"agência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوكالة
• المكتب
• لوكالة
• للوكالة
• بالوكالة
• الوكالات
• وكالتي
• بوكالة
• الشركة
• وكالتك
• وكاله
• الوكاله
• وكالتنا
• المنظمة
• للمكتب

A agência Internacional de Energia diz que só esta quantidade é combustível.
تقول الوكالة الدولية للطاقة أنه يمكن لهذه الكمية فقط أن تُحرق.

Estou há pouco tempo nessa agência... mas já exerço funções de relações-públicas... e, quando necessário, substituo os agentes.
اننى مع هذه الوكالة منذ وقت قليل لكن هناك اننى اعمل بالعلاقات العامة اننى اسجل للوكالة

Tem sido um mistério na agência há mais de duas décadas... quem assassinou aqueles agentes da CIA.
لقد استمر ذلك لغزا داخل الوكالة لأكثر من عقدين, من قتل ضباط المخابرات المركزية هؤلاء.

A ramificação do pacífico da agência trabalhou nestas instalações até 98.
مراقبة حزام الوكالة الباسيفيكي حسب هذا المكتب حتى ' 98.

A inviolabilidade desta agência requer sacrifícios de liberdades pessoais.
قداسة هذه الوكالة تتطلّب التضحية بعض الحريات الشخصية.

"Nunca se identificaram, nem nunca disseram para que agência trabalhavam."
لم يعرفوا أنفسهم أو يعرفوا الوكالة التى يعملون لها

Apenas sete pessoas da agência inteira a têm, todos directores de Divisão.
فقط سبعة أشخاص في كامل الوكالة له هو، كلّهم مدراء قسم.

E que alguém desta agência estaria trabalhando para Hassan.
وذلك الشخص يعمل في هذه الوكالة ولصالح حسان

Sabes, não entrei na agência para proteger a escória do mundo.
أنت تعلم أني لم أنظم الى الوكالة كي أحمي الحثالاث

Mas podes sempre ligar para a agência para me deixares recados.
لم أعرف إلا عندما حدثتني الوكالة وقالت لي عن رسائلك

A posição da agência é que temos de manter secreto o nosso envolvimento até termos mais informações.
موقف الوكالة هو انه يجب ان نبقي تورطنا في هذا الموضوع ,سر حتى نعرف المزيد

Prémio de reconhecimento da agência por ter neutralizado um espião inimigo.
شكراً لك. أتطلع للعودة إلى الوكالة بعد أن أُنهي تدريبي.

Fui o alvo das piadas desta agência durante anos, mas eu sabia.
لقد كنت مدعاة للسخرية في هذه الوكالة لسنوات، لكني علمت ذلك.

Todos por um dia, sob o comando desta agência.
ليوم واحد، تحت قيادة المكتب الفيدرالي للتحقيق الجنائي

Montei esta agência com o dinheiro que ele me deixou.
أنشأت المكتب من المال الذي تركه لي بعد وفاته

Eu não posso simplesmente entrar numa agência de publicidade.
لا أستطيع أنا أن أدخل لوكالة وأطلب وظيفة

Nós estávamos falando porque você estava na agência e, você sabe, Eu sou alto, eles são altos.
لقد كنا نتحدث , لكونك , بالوكالة , وكم أنا طويل . وهم طوال القامة

Quanto ao exercício da minha profissão, parece que se tornou numa agência de recuperação de lápis perdidos e de conselhos a raparigas de internatos.
وحسب ممارساتى القليلة, يبدو وكأنه يتحلل الى الوكالات والتحليل باقلام مفقودة

Esta investigação está a ser... supervisionada pela minha agência...
هذا التحقيق يتم الإشراف عليه من قبل وكالتي

É de uma agência governamental.
انه رجل حكومي يعمل بوكالة أنا لا أعرف ذلك

Agiste impulsivamente e prejudicaste a agência de forma irreparável.
كالعادة تصرفت بتهوّر وأذيت الشركة بشكل لا يتصلح.

A sua agência pediu a este Departamento para eu ajudar neste assalto.
وكالتك اتصلت بهذا المكتب للحصول على مساعدتى في ذلك الهجوم

Não preciso de um guarda-costas, Sam. Preciso de uma agência.
انا لا احتاج الى حارس شخصي احتاج الى وكاله

Não sei. Acho que tive sorte com a agência.
أعتقد أننى كنت محظوظه الوكاله حققت لى ذلك

Disse que podíamos ganhar mais dinheiro se não envolvêssemos a nossa agência.
قال أنه بإمكاننا جني المزيد من الامول إذا لم تتدخل وكالتنا

A Segurança Nacional não é a única agência a autorizar isso.
الأمن القومي ليست المنظمة الوحيدة التي صرح لها بفعل هذا

A Sra. Petrie está a escolher miúdas para a agência Internacional.
السيدة بيتري تختار البنات للمكتب العالمى