"agradecer-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشكرك
• شكرك
• اشكرك
• شكره
• أشكره
• أشكركِ
• أشكرها
• تشكره
• لأشكرك
• شكرا لكم
• يشكرك
• نشكرك
• شكركَ
• شكرها
• تشكريه

Quero agradecer-lhe, senhor... por me ter dado esta oportunidade.
..أريد أن أشكرك يا سيد لأعطائي فرصة للعمل

- Eu quero agradecer-lhe pelo que fez. - Não tens de quê.
ـ أريد أن أشكرك على ما فعلته ـ أنت على الرحب

Só queria agradecer-lhe por me ter feito uma estrela no ecrã.
أردتُ فقط أن أشكرك لأنك جعلتني نجماً على الشاشة الكبيرة

Temos de agradecer-lhe e aos seus por terem-no atirado de Manhattan Bridge.
اعتقد ان يجب علينا شكرك و جماعتك لرميه تحت جسر مانهاتن؟

Queria agradecer-lhe a ajuda que deu ao meu sobrinho e a mim.
اود ان اشكرك على كل المساعدات التى قدمتيها لابن اخى ولى

Por isso, em vez de o julgares, talvez devesses agradecer-lhe.
لذا، ربما بدلاً من الحكم عليه، ربما عليك شكره

- Só me resta agradecer-lhe.
اعتقد ، أيها الكولونيل ، أنه تبقى فقط أن أشكرك علـى لـُطفك الشديد

"Quero agradecer-lhe pelos dois melhores anos da minha vida."
أريد أن أشكرك على أفضل سنتين في حياتي

Quero agradecer-lhe ter-me deixado ficar com o elefante.
أردتُ أن أشكرك لسماحك لي بالاحتفاظ بالفيل.

Espere um pouco. Quero agradecer-lhe por tudo.
أريد أن أشكرك أخبر المكتب أننا فى طريقنا

Quero agradecer-lhe, ainda estou envergonhado por agradecer-lhe aqui.
أريد أن أشكرك بالرغم من أني خجلٌ من شكرك هنا

Não sei se hei-de ralhar consigo ou agradecer-lhe, mas já está feito.
لا أعرف ماأفعل أوبخك أو أشكرك لكن ماحصل قد حصل

Acho que devo agradecer-lhe por estar vivo, não é?
إذاً، أظن أنه علي شكرك لإنقاذك حياتي، صحيح؟

A propósito, queríamos muito agradecer-lhe o jantar de ontem.
أولاً سيدي كلانا يود شكرك على عشاء البارحة

Queria agradecer-lhe por não ter abordado de novo aquele assunto.
أردت شكرك على عدم مُفاتحك لذلك الموضوع مرة أخرى

Sem dúvida. Quero agradecer-lhe em nome do nosso clube.
بالتأكيد و اريد ان اشكرك على تواجدك فى نادينا

De nada. Eu é que deveria estar a agradecer-lhe.
لا, لا شكر على واجب حقيقتا انه انت من يتوجب علي شكره

Ali está o Bernie. Quero agradecer-lhe pelo meu trabalho de Verão.
هاهو بيرني , أود أن أشكره على عمل الصيف لديه

Só queria agradecer-lhe por tudo o que tem feito para angariar dinheiro para o meu filho e famílias como nós.
أردت أن أشكركِ على كل شئ فعلته لتجميع المال من أجل ابني و العائلات مثلنا

Cuidou de mim nos cuidados intensivos, gostava de agradecer-lhe.
حرستني في العناية المركّزة، وأنا أودّ أن أشكرها.

Se ele nos der alguma informação útil sobre o parque, serei a primeira a agradecer-lhe.
إن أعطانا معلومات مفيدة حول الباحة، فسأكون أول واحدة تشكره

- Na verdade, vim agradecer-lhe.
الشماتة كما يحلو لك في الحقيقة، جئت هنا لأشكرك

Desculpe, senhora, só queria agradecer-lhe.
أتوسل بك العفو، يا سيدتي. أود فقط أن أقول شكرا لكم.

Tenho a certeza de que o Quinn irá querer agradecer-lhe.
إنني وائقة من أن كوين سيرغب في أن يشكرك

Sr. Ministro, queremos agradecer-lhe por ter reconsiderado a nossa proposta tão depressa.
سيدي الوزير نودّ أن نشكرك لإعادة النظر في عرضنا بهذه السرعة

Queria agradecer-lhe a sua ajuda hoje mais cedo, com o miúdo.
كنتُ أُريد شكركَ على ما فعلته سابقاً اليوم مع الفتى

Ela salvou-me a vida. Podia dar-lhe algum dinheiro. Só quero agradecer-lhe.
أعتَقد أننى أدين لها ببعض المال أريد شكرها فَحسب.

Podes agradecer-lhe por mim?
هل يمكنكِ أن تشكريه نيابة عنّي؟