"almoçar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغداء
• للغداء
• الغذاء
• غداء
• للغذاء
• غدائي
• نتغدى
• بالغداء
• غذاء
• للعشاء
• تتغدى
• يأكل
• لتناول الطعام
• غداءك
• غدائك

Quando fomos almoçar e eu abri o termos, libertando aqueles aromas novos no ar, os meus amigos não reagiram favoravelmente.
عندما جاء وقت الغداء وفتحت الترمس، فاحت تلك الرائحة الجديدة في الهواء، لم تكن ردة فعل أصدقائي إيجابية.

Quando anunciou que vinha almoçar, presumi, naturalmente, que queria alguma coisa.
عندما أخبرتينى بقدومك على الغداء تلقائياً أدركت أنك تريدين شيئاً

Sinto muito. A minha secretária deve ter ido almoçar.
انا أسف لابد أن سكرتيرتى ذهبت لتناول الغداء

Olhe, querida, por que não sai para almoçar com as garotas?
اسمعى يا حبيبتى, لماذا لاتصحبين احدى صديقاتك للغداء بالخارج ؟

Tenho algumas coisas de trabalho para tratar, mas almoçar parece-me óptimo.
لدي بعض الاشياء التي يجب ان افعلها, ولكن الغذاء جيد

Acho que não vou poder ir almoçar hoje. Desculpa.
لا أعتقد أنني سأستطيع موافاتك على الغداء اليوم

Porque quero convidá-la para almoçar e ir amanhã ao Met.
لأنني أريد أن أدعوها لتناول الغداء والذهاب للمتحف غداً

Como não vão ter um bebé, convida-los para almoçar?
لن يحصلا على طفل لذا تأخذينهما لتناول الغداء.

Ficaria contente se pudessemos almoçar os três um dia destes.
أرغب أن نتناول الغداء نحن الثلاثة في يوم ما

Esqueci de avisar que vamos almoçar com minha mãe amanhã.
نسيت أن أخبرك , سنتناول الغداء مع أمي غداً

Acabei o meu livro, e pensei em celebrar. Podemos almoçar fora.
أنهيت كتابي ففكرت أن نحتفل يمكنك أن تأخذني لتناول الغداء

Ela pergunta se queres ir lá almoçar no domingo?
تسألك إن كنت تريد المجيئ لتناول الغداء الأحد

Lamento muito estar atrasada. Eu tenho, sei lá, dois minutos para almoçar.
أنا آسفة على التأخير فليس لدي سوى دقيقتين يومياً لتناول الغداء

Mas o meu único tempo livre são os dois minutos para almoçar... por isso é que não marco encontros.
ووقت الفراغ الوحيد المتاح لي هو الدقيقتين اللاتي أتناول خلالهما الغداء ولهذا السبب فإنني لا أواعد أحداً

Disse-me que tinha saído para almoçar, mas estava em casa.
قالت انك خرجت للغداء وانت كنت بالمنزل طول الوقت

Precisamos da chave. O presidente do banco está ali a almoçar.
لابد ان احضر المفتاح و رئيس البنك هناك للغداء ..

Já nem me lembro o que é jantar fora contigo, mas tens tempo para a levar a almoçar?
الخروج معك للعشاء ذكرى قديمة بالنسبة لي و لكن لديك الوقت الكافي للخروج معها للغداء ؟

Eles encontraram-se para almoçar e eu nunca mais a vi.
لقد تقابلا لتناول الغذاء ولم أرها أبداً مرة أخرى

Desculpa, Jimmy, estava a carregar no botão. Só ouvi "almoçar" e "amigo".
أعتذر يا جيمي كان الزر مضغوطاً وما سمعته كان غداء وصديق

Se começarmos uma viagem às 9 horas, ao meio-dia vamos querer parar para almoçar, ir à casa de banho, tomar café e continuar.
فعند بدء الرحلة عند الساعة 9 صباحاً سترغب في التوقف للغذاء أو لاستعمال الحمام أو أخذ قهوة لمتابعة الطريق.

Mereces o que vem agora. Deixei de almoçar por tua causa.
أنا تستحق الذي يحدث إليك أنا تغيبت عن غدائي وأنا منتظرك

E foi do tipo estamos aqui, estamos a almoçar.
نحن نقول لأنفسنا نحن هنا، نحن نتغدى هيا نتزوج، أليس كذالك؟

Lembro-me de irmos almoçar, as lembranças ainda são vagas.
مـا زلت متشكّكـاً قليلاً بشأن الجزء الخـاص بالغداء

Enquanto o Xá ia almoçar a voar de Concorde para Paris.
بينما وجبات غذاء الشاه, كانت تأتي بطائرة الكونكورد من باريس

Essa é a vantagem de estarmos por conta própria... Podemos almoçar quando quisermos.
حسناً، هذا أروع ما في الأمر، يمكنك أن تتغدى وقتما تشاء

Porque quando menos esperasse estavam a almoçar com ele.
قبل أن تحس , أنه يأكل الغداء معه

Venham almoçar, ou atiro a comida aos porcos!
هلموا لتناول الطعام و إلا سأطعمه للخنازير

Pode sair pra almoçar.
تستطيع أن تذهب و تتناول غداءك لكن لا تتنزه بعيدا

Ajoelhem-se e acabem de almoçar!
أجلس على ركبتك اللعينة الان وأنهى غدائك اللعين