"alterar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغيير
• أغير
• يغيّر
• تغيّر
• تغييرها
• تغير
• تغييره
• سيغير
• اغير
• التعديل
• أغيّر
• يغير
• بتغيير
• لتغيير
• يغيروا

Uma depressão profunda, capaz de alterar a vida, de que nunca recuperou.
اكتائب شديد أدى إلى تغيير مجرى حياتها، ولم تُشفى منه أبدا.

A tecnologia CRISPR já foi utilizada para alterar o ADN nas células de ratos e macacos, e também noutros organismos.
لقد بدأ استخدام تقنية كرسبر بالفعل في تغيير الحمض النووي في خلايا الفئران والقرود بالإضافة إلى كائنات أخرى.

Se queremos mudar uma pessoa, temos de alterar a situação.
وعليه إذا أردت تغيير شخصٍ ما فعليك بتغيير الظرف.

Agora, vou revelar estas duas cenas, mas não vou alterar nada dentro destas caixas, exceto o seu significado.
والذي سأقوم به الآن هو أنني سوف أعدل هذين المشهدين ولكني لن أغير أي شيء داخل الصناديق بإستثناء معانيهم

Supõe que podias fazer algo para alterar a tua vida para melhor.
فلنفترض أن هناك شيء واحد تستطيع فعله وقد يغيّر حياتك للأفضل

Assim, podemos usar este novo tipo de linguagem, para alterar a nossa perspetiva ou mudar as nossas opiniões.
لذلك يمكننا استخدام هذا النوع الجديد من اللّغة، إذا أردت، لتغيير توجهاتنا أو تغيير وجهات نظرنا.

Nada, a não ser que possam alterar o passado.
لا إلا إذا كنتما قادرين على تغيير الماضي

Só tenho de alterar o Clone-O-Mat de modo humano para cão.
فقط عليّ تغيير ضبط الجهاز من نمط الإنسان لنمط الكلب

Os objectos permitem alterar a realidade de uma forma que não entendemos.
الأغراض تمكننا من تغيير الواقع لمستويات لا يمكن لأدمغتنا فهمها حتى

Mas não pode alterar as letras que já soletrou.
و لكن لا يمكنك تغيير الحروف التي تهجيتيها

Bem, pode alterar a sua cara, mas felizmente para tipos como eu, não pode alterar o seu ADN.
بينما يبدو أنك تستطيع تغيير وجهك لكن لحسن حظ أشخاص مثلي لا يمكنك تغيير حمضك النووي

Uma forma simples é alterar pormenores que a outra pessoa saberia.
إحدى الطرق السهلة هي تغيير تفاصيل المعلومات التي يعرفها الآخر

Mas, acima de tudo, poderíamos alterar a reprodução assistida para sempre.
والأهم من ذلك . يمكننا .. تغيير تكنولوجيا الأنجاب للأبد

Não vou alterar os azulejos de forma nenhuma, mas vou revelar o resto da cena.
ولن أغير هذه المربعات على الاطلاق ولكني سوف أظهر باقي الصورة

e para a controlarem, mas de facto, a realidade altera as palavras muito mais do que alguma vez as palavras poderão alterar a realidade.
والسيطرة على الواقع، ولكن في الحقيقة، فإن الواقع يغيّر الكلمات بشكل أكبر مما تفعله الكلمات للواقع.

Estes são sinais preocupantes, e estão a alterar por completo a nossa compreensão do gelo da Gronelândia.
إنها علامات مُقلِقة وهي تغيّر تماماً مفهومنا حول جليد جرينلاند

São esses os três atributos que pretendemos alterar: mais suberina, mais raízes e por fim, raízes mais profundas.
هذه السمات الثلاثة التي نريد تغييرها: المزيد من السوبرين وجذورًا أكثر وأعمق.

Ele acha que estes ataques irão alterar a realidade em que ele está, em que ele se acha injustiçado.
يظن ان هذه الهجمات ستؤثر او تغير الواقع وانه مجبر عليها, انه حُكم عليه بأن يكون ظالما

A única coisa que podes alterar é o teu futuro.
الشيء الوحيد الذي تستطيع تغييره هو مستقبلك أليس كذلك؟

E assim começava outra monótona quarta-féira em que eu atravessava o mercado, a caminho do trabalho, sem suspeitar que este dia ia alterar a minha vida para sempre.
يوم سئ آخر أمشى آلاف الياردات إلى العمل لم أتوقع أن يكون هذا هو اليوم الذى سيغير حياتى إلى الأبد

Vamos para uma discoteca, e prometo não alterar o teu pedido.
لنخرج لاي نادي واعدك ان لا اغير اي مشروب

Mas sob as condições certas, podemos abrir o ficheiro em modo de edição, e assim podemos alterar a informação.
ولكن في ظل الظروف المناسبة نستطيع فتح هذا الملف بوضعية التعديل ومن ثم نعدّل المعلومات الموجودة فيه.

Talvez possa alterar o meu voo, assim só perderia alguns treinos.
ربّما يمكن أن أغيّر خططي وأتغيّب عن بضعة تدريبات فقط

Tentou alterar a política do governo em relação aos Índios.
لقد حاول أن يغير سياسة الحكومة . تجاة الهنود

É da responsabilidade dos homens alterar o seu mau comportamento.
بل هي مسؤولية الرجال أن يقوموا بتغيير تصرفاتهم السيئة.

Mesmo assim, uma centena de votos não vai alterar uma eleição nacional.
ومع ذلك، فبضع المئات لن يغيروا نتيجة انتخابات البلاد بأكملها