"as leis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوانين
• القوانين
• لقوانين
• بقوانين
• قانون
• للقوانين
• شريعة
• القواعد الطبيعية
• قوانينه
• وقوانين

Mas nunca vi um que conseguisse desafiar as leis da Física.
و لكني لم أشاهد أي واحدة تتعارض مع قوانين الفيزياء..

as leis destas pessoas não são diferentes das nossas.
قوانين هؤلاء القوم بهذا الخصوص لا تختلف عنا

Sabem ao menos quais são as leis da droga neste país?
هل تعلمون ياشباب ماهى قوانين المخدرات فى هذه البدة ؟

Antes pensávamos que a teoria do Universo podia ser dividida em duas partes. Primeiro, haviam as leis
لقد كنا نعتقد أن نظرية الكون من الممكن تقسيمها إلي جزئين الأول, , وهو القوانين

as leis podem ser alteradas se necessário for, Dumbledore.
يمكن تغيير القوانين إذا دعا الأمر لذلك، دمبلدور

Acha-se especial. Que as leis não se aplicam a si.
أنت تظن نفسكَ مميّزاً وأن القوانين لا تنطبق عليك

A Força Veloz permite-nos dobrar as leis da física e usar supervelocidade.
قوّة السرعة تسمح لنا بالتحكم في قوانين الفيزياء باستخدام السرعة الفائقة.

as leis imutáveis da sorte deverão ditar o resultado.
قوانين ثابتة من فرصة يجب أن تملي النتيجة.

Perguntaste-me as leis da extradição, e os manifestos de voo.
،وقمت بسؤالي عن قوانين تسليم المجرمين وعن كشوف الرحلات

Faz colidir partículas subatómicas. Ajuda-nos a entender as leis da Natureza.
إنه يعارض الجزيئات تحت ذرية ويساعد على فهم قوانين الطبيعة

Eu acho este argumento fascinante, como se pudéssemos moldar as leis da física para acomodar as nossas necessidades.
أجد هذا الجدال فاتنا، وكأننا نستطيع أن نلوي قوانين الفيزياء لتوافق احتياجاتنا.

Neste contexto, as leis da física não podem explicar um número da energia negra porque não há apenas um número, há muitos números.
في هذا السياق قوانين الفيزياء لا تستطيع تفسير رقم واحد من الطاقة المظلمة لأنه لا يوجد رقم واحد هناك العديد من الارقام

Então ficar à espera que as leis da física expliquem um número em particular, 93 milões de milhas, bem, é simplesmente um erro.
لذلك مع الامل بان قوانين الفيزياء سوف تشرح رقم معين ، 93 مليون ميل حسناً فإن هذا ببساطة توجه خاطئ

Além disso, cumpram com as leis de propriedade intelectual.
إحترم قانون حقوق الطبع و ولا تخالف القوانين

as leis desta terra, escravizam pessoas para o Rei.
القوانين في هذه البلاد تجعل الناس عبيد لملوكهم

as leis que protegem pessoas de mim, protegem-me de ti.
نفس القوانين التي تحمي بني جنسكَ مني تحميني منكَ.

Diz por favor, ao conselho, as leis sobre a lista?
هلا تخبرين المجلس من فضلكِ القوانين الخاصة بقائمة المواليد؟

Que seja do conhecimento, qualquer homem encontrado a transgredir as leis de Sua Majestade, será tratado sem misericórdia.
فليكن معلومًا، أي رجل وجدتُ فيه انتهاك القوانين جلالة الملك سوف يتم التعامل مع دون رحمة.

São essas as leis a que agora temos de obedecer.
هذه هي القوانين وعلينا أن نخضع لها جميعاً الآن

Isto elimina a distinção entre tempo e espaço e significa que as leis da evolução também podem determinar o estado inicial.
وهذا يزيل التمييز بين الزمن والفراغ مما يعطي لقوانين التطور القدرة على تقرير الحاله الأولية للكون.

O pai implora-lhe que recue e aceite as leis romanas.
يتوَّسل أباها لها بأن تتراجع و تقبل بقوانين الرومان.

Segundo as leis da Califórnia, têm de dizer adeus à Emily
استناداً إلى قانون كاليفورنيا عليكم أن .. تقولوا وداعاً لإيميلي

Além disso, mesmo que as leis pudessem fazer isso, porquê esse conjunto de leis?
وإلى جانب ذلك، حتى لو يمكن للقوانين فعل ذلك، لماذا هذه المجموعة من القوانين؟

Sobre as leis dos ninjas, quando te é ordenado... tu tens de matar as mulheres e as crianças.
في شريعة النينجا يجب أن تقتل حتى النساء والأطفال إذا أمرك الرئيس بذلك

Estas espécies de regras naturais que existem no vosso cérebro não são como o código da estrada, são antes como as leis da Natureza.
أما الآن، هذه الأنواع من القواعد الطبيعية التي توجد بعقلك. إنها ليست كأنظمة المرور، إنها أكثر شبهً بقوانين الطبيعة.

Quando um tipo é assim tão fixe, ele faz as leis.
لي، عندما يكون الرجل يهذه الروعة انه يصنع قوانينه الخاصة

também violou a lei. Violou as leis eleitorais britânicas e as leis de dados britânicas. E também está a ser referenciado à polícia.
خرقوا قوانين الإنتخاب البريطانية، وقوانين البيانات البريطانية، وهو أيضاً يتم إحالته للشرطة.