"aqui quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا عندما
• هنا حين
• هنا حينما
• هنا عند
• هناك عندما
• هنا متى
• موجودا عندما
• موجودة عندما
• هنا لما
• هنا وقتما
• هنا بعد
• هنا أثناء
• هنا لدى
• لهنا عندما
• المكان عندما

Não é justo mantê-lo aqui, quando as perspectivas são limitadas.
ليس من العدل إبقائك هنا عندما تكون فرصك محدودة

Não devemos estar aqui quando os mestres vingativos chegarem.
يجب ألا نكون هنا عندما يصل السادة المنتقمون

Não vamos querer viver aqui quando começarmos a ter bebés.
أعني، لن نرغب بالعيش هنا عندما سنبدأ بانجاب اأطفال

Estava esfomeado, mas eu podia ficar aqui quando não tinha onde ficar.
لكنّي دومًا ما وسعني المبيت هنا حين لم أجد مكانًا للمكوث

Acho que não é boa ideia estarem aqui quando eles chegarem.
لكنى لا اظنها فكره صائبه بان تكونو هنا حينما يحضرون

Detestava estar aqui quando o dono da casa chegar.
حسنا، أكره أن أكون هنا عندما يعود المالك

Ele não estava aqui quando a bomba detonou, estava?
لم يكن هنا عندما أنفجرت القنبلة أليس كذلك؟

E tu era suposto estares aqui quando eu voltasse. Onde foste?
كان يتفرض ان تكوني هنا عندما اعود , اين كنتي؟

Temos que cavar aqui. Eu cai aqui quando estava a correr.
علينا ان نحفر هنا انا سقطت هنا عندما كنت اجرى

A minha mãe deixava-me dormir aqui quando tinha pesadelos.
والدتي كانت تدعني انام هنا عندما تنتابني الكوابيس.

Eu só sei que ele vinha aqui quando eu era miúdo.
كلّ ما أعرفه أنه كان يجيء هنا عندما كنت صغيراً

Vou estar aqui quando chegares a casa do trabalho.
سأكون هنا عندما ترجعين من العمل إلى المنزل

Podes garantir-me que vais estar aqui quando tudo isto passar?
أيمكنك إخباري أنك ستكونين هنا عندما ينتهي كل شيء

Sei que não estava aqui quando a tia a trouxe, e talvez devesse ter voltado de África...
أعرف بأنني لم أكن هنا عندما رمتها عمّتها و ربما كان عليّ العودة من أفريقيا

Gostava de não estar aqui quando o Sol se esconder.
أنا لا أحب أن أكون هنا عندما تغرب الشمس.

Não haverá problema. Estarei aqui quando o meu filho acordar.
سيكون من الجميل أن أكون هنا عندما يستيقظ إبني

Nunca te importaste se estava aqui quando mudavas de roupa.
لم تهتم أبدا ما إذا كنتُ هنا عندما تستعد.

Têm de esperar aqui. Quando for seguro, nós viremos buscá-los.
الان انتظروا هنا,عندما يصبح المكان امناً سوف نأتي لأخذكم

Este é o meu sítio secreto, porque venho aqui quando quero estar só.
هذا ما اسميه المكان السري لاني اخرج الى هنا حين اشعر اني اريد ان اختلي بنفسي

É mais seguro do que estar aqui quando elas mostrarem as garras.
،أكثر أمانًا . من كوننا هنا حينما تبرز المخالب . حسنٌ

Nós pensamos que seria melhor se você não estivesse aqui quando ele acordar.
نعتقد أنه من الأفضل لو لم تكن متواجداً هنا عند استيقاظه.

Ainda está uma nave inimiga por aqui. Quando o portal chegar ao sol...
مازال لدينا سفينة عدو بالخارج هناك عندما تصل البوابة للشمس

Ele disse que estaria aqui quando Acabasse de apertar a gravata.
قال بأنّه سيكون هنا متى هو عمل تدليل بأربطة عنقه.

Bem, Estava aqui quando colocaram a carga. Pesava!
حسنا، أنني كنت موجودا عندما قاموا بتحميل هذه الحاوية ، لقد كانت موزونه.

Eu vou para a cadeia, e tu não estarás aqui quando eu voltar.
سأذهب للسجن و لن تكوني موجودة عندما أعود

Talvez por ter brincado aqui, quando era pequena.
ربما لأنني كنت ألعب هنا لما كنت طفلة

Depois disso, posso vir aqui quando quiser.
و بعد ذلك,تمكنت من القدوم الى هنا وقتما اريد

- É um prazer vê-lo aqui. Quando chegarão as tropas aqui?
يسعدني أن أراك هنا بعد كم سوف تكون القوات هنا؟

Os meus pais não têm que estar aqui quando me interroga?
أليس على والدي أن يكونا هنا أثناء أستجوابك لي ؟

Assegura-te que o barco esteja aqui quando eu regressar.
احرص على بقاء القارب هنا لدى عودتي

- Há umas horas. Às vezes, venho aqui quando não consigo dormir.
منذ حوالى الساعتين ، فأحياناً آتى لهنا عندما يصيبنى الأرق

O meu Avô trazia-me aqui quando era um jovem como tu.
كان جدي يجلبني إلى هذا المكان عندما كنت أصغر منك