"antiga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القديمة
• القديم
• السابقة
• السابق
• سابقة
• القديمه
• قديمة
• التقليدية
• أقدم
• سابق
• قديم
• قديمه
• عتيق
• العتيقة
• عتيقة

É quase como aquela receita de canja antiga, em que a galinha é fervida até o sabor desaparecer.
انها تقريبا مثل تلك الوصفة القديمة لحساء الدجاج ، حيث تقوم بسلق الدجاج حتى تضيع النكهة.

Mas isso vai exigir uma mudança de estratégia, pois a estratégia antiga era aprender com os erros
ولكن هذا الفوز يتطلب تغييرًا في الاستراتيجية. لأن استراتيجيتنا القديمة مبنية على التعلم من الأخطاء.

Mas não é da antiga Scotland Yard, é da Nova.
لكنها لم تكن المخابرات القديمة إنها الجديدة ولكن ..

Para te tornares na Nova Carne, deves primeiro matar a antiga.
لكي تتحول اللحم الجديد عليك اولا ان تقتل اللحم القديم

Na ausência de impressões e fotografias identificáveis teremos de contar com o trabalho de Polícia à moda antiga.
في حالة عدم وجود بصمات تعريفية و صور سيكون علينا الإعتماد على عمل الشرطة القديم الجيد

Um homem normal, liberto da sua Confessora, regressaria à sua antiga vida como se nada tivesse acontecido.
اي انسان طبيعي تحرر من سيطرة مؤمنه كان سيعود لحياته السابقة كأن شيئاً لم يحدث.

Chame-lhe o que quiser, mas isto é uma história antiga.
سمها ما شئت ولكن هذه قصة من القصص القديمة.

Matei a Bethany, minha antiga namorada, com uma pistola de pregos.
وقمت بقتل بيثاني , فتاتي القديمة بواسطة مسدس لتثبيت المسامير

A velocidade do seu progresso desde a antiga escola para esta é invulgar, ao ponto de me fazer tirar uma ou duas conclusões:
التقدم الذي أظهرته منذ إنتقالك من مدرستك القديمة إلى هنا يفوق العادة وذلك لحد أن أضطر أن أستنتج واحدا من أمرين

Já não se tiram impressões usando um pincel, à antiga?
ماذا حدث للطريقة القديمة الجيدة بنفض الغبار لجمع البصمات؟

Vai ao laboratório do campus. Farei um antídoto à moda antiga.
إذاً قابلني في مختبر الحرم الجامعي سأحاول صنعه بالطريقة القديمة

Muito bem, Adrian, gostaria que eu mandasse arranjar a máquina antiga?
حسنا ادريان هل تحب ان احاول تصليح الالة القديمة ؟

Tens de romper com a tua antiga vida para a nova começar.
اقضى عليه.انت يجب ان تنتهى من حياتك القديمة لبدء حياتك الجديده

Acho que tenho uma farda antiga da banda do liceu.
أعتقد أن لدي زي الفرقة القديم من المدرسة الثانوية

O sangue que sair das suas gargantas trará nova vida à antiga.
الدم الذي سيُصب من رقابهم سيجلب حياة جديدة إلى السيد القديم

Então, somos vossos irmãos. Midgardr é a pátria antiga.
اذا نحن أخواتكم واخوانكم ميدغارد هي وطننا القديم

Bem, a nossa casa antiga era óptima, até a teres incendiado.
حسناً , مكاننا القديم كان جيداً حتى ذهبت وأحرقته بالكامل

- Não, é adúltero. Tem uma filha da sua antiga amante.
لا، بل هو مرتكب للزنا ولديه طفل من عشيقته السابقة.

Trazes-nos até ao lar da antiga Fonte e dizes-nos para nos unirmos sob a tua liderança, porque tens esses poderes todos.
لقد جلبتنا إلى منزل المصدر السابق و تقول لنا أن نتحد في ظل قيادتك لأن لديك العديد من القوى

Meritíssimo, sou uma antiga agente da inteligência. Costumava trabalhar para a CIA.
حضرة القاضي، أنا ضابطة استخبارات سابقة كنت أعمل في وكالة الاستخبارات

Naquela tarde de 3 de Janeiro, voltámos para a nossa antiga posição na floresta diante de Foy.
في نهاية ما بعد ظهيرة اليوم الثالث من يناير عدنا الي مواقعنا القديمه في الغابه

A história é antiga e os registos falam por si.
تلك القصة قديمة وواضحة منذ ان ألقيت خطابي التاريخي

Hey, vamos lá. Mostra-nos como se faz à moda antiga.
هيّا , أرنا كيف تقوم بذلك على الطريقة التقليدية

A rocha mais antiga na Terra tem apenas 3600 milhões de anos.
ولكن أقدم صخرة وجدت على كوكب الأرض عمرها 3.6 مليار سنة

Talvez um ex-namorado ou uma antiga namorada do juiz?
ربما عشيق سابق او احدى عشيقات القاضى القدامى

Se o novo capitulo for uma falsificação, é bem antiga.
اذا كان هذا الفصل الجديد مزور فهو تزوير قديم

Esta é uma fotografia antiga, tirada das traseiras da casa.
هذه قديمه . صوره مرممه إخذت من خلف البيت

Para ser honesta esta casa é magnífica e antiga... mas devo confessar que o inverno aqui é um pouco triste e solitário.
حتى تكوني متأكدة، هذا منزل عتيق فاخر، لكن يجب أن أقرّ بأنه أيام الشتاء، يوقع في النفس بعض الوحشة والوحدة.

E é, talvez, o melhor exemplo que temos em Los Angeles da antiga arquitetura extraterrestre.
وهو ربما أفضل مثال لدينا في لوس انجليس على الهندسة المعمارية العتيقة من خارج الأرض.

Um faz-tudo viajante ensina a uma surda a primeira palavra numa antiga plantação.
حرفيٌّ رحّال يعلم امرأةً صماء كلمتها الأولى في مزرعةٍ عتيقة.