإمكان حتى ينفذ حركة عليها او يعترف احد منهما بالجريمة

Podeis admitir que também me quereis? O que é isto?
ألا يمكنك الأعتراف بأنك ترغب بي أيضاً؟ ما هذا؟

Porque de certa forma, pareceu melhor admitir isso do que admitir que produzo Crystal e matei um cara.
لانه بدا لي ان الاعتراف بهذا افضل من القول بان اني طبخت الميث البلوري وقتلت رجل.

Por muito que não confie no Maybourne, tenho de admitir que o Timothy é o melhor.
, بقدر عدم ثقتى بمايبورن يجب أن أقر , تيموثى هو الأفضل

Tenho vergonha de admitir que nunca vi um garrote.
أنا محرج للإعتراف بأني لم أرى خانقة أبداً

Às vezes é difícil admitir que até o melhor se pode passar.
أحياناً قد يكون من الصعب الإقرار بأن أفضلنا قد يمكنهم الإخفاق

Acabaste de admitir perante mim que foste adúltera durante 40 anos.
لقد اعترفت لتوّك لي أنكِ كنتِ خائنة لمدة 40 عاماً

Tenho de admitir, sabes como fazer uma rapariga sentir-se útil.
عليّ أن أقرّ ، تعرف كيف تشعر المرأة أنها مهمة

Tem de admitir que a sua teoria tem algumas falhas.
. يجب أن تقر أن هناك بعض الخلل فى نظريتك

Ter de admitir publicamente casos com todos estes homens.
الاضطرار للاعتراف علنا بالعلاقات مع كل أولئك الرجال