"as árvores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأشجار
• أشجار
• للأشجار
• الأشجارِ
• الاشجار
• والأشجار
• الشجر

Quando as árvores mães são feridas ou morrem, também enviam mensagens de sabedoria à geração seguinte de plântulas.
وعندما تصاب أو تموت الأشجار الأم، فإنها أيضًا ترسل رسائل الحكمة إلى الجيل القادم من الشتلات.

Sabemos que as árvores só estão à espera do verão para acordarem.
إننا نعرف أن الأشجار حتمًا تنتظر الصيف ومن ثمّ تستعيد النشاط.

as árvores funcionam como uma esponja natural, absorvendo a água das tempestades antes de a devolver para a atmosfera.
تعمل الأشجار مثل الإسفنج الطبيعي، حيث تمتص مياه الأمطار قبل أن تطلقه مرة أخرى في الغلاف الجوي.

Sabemos que as árvores são entidades estáticas quando olhamos para os troncos.
نعلم تماما أن الأشجار هي كيانات جامدة اذا نظرنا الى جذوعها.

Estas notáveis árvores do conhecimento são as árvores da ciência, do erudito espanhol Raimundo Lúlio.
هذه بعض الأشجار البديعة للمعرفة، أو أشجار العلم، رسمها العالم الإسباني رامون لول.

Deveis chegar a uma clareira quando o sol cubra as árvores.
أنت يجب أن تصل تنظيف عندما الشمس في رؤوس الأشجار.

- É aí que estão as árvores. - Está a brincar.
هناك حيث توجد الأشجار أنت تمزح ، أليس كذلك ؟

Vejo que as árvores mais fortes do bosque estão sozinhas.
أنا أرى أن أقوى الأشجار في الغابة تقف وحدها

Fixe. O que fazes se quiseres as árvores para cima?
ممتاز ماذا لو اردت من الأشجار ان ترتفع ؟

Temos de protegê-las, porque as árvores não se protegem sozinhas.
علينا أن نحميها لأن الأشجار لا تستطيع حماية نفسها

No final da primavera, as árvores e coníferas estão em abundância e formou um teto espesso que absorve toda a luz solar.
في أواخر فصل الربيع, تصبح الأشجار السرخسية والصنوبرية في كامل خصوبتها وتشكل مظلة سميكة تحجب أي قدر من أشعة الشمس

Não é quando se cortam todas as árvores? Oh, não.
أليست هي عندما تقوم بتقطيع جميع الأشجار ؟ لا

Assim que eles passarem as árvores, vão continuar junto ao rio.
عندما يزيلون تلك الأشجار سيركبون الخطّ على طول ذلك النهر

Acreditam que as árvores são homens imperfeitos, eternamente chorando sua prisão.
أنهم يعتقدون أن الأشجار من الرجال الناقصين التحسر الأبدي لسجنهم

Há um riacho por perto e o vento está atravessar as árvores.
هناك خرير جدول ماء بالقرب منكِ و الرياح تمر بجوار الأشجار

as árvores não são parvas para viver em Frankfürt.
الأشجار حساسة جذا فلا ترغب بالعيش في فرانكفورت

As ramas habitam as árvores, e estas às montanhas.
الأشجار تعيش على الجبال والأغصان تعيش على الأشجار

Não foram as bananas, mas as árvores que as carregam.
ليست المشكلة في الموز بل في الأشجار التي تحملها

Tem duas bonitas cercas de árvores tropicais — plantámos as árvores de sombra no primeiro ano, depois plantámos por baixo palmeiras do açúcar, e plantámos esta cerca espinhosa.
ولديها سياجين رائعين من أشجار الأخشاب الصلبة الإستوائية، فيكون لديك أشجار الظل المزروعة في عام واحد وبعد ذلك نزرع نخيل السكر، وتزرعوا هذا السياج الشائك.

É o mesmo com as árvores. Sei que árvores darão as melhores tábuas só de olhar para elas.
نفس الأمر بالنسبة للأشجار أستطيع أن أخبر أي نوع من الأشجار سوف يشكّلون أفضل الألواح الخشبية

Só passamos as árvores com mais velocidade. Segurem-se.
أَحتاجُ سرعةَ أكبرَ حتي اصبحَ فوق الأشجارِ ثق بي

Mudou a maneira como vejo o mundo... como vejo as árvores, como vejo o brilho do Sol... até como te vejo a ti.
انه يغير من نظرتي للعالم الطريقة التي ارى فيها الاشجار الطريقة التي ارى بها اشراقة الشمس وحتى الطريقة التي اراك بها

as árvores voaram pelo ar, as janelas estilhaçaram-se.
النوافذ انفجرت، والأشجار طارت و أُلقيت على المنزل.

O vento era uma torrente de escuridão Entre as árvores tempestuosas
الريح كانت تياراً جارفاً من ظلام كدوامةٍ تعصف أبدان الشجر.