"aliança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخاتم
• تحالف
• حلف
• الحلفاء
• للتحالف
• تحالفنا
• خاتم زواج
• الحلف
• خاتماً
• خاتم الزواج
• لتحالف
• خاتمك
• تحالفاً
• خاتما
• تحالفا

A aliança, imbecial, antes que perca mesmo a paciência.
أعطني الخاتم ايها اللعين قبل أن أفقد صبري

Por isso, pode dizer-se que a aliança é insubstituível.
إذا فيمكن القول، بأن الخاتم من المتعذر إستبداله

O tratado descreve o plano de Richelieu, formando uma aliança com Buckingham.
تحدد الخطوط العريضة في المعاهدة لخطة ريشيليو بعقد تحالف مع باكنغهام

Havia uma vez uma aliança de quatro grandes raças na galáxia.
لقد كان هناك تحالف بين أربعة أجناس عظيمة فى المجرات

Viemos aqui há um ano atrás para o encontrar e ao seu povo, para fazer uma aliança contra os Goa'uid.
. لقد جئنا هنا من عام مضى لكى نقابلك أنت و شعبك.. . لكى نصنع معكم حلف ضد الجواؤلد

Só uma oportunidade para fazer as pazes com a aliança. Só isso.
فرصة أخيرة ليتمكن من العودة إلى الحلفاء هذا كل ما أطلبه

Eu teria essa aliança no meu dedo em dois meses.
لم أكن لأضع ذاك الخاتم على إصبعي لمدة شهرين

Aquele homem encontrou a aliança e pediu a mão dela em casamento.
لقد وجد ذلك الشاب الخاتم و تقدّم بطلب الزواج على الفور

Se ela não devolvesse a aliança, estaria casado com ela.
لو لم تُعِد إليك الخاتم لكنت متزوجاً بها الآن

Se ela estivesse viva, teria a aliança, certo?
إذا كانت هذة المرأة على قيد الحياة لكانت ترتدى هذة الخاتم , أليس كذلك ؟

Podemos juntar-nos, formar talvez uma aliança, eliminar a nossa competição.
ممكن أن نكون معا ونكون تحالف ونتخلص من منافسينا

Ao formarem um aliança com a cidade de Chengyi, ficamos cercados.
مرة واحدة انهم من تحالف مع مدينة شانجي نحن سنطوق

Fundei o capítulo "aliança dos Mortos Vivos" da LSU... depois de ter passado uma experiência muito pessoal com um vampiro.
أنا أوجدت فصل إل إس يو من تحالف الميت الحي بعد خوض تجربة شخصية عميقة مع مصاص دماء.

Estes caçadores tornaram-se parte de uma aliança nova e improvável.
أصبح هؤلاء الصيادين جزء من تحالف جديد و مستبعد.

Uma aliança dos 'cabeças-rapadas' com os Discípulos Latinos.
حلف بين حليقي الرؤوس والتابعين اللآتينيين.

É a última oportunidade. Nunca mais o deixam entrar na aliança.
هذه فرصته الأخيرة,لن يسمحوا له بالعودة إلى الحلفاء من جديد

Protejo a galáxia da ameaça de invasão do Malvado Imperador Zurg, inimigo declarado da aliança da Galáctica!
أنا أحمى المجرة من تهديد الإحتلال من الامبراطور الشرير زارج العدو اللدود للتحالف المجرّي حقيقى؟

Estão a desenvolver sérios problemas na aliança Greco-Bolívia.
تشققات جادة في تحالفنا البوليفي اليوناني.

Encontrei essas fotos e nelas... ela está usando uma aliança.
وجدت هذه الصور ، وفيها إنها تلبس خاتم زواج

Mas quando o espectáculo começasse, ias espetar a espada na minha barriga... e as pessoas veriam que sou eu que devo regressar à aliança.
لكن بمجرد ان يبدأ العرض و أنت تضع هذا السيف تجاه بطني سيعرف الناس أنني الذي أنتمي إلى الحلف

O Harry queria comprar-me uma aliança nova pelo nosso aniversário.
كما تعلمين، هاري يريد أن يشتري لي خاتماً جديداً بمناسبة عيد زواجنا

Sim, não estou a usar aliança de casamento, mas sou casado.
بالرغم من أنني لا أرتدي خاتم الزواج إلا أنني متزوج

Talvez eu não seja indicado para a aliança Branca.
أنا فقط أتساءل عما اذا كان ربما أنا لا الأنسب لتحالف البيض.

Espero que seja a porcaria que esconde a tua aliança.
حسناً ، أتمنى أن تكون هذه القذارة تخفى خاتمك

Saibam todos que fiz uma aliança com o Faraó.
لتعلموا جميعكم أننى قد عقدت تحالفاً مع فرعون

Sabia que tem a aliança de um cadáver no bolso?
لديك خاتما يخص الشخص المقتول هل كنت تعرف هذا؟

Eu descobri uma aliança entre um governador municipal e gangues de rua.
إكتشفت تحالفا بين عضو مجلس بلدي وعصابات الشوارع