"as crianças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأطفال
• الاطفال
• الاولاد
• للأطفال
• الأطفالِ
• الأطفالَ
• بالأطفال
• أطفال
• الأبناء
• الطفلين
• اطفال
• أطفالك
• للأولاد
• الفتيان
• طفل

Vão a uma escola básica às três horas da tarde e observem as crianças à saída. Elas carregam mochilas de 35 kg.
فلو ذهبت إلى مدرسة إبتدائية في الثالثة عصراً وراقبت الأطفال وهم يخرجون، مرتدين حقائب الظهر الثقيلة التي تزن 80 باوند.

Um estudo que fizeram alega que, com duas horas por dia, os prisioneiros passavam mais tempo ao ar livre do que as crianças.
وقد أجروا تلك الدراسة التي تقول، إنه لمدة ساعتين في اليوم، يحصل السجناء على مزيد من الوقت بالخارج أكثر من الأطفال.

Todas as crianças têm direito a uma família, merecem e precisam de uma família e as crianças são espantosamente resilientes.
كل طفل لديه الحق بأن تكون له عائلة، يستحق و يحتاج عائلة، و الأطفال مرنون بشكل مثير للدهشة.

as crianças em casas de acolhimento temporário estão propensas a maus resultados.
حتى الأطفال في رعاية الدولة تميل إلى القيام بشكل سيء للغاية.

as crianças aprendem novas ferramentas a partir de alguns exemplos.
الأطفال يتعلمون عن أدوات جديدة من أمثلة قليلة فقط.

Posso dizer, as crianças com ferramentas elétricas são incríveis e seguras.
ودعوني أُخبركم بأن الأطفال الحاملين لأدوات القوة هم آمنون ورائعون.

Parece que, à medida que o "stress" aumenta, as crianças desenvolvem mais autismo, mais doenças metabólicas e mais doenças auto-imunes.
ويتضح أنه مع تزايد الضغط، يُطوّر الأطفال درجة أكبر من التوحد، وأمراضًا أيضية أكثر، وأمراض مناعة ذاتية أكثر.

Visitei alguns orfanatos e doei alguma roupa, livros e algum dinheiro, para ajudar as crianças que tinha conhecido.
لذلك زرت بعض دور الأيتام وتبرعت ببعض الملابس والكتب وقليل من المال لمساعدة الأطفال الذين قابلتهم.

São as crianças que têm pais e avós, tios e tias que nem sequer lhes podem pagar o almoço na escola,
هم الأطفال الذين لديهم والدين , وجدين وأعمام وعمات ,لا يستطيعون التوفير للدفع لقاء غداء المدارس واحضار هذا الطعام

Quando há menos crianças a perturbar, todos as crianças se saem melhor.
وبينما يثير قليل من الأطفال الفوضى فإن الجميع يؤدي بصورة أفضل.

E isso é importante, pois essas são as competências, em que as crianças que vivem em pobreza mostram mais dificuldades.
وهذا مهم، لأن هذه من أكثر المهارات التي يعاني أغلب الأطفال الذين يعيشون الفقر من صعوبة في تعلمها.

Provavelmente a coisa mais importante é as crianças conseguirem fazer a manutenção.
لعل أكثر النقاط أهمية هناك هي أن الأطفال بإمكانهم القيام بالصيانة.

O que eu queria fazer era ajudar as crianças afetadas pela guerra.
ما أردتُ فعله هو أن أساعد الأطفال الذين أثرت عليهم الحرب.

as crianças foram criando soluções para muitos problemas diversos.
الأطفال كانوا يصممون الحلول لمجموعة متنوعة من المشاكل.

Os pontos vermelhos são as crianças que não tratámos.
النقاط الحمراء تمثل الأطفال الذين لم نعالجهم بعد.

Mas eles sabem que há o mito de que as crianças destes bairros não conseguem falar inglês corretamente.
ولكنهم يعرفون أن هناك أسطورة أن الأطفال الذين من الأحياء الفقيرة لا يستطيعون أن يتقنوا الأجنبية

Mas vamos fazê-lo como adultos, e tirar as crianças do edifício.
لكن علينا أن نفعلها كالكبار وأخرجوا جميع الأطفال من هنا

Eu saía com as crianças, íamos comer um gelado...
كنت آخذ الأطفال واذهب بهم لشراء الآيس كريم

Já ficará zangado quando chegar e não vir as crianças.
سوف يعود بعد قليل للبيت وسيجد الأطفال متغيبون عنه

Não havia lugar onde ficar, então encaixei o computador, fui-me embora, voltei após alguns meses, encontrei as crianças a jogar jogos no computador.
لم يكن هناك مكان لأستقر به، فوضعت جهاز الحاسوب ثم ذهبت و عدت بعد بضعة اشهر، وجدت الاطفال يلعبون الألعاب عليه

Ele disse que, se os russos invadirem os Estados Unidos, levam as crianças e separam-nas dos pais.
اجل ، لقد قال اذا الروس اجتاجوا الولايات المتحدة بامكانهم اخذ الاولاد وتفرقتهم عن اهلهم

Na minha zona, o problema é haver leite para as crianças.
في قسمي من المدينة، الحصول على الحليب للأطفال هي المشكلة

Diz aqui que as crianças por vezes se portam mal para chamar atenção.
يَقُولُ بأنّ الأطفالِ في أغلب الأحيان يسيئون التصرف فقط لإسْتِرْعاء الإنتباهِ

São as crianças para quem o Hugh Crain construiu a casa.
أعتقد انهم الأطفالَ بالي َنى هيو كراين بنى البيت لهم

Acho que devem estar relacionadas com as crianças desaparecidas.
أظن بأنّه قد يكون له علاقة بالأطفال المفقودين

as crianças entre os 6 e os 14 anos participam num processo democrático, e elegem um primeiro-ministro.
بين أطفال مابين الـ 6 إلى 14 سنة يشتركون في عملية ديمقراطية وينتخبون رئيس وزراء

Penso que se todos fizermos isso, as crianças continuarão a sair-se bem e os pais também, possivelmente em ambos os casos, ainda melhor.
أظن أننا لو طبقنا ذلك جميعًا، سيكون الأبناء بخير، وكذلك الأهالي، ومن المحتمل أن يكون كلاهما في حال أفضل. شكرًا لكم.

Ele acha que as crianças requerem estabilidade e atenção contínua.
يظن أن الطفلين يحتاجان الاستقرار , و الرعاية الدائمة

Os alemães não ligam muito para as crianças mortas.
الـ المان لاينتبهون جيدا للـ اطفال الـ اموات

A essa hora, os educadores, que estiveram com as crianças o dia todo, gostariam que os pais estivessem lá à hora marcada para levar as suas crianças.
في وقت الانصراف، المدرسون الذين قضوا مع أطفالك طيلة اليوم، يريدونك أن تكون هناك في الموعد المحدد لتتسلم أطفالك.

Poderia falar consigo acerca de roupa para as crianças?
هل أستطيع الحديث معك عن ملابس للأولاد حين يلعبون؟

Hoje, na escola, um miúdo disse que quando tiras aquelas coisas das costas deles, as crianças morrem.
في المدرسة اليوم قال أحد الفتيان أنك عندما تزيل تلك الأشياء عن ظهورهم يموت الأطفال