"ainda não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بعد
• ما زلت لا
• مازلت لا
• أنا لم
• لازلت لا
• لا زلت لا
• نحن لم
• ألم
• أنت لم
• مازلت لم
• ليس الآن
• ما زال لا
• لمْ
• مازال لا
• لم يتم

Acho que já é seguro acender a luz. Não, Ainda não!
أعتقد أن الوضع آمن لإضاءة الأنوار كلا , ليس بعد

Ainda não. Separemo-nos mesmo antes de chegar à tua casa.
ليس بعد دعنا ننفصل مباشرةً قبل تَصِلُي الي البيت

Ainda não, Hastings. Só depois de resolver um assunto de extrema importância.
ليس بعد ياهيستنجز ,ليس قبل ان نجد حلا لموضوع هام جدا

Ainda não entendo este homem russo a trabalhar de tronco nu, mas isso mostra como ele trabalhava no duro.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.

Bom, penso que fez uma boa oferta, mas Ainda não sei se posso confiar totalmente em si.
حسنا,أعتقد أنك تقدم عرض جيد. لكنى مازلت لا أعرف اذا كان بامكانى أن أثق بك.

Eu não acredito em cirurgia plástica. Bom, Ainda não.
أنا لا أؤمن بجراحات التجميل حسنآ, ليس بعد

Ainda não, mas só tenho resposta de metade das embaixadas.
ليس بعد ولكن تم تهزيئي من مجموعة من السفارات

Ele não nos serve para nada morto. Ainda não, pelo menos.
إنه بلا فائدة إذا كان ميتاً ليس بعد بكل الأحوال

Ainda não. Só queria saber se os registos estão completos.
ليس بعد ، اردت معرفة ماإذا كانت السجلات كامله

Ainda não, mas podíamos adquirir no futuro. Se o preço subir.
ليس بعد, لكنني كنت أخطط لأحصل علي بعضها بالنظر للأسعار

Ainda não, mas preciso de começar a aprender a ficar.
ليس بعد, لكن علي البدء في التأقلم على هذا

É por isso que não podes desistir, quer dizer, Ainda não.
ذلك هو سبب عدم إستطاعتكِ على الإستسلام. أعني, ليس بعد.

Ainda não, mas se homens como ele se safarem, logo será.
ليس بعد ولكن إن نجا رجال مثله بفعلتهم فستكون كذلك

Ainda não, rapaz. Ainda quero conhecer o resto da família.
ليس بعد يا غلام، ما زلت سأقابل بقيّة أسرتك.

Ainda não percebi. O que é que isto tem que ver connosco?
ما زلت لا أفهم ما هى علاقتنا نحن بهذا الأمر ؟

Mas Ainda não acredito que ele a encontrou na internet.
لكني مازلت لا استيطع التصديق بأنه وجدها على الانترنيت

- Não sei. Ainda não o digeri. - Isto é tão fantástico!
أنا لست متأكده, أنا لم اهضم ذلك بعد مازلت اهضم العشاء

Ainda não sei trabalhar com a nova máquina expresso.
لازلت لا أعرف كيفية إستخدام آله القهوة الجديدة

Ainda não percebo como pode alguém achar que ele é inocente.
لا زلت لا أفهم كيف يمكن لأي شخصأنيظنأنه غير مذنب.

Ainda não estamos a voltar à I Guerra Mundial.
نحن لم نعد إلى الحرب العالمية الأولى بعد

Se eles sabiam... e sabiam, porque disseram "Ainda não vos mataram?",
إذا عرفوا لأن قالوا : ألم يقتلوكم حتى الآن ؟

Já não ês um selvagem, apesar de Ainda não seres um homem.
أنت لم تعد طفلا متوحشا، رغم انك لم تصبح إنسانا بعد

Já passou o Verão e Ainda não me habituei a esse cabelo.
طوال الصيف ، و مازلت لم أعتد على قصة شعرك تلك

Mas não me sinto preparada para o casamento. Ainda não.
لكن بكل بساطة أنا غير مستعدة للزواج ليس الآن

Mas Ainda não prova que ele matou o Jack Hammond.
لكنّه ما زال لا يثبت بأنّه قتل جاك هاموند.

Deparei-me com um perigo de incêndio, por isso, Ainda não há cassete.
لقد اصطدمتُ بمُعدّات للوقاية من الحرائق، لذا لمْ استخرج شريطاً بعد.

Wade, já se passaram três horas e ele Ainda não consegue ver.
ويد اكثر من ثلاثه سعات وهوا مازال لا يستطيع ان يرا

Ainda não foi decidido qual será o próximo passo, mas... está a discutir-se a participação do exército ou não.
لم يتم اتخاذ أية قرار عن الخطوة القادمه التي ستتبع ولكن هناك بعض المناقشات حول تدخل الجيش