"ao longo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلال
• عبر
• على طول
• على مدى
• طوال
• على مر
• على امتداد
• على مدار
• بطول
• على مرِّ
• على مرّ
• علي طول
• بمحاذاة
• بمرور
• علي مر

Nos últimos 70 anos, cientistas da Grã-Bretanha têm acompanhado milhares de crianças ao longo da vida delas num incrível estudo científico.
خلال ال70 سنة الماضية، كان العلماء في بريطانيا يتابعون آلاف الأطفال خلال حياتهم وذلك كجزء من دراسة علمية مذهلة.

Toda esta estrutura extremamente delicada é mantida no seu lugar por uma série de costelas bifurcadas, ao longo do teto torácico.
الآن، يتم حبس هذه التركيبة الدقيقة للغاية في مكانها من خلال سلسلة من الأضلاع المتشعبة على طول السقف الصدري.

Penso que o notável, e que aconteceu nos últimos anos, é que, ao longo das últimas décadas, passámos de um mundo físico para um mundo digital.
وأعتقد الشي المثير للأهتمام قد حصل قبل عدة سنوات هو ، أنه عبر عدة عقود ، أننا أتجهنا من العالم المادي الى الرقمي

São técnicas de sobrevivência que herdámos ao longo de muitas centenas de milhares de anos de evolução.
هذه هي مهارات البقاء التي ورثناها على مدى كثير من مئات الآلاف من سنين التطور.

Nós enfrentamos decisões cruciais com consequências importantes ao longo da nossa vida. E temos estratégias para lidar com essas decisões.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Tem havido um grande progresso nos tratamentos ao longo dos anos.
لقد حصل تقدم كبير وتم تركيب العلاج على مر السنين.

E a manter os grandes eventos ao longo da história do país,
مهرجين ومن اجل الحفاظ على هذا الحدث العظيم خلال تاريخ البلاد

Os delegados eleitorais registaram poucos problemas ao longo do dia.
منظّموا العملية الإنتخابية أعلنوا حدوث بعض المشاكل خلال اليوم

Sabe, ele me escreveu algumas vezes ao longo dos anos.
هل تعرف أنه أرسل لي خطابين خلال هذه المده

ao longo de milhões de anos, variação e selecção, variação e selecção... tentativa e erro, tentativa e erro.
لقد تم عبر ملايين السنين .. عن طريق التمايز والانتخاب التمايز والانتخاب التجربة والخطأ التجربة والخطأ

Ele tentou contactar-te ao longo dos anos, não foi?
لقد حاول التواصل معك عبر السنين, أليس كذلك؟

Claras provas de transformação, ao longo de milhões de anos.
أنها دليل واضح على التطور والتحول عبر ملايين السنين

Estas são florações de fitoplâncton que vemos a partir do espaço ao longo da costa oeste dos EUA.
هذه بعض زهـورالعوالق النباتية يمكنم رؤيتها من الفضاء الخارجي على طول الساحل الغربي من الولايات المتحدة.

Encontrei-o nas casas de ópio ao longo do rio.
‫التقيت به في أوكار الأفيون ‫على طول النهر

ao longo dos anos, a nossa cidade mudou, e causou-me muita tristeza.
على مدى السنين، تغيرت مدينتنا، وقد سبب لي هذا ألما كبيرًا.

ao longo dos anos, os EUA ensinaram-me mais sobre ser mãe do que qualquer livro sobre este assunto.
كما تعلمون، على مدى السنين، علمتني أمريكا أكثر عن الأمومة والأبوة من أي كتاب حول الموضوع.

ao longo do caminho, nesta viagem de descoberta aprendi muito.
وكما تعلمون طوال تلك الرحلة من الاكتشاف تعلمت الكثير

Mas, ao longo das décadas, devido à sua distância dos centros económicos e industriais do país, perdeu relevância.
لكن على مر العقود، وبسبب فصلها عن الاقتصاد والتصنيع في وسط البلاد، انزلقت إلى حالة الّلاصلة.

Mundos perto do núcleo ou ao longo dos jactos serão incinerados.
العوالم قرب الصميم أو على امتداد التدفقات ستتحول الى رماد.

Ajudaram-me ao longo dos anos, a sair da escuridão.
ساعدوني على مدار السنوات على الخروج من الظلام.

O inimigo ataca ao longo de toda a frente entre Lublin e Brest-Litovsk.
اٍن العدو يهاجم بطول الجبهة هنا بين لوبلان وبريست ليتوفسك

As autoridades centrais investiram fortemente em infraestruturas de rede ao longo dos anos, criando um espaço atrativo para o investimento
لقد أنفقت الحكومة المركزية كثيرًا على بناء شبكة البنية التحتية على مرِّ الأعوام، وخلقت بيئة مغرية جاذبة للاستثمار.

Sim, lembranças que fui juntando, ao longo dos anos.
نعم, لدي مجموعة كبيرة جمعتها على مرّ السنين

O desovar dos arenques é um evento crucial na vida de muitos animais ao longo da costa.
موسم تبويض الرنجة هو حدث بالغ الأهمية في حياة العديد من الحيوانات علي طول الساحل

A nossa equipa está a lançar um estudo randomizado em 15 comunidades ao longo do Mar de Bering para estudar até que ponto esta intervenção funciona bem.
سيبدأ فريقنا تجربة عشوائية في 15 تجمع بمحاذاة بحر البيرينغ لدراسة مدى نجاعة هذا التدخل.

Não sei. Acho que me habituei ao longo dos anos.
لا أعلم ، لقد اعتدت على ذلك بمرور السنين.

Tivemos de proteger muitas raparigas de elas mesmas ao longo dos anos.
كان علينا حماية العديد من الفتيات من أنفسهم علي مر السنين