"ascensão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصعود
• صعود
• صحوة
• الصاعد
• الصاعدة
• الارتقاء
• إرتفاع
• صاعد
• صعوده
• صاعدة
• الغزو
• صعودك
• ساطع
• إرتقاء
• نمو

"Se chover no dia da ascensão, tudo se vai na perdição".
الأمطار التي تهطل في عيد الصعود هي التي تذهب بمحاصيلك

As almas deles brilham quando eles estão perto da ascensão.
فعندما يقترب الميت من مكان الصعود ،فإنها تزداد سطوعاً.

Pensem na Primavera Árabe, na ascensão do Tea Party.
فكروا في الربيع العربي أو صعود حزب الشاي.

Para uma rã tão pequena, tal ascensão é uma maratona.
بالنسبة لمثل هذه الضفدعة ،الصغيرة، فهذا صعود طويل المسافة

A "ascensão das Máquinas" irá demorar mais alguns anos.
يبدو أنّ صحوة الآلات لا يزال على بُعد بضع سنواتٍ.

Mas eu quero falar sobre John, Um gestor em ascensão, super talentoso que trabalha para Jane, porque os hábitos dela estão a contagiá-lo.
لكنني أريد أن أتحدث عن جون، المدير الصاعد والموهوب الذي يعمل لدى جاين، لأن عاداتها تؤثر عليه.

Captei um corte transversal da indústria, assim como da geração seguinte de estrelas em ascensão.
قمت بتصوير جزء من الصناعة، فضلا عن الجيل القادم من النجوم الصاعدة.

Se a ascensão é realmente o derradeiro fim que tentamos alcançar, assim seja.
إذا كان الارتقاء هو النهاية النهائية، فليكن

E nesta curta ascensão, enquanto ela lentamente se eleva acima do muro do pátio, há uma nobreza vagabunda na sua figura.
و في هذا الصعود البطيء ؛ عندما ترتفع ببطأ فوق مستوى حائط الحديقة هناك نوعٌ من النُّبل المتشرّد عنها

Esta ascensão para um nível superior pode acontecer mesmo perante problemas físicos extremos.
ان الصعود الى الاعلى يمكن ان يحدث في احلك الحالات والتحديات الفيزيائية الصعبة

Esta caixa é a chave para a ascensão do presidente.
هذا الصندوق هو مفتاح الصعود لرئيس البلدية

A ascensão vertical requer muito mais corda.
الصعود العمودي يَتطلّبُ الكثير من,الحبال.

Segundo a altitude, o ângulo de ascensão e a velocidade actual, vai embater na costa da Europa em 35 minutos.
استنادا للارتفاع وزاوية الصعود والسرعة سيرتطم بأوربا خلال 35 دقيقة

Mesmo a tempo. Irás testemunhar a ascensão de um novo Senhor.
التوقيت المثالي انتي على وشك ان ترين صعود رب جديد

Veremos a ascensão de uma enorme onda de conteúdos sintéticos.
سنرى صعود موجة هائلة من الوسائط الاصطناعية.

Os dois maiores problemas da História, são como explicar a ascensão de Roma... e como explicar a sua queda.
اثنان من أكبر المشاكل فى التاريخ هما كيفية تفسير صعود روما و كيفية تفسير سقوطها

E é só até resolvermos... essa palhaçada da ascensão das Trevas.
وهذا فقط إلى أن نكشف أمر صحوة الظلام هذا.

Mas a estrela em ascensão Donovan Peck... recentemente convidado para o Campeonato Nacional de Juniores... está agora na iminência de bater esses recordes.
لقد دعا النجم الصاعد من البطولة القومية للناشين مؤخرا وهو الان على وشك تحطيم لقب اْخر

- Que você me faz isto, e a estrela continua em ascensão.
- أقول، افعلي هذا من أجلي - وستستمر النجمة الصاعدة بالصعود

Mais em conformidade com a forma humana dos Anciãos antes da ascensão.
أقرب إلى المظهر البسري للقدماء قبل الارتقاء

Todas as conversas sobre a ascensão do nacionalismo e voltar aos anos 30, para o século XIX, no Ocidente, pelo menos, o poder dos sentimentos nacionais hoje é muito mais pequeno do que era há um século.
لذا فلكل الحديث عن إرتفاع الشعور الوطني وبالعودة إلى ثلاثينيات القرن العشرين للقرن التاسع عشر، في الغرب على الأقل، فإن قوة شعور الوطنية أصغر بكثير مما كان عليه في القرن الماضي.

O próximo orador é um dos maiores cosmonautas do país, uma estrela em ascensão na área da neurociência e um membro galardoado da Universidade de Leyland.
متحدّثنا التالي هو واحد من أبرز روّاد الأمة نجم صاعد في مجال علم الأعصاب

Há quatro caras do Anticristo na ascensão ao poder.
هناك أربع وجوه لعدو المسيح فى صعوده و قدرته

Se for verdade, é triste ver a queda inesperada de uma antiga estrela em ascensão no Partido...
إن كانت صحيحة فمن المحزن أن نرى السقوط غير المتوقع لنجمة صاعدة في الحزب الديمقراطي

Durante a ascensão, quando o Governo prometeu que as tropas vinham ajudar e ninguém apareceu?
أثناء الغزو عندما وعدت الحكومة أنه ستأتي مجموعات للمساعدة و لا احد أتى ؟

Ela não era a tua nos tempos antes da tua ascensão?
أم تكن معك في الأيام التي سبقت صعودك إلى القمة؟

Naquela altura, ele era uma potência, uma estrela em ascensão na Igreja.
في الوقت الذي كانَ بهِ شخص مهم نجم ساطع في الكنيسة

O ladrão de jóias de "A ascensão de Storm"?
-لصّ المُجوهرات في "إرتقاء (ستورم)؟

Sei que esta é uma audiência sofisticada, por isso, conhecem a ascensão da China.
أعلم أنكم جمهور محنك إذًا أنتم تعرفون عن نمو الصين.