"amava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحب
• أحبها
• أحببته
• يحب
• أحببتها
• أحببتُ
• أحبّ
• تحبه
• أحبّها
• يحبها
• احب
• احببت
• أحببتك
• أحبّت
• أحبته

Mas tive de assistir à morte dos amigos e daqueles que amava.
لكنى كان يجب أن أرى. أحب أصدقائى يموتون على مر السنين

O Charlie amava tanto estes meninos, que não podia enfrentar a realidade.
أحب تشارلى أولئك الأولاد للغاية فهو لم يستطع مواجهة الحقيقة فحسب.

Tudo o que estava entre mim e a mulher que eu amava era uma fina placa de contraplacado.
كل ذلك كان حائلا بينى وبين المرأة التى أحبها لقد كان نصف بوصة قطعة الخشب المعاكس

Embora o tenha amado tanto... ele não me amava.
على الرحب من أنني أحببته كثيراً لم يحبني

Um deus que amava a humanidade, mas a mim acima de tudo.
الإله الذي يحب كل بني آدم ولكن أنا أكثر منهم بالطبع

Já que ele tem a jóia que eu amava e que jurastes guardar para mim... tornar-me-ei liberal como vós.
منذ حصل على الجوهرة التي أحببتها و أقسمت أن تصونها لى أخشى أن أمنح نفسى الحرية مثلك

Não me entenda mal, amava a minha mãe, mais do que qualquer coisa.
أقصد، لا تسئ فهمي، أحببتُ والدتي، أحببتها أكثر من أيّ شيء آخر.

Quando o nosso cão morreu, não pareceu que tenha ligado, e ele amava aquele cão.
عندما مات كلبنا، لم يلحظ ذلك أبداً وكان قد أحبّ ذلك الكلب

Eu fiz uma descida extremamente doloroso em um estado de quase-morte então eu não iria destruir a todos que eu amava.
لقد تقدمت أصل مؤلمة بشكل لا يطاق في حالة الاقتراب من الموت ولذا فإنني لن تدمر الجميع أنني أحب.

Vieram matá-lo, mas mataram toda a gente que amava em vez disso.
جاءوا لقتلك، ولكن قتل كل شخص كنت أحب بدلا من ذلك.

♪ Podia-se ver que Pierre amava realmente a "mademoiselle".
♪ ♪ يمكنكم أن تروا أنّ بيير قد أحب المدموزيل حقًا.

Estava a começar de me perguntar se ainda a amava ou não.
كنت بدأت أفكر وحسب ما إذا كنت حتّى أحبها أم لا

Apercebi-me que o homem que eu tanto amava me mataria, se eu deixasse.
أدركت أن الرجل الذي أحببته كثيراً كان سيقتلني لو سمحت له.

Mesmo ele ser um louco, não deixava de ser um filho que amava o pai, à sua maneira.
لذا حتي لو هذا الرجل كان وحش بالفعل صحيح سوف يبقي ابنه و يحب والده بطريقته

A mulher com quem casei, a mulher que amava desapareceu.
المرأة التى تزوجتها و أحببتها ، رحلت و حسب.

amava a minha irmã mas ela nunca foi muito inteligente.
أحببتُ أختَي، لَكنَّها ما كَانتْ أبداً لامعة جداً.

Foi por ter saído da ilha que acabei por casar com a mulher que amava.
تمكّنتُ من الزواج ممّن أحبّ لأنّي غادرتُ الجزيرة فقط

Convenceu-se que ela o amava, por estar grávida dele.
كان مقتنعا بأنها الآن تحبه لأنها تحمل طفله

Imagino-o com o pai dele, e com a avó que ele amava e com Jesus.
أتخيّله مع أبيه ومع جدّته التي أحبّها ومع المسيح

Que ele ainda a amava, que nunca deixaria de amá-la.
‫انه لا يزال يحبها ‫أنه لن يتوقف عن حبها

O fato é que ele amava tanto essa princesa... que estava pronto para renunciar ao reino por ela.
الحقيقة انه احب تلك الاميرة جدا لدرجة انه كان مستعد ان يتخلى عن مملكته كلها لأجلها

Você amava mais o seu ouro do que aquela criatura preciosa, e perdeu-a para sempre.
لقد احببت ذهبك اكثر من هذه المخلوقة الرائعة وخسرتها الى الابد

Sim, foste enganado, pois não sabia o quanto te amava.
أجل، تعرضتْ للخداع أكثر لأني لم أعرف كم أحببتك

- A sua mãe amava muito o seu pai. No meu entender, ele trabalhava demais.
أحبّت والدتك والدك كثيراً، أظنه كان يُجهد نفسه في العمل

O homem que ela amava, morto pela criança que adorava.
الرجل الذي أحبته قُتل على يد الطفلة التي عشقتها