"afasta-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابتعد
• تراجع
• إبتعد
• ابتعدي
• تراجعي
• أبتعد
• إبتعدي
• أبتعدي
• ابقى بعيدا
• ابقى بعيداً
• تنحى جانباً
• ابق بعيداً
• إبق بعيداً
• إبقى بعيداً
• تراجعوا

Afasta-te dela, ou faremos isto de verdade, numa próxima vez.
ابتعد عنها وإلا سأفعل ذلك بصورة حقيقية المرة المقبلة

- Vai brincar para outro lado! - Afasta-te de mim!
فلتلعب لعبتك في مكان آخر ابتعد عني بحق الجحيم

Afasta-te antes que te magoe de maneiras que nunca sonhaste.
تراجع قبلَ أن أؤذيك بطريقة لم تتخيلها من قبل

Afasta-te do hipódromo. Vai ver um filme ou coisa assim. Até logo.
إبتعد عن الحلبة إذهب للسينما أو أى شيء , إلى اللقاء

Não tens outro remédio? Afasta-te! Por favor!
ليس لدي خيار ، ابتعدي أدخلي هناك ، أرجوك

Afasta-te da minha filha, rapaz... antes que acabes com o nome de "Pequeno maxilar quebrado".
تراجعي بنتي أمامك ينتهي أن يدعى فكّ مكسور صغير

Afasta-te dela, Doutor. Essa não sou eu, é a criatura.
أبتعد عنها، يا دكتور تلكَ ليست أنا، إنه المخلوق

olha para ela e sorri. Se ela se aproximar, Afasta-te .
انظر لها و ابتسم و عندما تقترب منك انت ابتعد

Afasta-te da janela. Se não poderem nos ver, esquecerão que estamos aqui.
ابتعد عن النافذة,ان كان لا يستطيعون رؤيتنا سوف ينسون اننا هنا.

Afasta-te dele. Os homens que vivem da violência atraem violência.
ابتعد عنه، الرجال الذين يتعاملون مع العنف، ينجذبون إليه.

Foge para o mais longe que possas. Afasta-te disto.
فقط اهرب بعيداً بقدر استطاعتك ابتعد عن هذه

Para mim, vale! Afasta-te!
بالنسبة لك، إنه يستحق بالنسبة لي تراجع ، تراجع

Afasta-te. Longe, longe. Miúdo, estás a mexer com o meu equilíbrio.
تراجع بعيدا, بعيدا يا بنى, انت تفسد الاتزان

Espera! Não devias estar aqui. Afasta-te.
‫تريث، لا، لا يجوز أن تكون هنا ‫تراجع فحسب، لا تقل شيئاً

Agora, fica com o telemóvel, mas Afasta-te da carrinha porque tenho de... tu sabes, fazer aquela cena de destruir as provas.
الآن ، حافظ على هذا الهاتف و إبتعد عن الشاحنة لأنني سأقوم كما تعلم ، بعمل جنونى نوعا ما

Afasta-te, se sabes o que é bom para a pele.
كيف تفعل هذا بي إبتعد عني إذا كنت تعرف مصلحتك

Afasta-te, ordeno-te! Não te metas entre os meus pés...
ابتعدي جانبا أنا أمرك بأن تبتعد عن رجلي

Afasta-te de mim, sua doida! Eh pá.
ــ ابتعدي عني أيّتها المرأة المجنونة ــ يا إلهي

Vou aprender a nadar a seu tempo. Portanto, Afasta-te!
اذا كنُت أريد تعلم السباحه ستكون في وقتي الجيد , لذا تراجعي

Para o teu bem e para a minha paz de espírito Afasta-te da Nicole.
هل سمعتنى ؟ لصالحك و لراحة بالى أبتعد عن نيكول

Afasta-te do meu quarto. Os teus dedos cheiram mal. Não quero que toques nas minhas coisas.
إبتعدي عن غرفتي رائحة أصابعِك، لا أتقبل أن تلمس أشيائي

Quando a família voltar, deixa a janela aberta e Afasta-te.
حينما تعود العائلة دعي النافذة غير موصدة و أبتعدي

Em segundo lugar, Afasta-te da cozinha e dos humanos.
ثانيا, ابقى بعيدا عن المطبخ وبعيدا عن البشر انه خطــــر

Afasta-te dele. Ele é forte. Não tentes lutar contra isso.
ابقى بعيداً عنه ، اعرف انه قوي لا تحاول الألتحام به

Tudo bem, Afasta-te, miúdo. Deixa um verdadeiro urso mostrar-te como se escava.
حسنا، تنحى جانباً ايها الطفل دع دب حقيقي يريك كيف يكون الحفر

Afasta-te do whisky e não te vais arrepender no dia seguinte.
ابق بعيداً عن الويسكي ولن تجد ما تندم عليه في الصباح

Afasta-te do meu caminho, Warrick, ou transformo a tua nave patetica em peças.
إبق بعيداً عن طريقي , وارك وإلا سأفجر سفينتك المثيره للشفقه لإجزاء

Afasta-te. Vamos até ao fim do assalto. Mantém-te afastado.
إبقى بعيداً فلننتهي من هذه الجولة إبقى بعيداً

Afasta-te até sabermos com o que lidamos, sim?
تراجعوا فحسب حتى نعرف ما نتعامل معه، حسناً؟