"alma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روحي
• ألما
• الما
• آلما
• روحه
• للروح
• روحاً
• الأرواح
• روحها
• بروح
• النفس
• بالروح
• أرواحهم
• روحى
• والروح

Se pensa assim, pense um pouco na minha alma amanhã.
حسنا، لو فكرتي بذلك فدعي روحي تتأمّل ذلك غداً

Custodia das crianças menores. alma Del Mar Jr. e Jennifer Del Mar.
حضانة الطفلتين ألما ديل مار و جينيفر ديلمار ستكون لجانب المدعية

Desculpa incomodar, mas a alma não veio para casa.
اسفه لازعاجك الما لم تأتي للمنزل الليله الماضيه

- alma, sua malandra. Começaste o teu tratamento!
آلما يالك من فتاة شقية لقد بدأتي علاجك بالفعل

O meu falecido marido teve um, paz à sua alma.
زوجي الراحل كان يملك واحدة فلتحل الرحمة على روحه

Chega à alma quando as palavras se tornam inúteis.
إنها تصل للروح عندما تكون الكلمات عديمة الفائدة

Disse-te que ele era uma alma perdida que precisava de salvação.
لقد قلت لك أنه كان روحاً ضائعة و بحاجة لإنقاذ

E a minha alma daquela sombra que está no chão,
روحي من خارج ذلك الظل تجلس عائمةً على الأرض

Em troca dou-te a minha alma que te concedo para sempre."
وكل ما استطيع إعطاك هو روحي والتي أوعدها لك للأبد

Não quero aves esfomeadas a bicarem-me na alma para sempre.
حسناً، لم أرد أن تنقر الطيور الجائعة روحي للأبد

Voce pode nos encontrar para jantar hoje à noite em alma.
جيد. يمكنك أن تلتقي بنا للحصول العشاء الليلة في ألما.

Sister alma aproveita a sua reclusão rural e toma conta da sua paciente com toda a atenção,
تستمتع ألما بعزلة الريف حيث تولي مرضاها اهتمامًا بالغًا

Irmã alma, toque uma nota em lá, por favor.
أيتها الأخت ألما, هلاّ أعطيتني ـ اي ـ رجاءً؟

O Telescópio Magalhães está a andar, mas também o alma e outros no Chile e noutros locais, incluindo no Havai.
لذا فان تلسكوب متجلان يصعد ولكن أيضا الما وآخرون في شيلى وأماكن أخرى بما فيها هواي.

alma, com US$ 2.000, podemos começar uma vida nova.
الما مع وجود 2000 دولار يمكننا بدء حياة جديدة

Não é esse o gajo que tu pensavas ser o irmão mais adorado da alma?
أهذا هو الرجل الذي اعتقدت انه شقيق آلما العزيز؟

Foi ter falado dos Pinkerton, alma, o que convenceu o Al Swearengen.
ذكري لعائلة (بينكرتون) يا (آلما) هو الذي غير رأي (آل سويرنجن)

Receou por todo o mal Da sua alma imortal
احس فرولو بالخوف علي روحه الخالدة بعد مماته

Para os Índios, desenhar alguém é roubar-lhe a alma.
يقول الهنود إننا عندما نرسم شخصا نسلبه روحه

" eventualmente letal para a alma pré-existente do ser."
وفي النهاية تكون مُهلِكةً للروح السابقة التي تملكها

Mas e se não houver alma por trás do olhar?
ولكن ماذا لو لم تكن هناك روحاً خلف العين؟

A cidade conhece a escuridão e as pobres crianças, como Mark Petrie sabem mais do que os seus amigos sobre a escuridão da alma do ser humano.
# هذه البلده تعرف الغموض # و الأطفال المساكين مثل مارك بترى # أنت تعرف أكثر مما يبدو لهم # عن الأرواح الشريره للبشر

Não é a alma gémea da dela. Ela nunca o viu.
،إنه ليس توأم روحها .إنها حتى لم تقابل هذا الرجل

Não te menciona pelo nome, mas fala de um vampiro com alma.
إنها لا تناديك بالاسم لكنها تخبر عن مصاص دماء بروح نقية

Porquê? Porque a alma, a alma humana, incorpora um pedaço do sopro divino, um pedaço do espírito divino.
لماذا؟ لأن الروح والنفس البشرية ، يجسد قطعة من النفس الالهية ، قطعة من الروح الإلهية.

Sabem, acho que vou capturar sozinho a próxima alma.
تعلم ، أعتقد أنني سأمسك بالروح القادمة بمفردي

Veja, Capitão, parece que entregaram a alma a Alá.
أنظر سيدي؛ يبدو أنهم سلموا أرواحهم إلى الله

Naquele momento, ofereci minha alma ao Diabo... se ele levantasse o bárbaro do túmulo, para me vingar.
فى تلك اللحظة، قدمت روحى لقوى الشر مقابل أن تقيم الفارس من قبره ليثأر لى

Ao ficar concentrado num local, Jonas interiorizou a alma e o espírito humano de sacrifício subjacente a esta comunidade.
بالإنتظار والتركيز في مكان واحد، نفذ جوناس داخل النفس والروح الإنسانية الكامنة في هذا المجتمع.