"até à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى
• الى
• حتّى
• نحو
• حتي
• أراك في
• لغاية
• حتى موعد
• و حتى
• في المرة
• حتى المرة
• أراكم في
• باتجاه
• الطريق حتى
• من هنا حتى

E até podem ver como vou de Frankfurt até à Colónia de comboio, e as chamadas que faço no caminho.
وبإمكانكم أيضاً رؤية كيفية انتقالي من فرانكفورت بالقطار إلى كولون ، وكم مرةٍ أقوم بإجراء اتصال أثناء ذلك.

No nosso caso, é, e a água do aquífero impulsiona a fenda até à base do lençol de gelo, cem metros abaixo.
وفي حالتنا هو كذلك وبعدها يقوم الماء بزيادة عمق الصدع حتى يصل إلى قاعدة الصفيحة الجليدية ألف متر تحت الأرض

Depois de Nelson Mandela ter sido libertado da prisão, pensei que era altura de ir até à África do Sul.
وبعد أن سُرح نيلسون مانديلا من السجن. فكرت، حسنًا، ها هو الوقت المناسب كي أذهب إلى جنوب إفريقيا.

Há uma parte terrivelmente fácil desde o chão até à cadeira.
و بعدها سننزل بسهولة الى الأرض و سنصعد على الكرسي

Deixe-me levá-lo até à aldeia. Ele poderá estar por aí.
أشعر بأنه يجب أن تسمح لنا باصطحابك إلى القرية

Alguns dizem que o homem foi até à porta... -por vontade própria.
أشار بعض المعلقين إلى أن الرجل جاء إلى الباب بمحض إرادته

Sabe, foi chicoteado até à morte aqui mesmo, nesta rua.
تَعْرفُ بأنّه سِيطَ إلى الموتِ هنا في هذا الشارعِ

Vai pelo Memorial Drive até à Ponte Mass Avenue.
أذهب من شارع النصب التذكاري إلى طريق الجسر

Vamos até à casa do avô? Há lá um ribeiro, podemos nadar.
نحن ذاهبون إلى مكان الجد هناك جدول، يمكنك أَن تذهب للسباحة

Não, mas podemos ir até à minha casa. Os meus pais saíram.
لا، لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ إلى بيتِي أبوايّ خارج البيت الآن

Sigam até à maior fonte de energia, aí deve ser o gerador.
يبدو أن هذا هو الأتجاة الصحيح لنتوجه إلى مركز الطاقة ..

O passarinho mordomo saltitou até à furna de ferver as aves.
الطائر الساعد الأيمن للملك سيقفز بكل الطرق إلى غلاية الطيور

Se chegam até à Imperatriz está tudo acabado para Fantasia.
لو يَصِلُوا إلى الإمبراطورةِ سيكونوا في جميع أنحاء للفنتازيا.

Tens de chegar até à Mrs. Holvey antes que volte a acontecer.
أنت يجب أن تصبح إلى السّيدة هولفي قبل أن يحدث ثانية.

Eu vou até à gráfica e depois levo a nossa comida.
حسناً , سأذهب إلى المطبعة وبعد ذلك نحصل على الطعام

Segurança. Venham até à ala infantil. Temos um problema.
الأمن أحضروا إلى غرف الأطفال , عندنا حالة

Antes de partirmos nesta aventura, que soube que nos levará por toda a nação até à outra costa, temos de falar dos meus honorários.
الآن، يا سيدي، قبل أن تبدأ هذه الملحمة، التي أفهم انها سوف تحملنا عبر هذه الأمة العظيمة، من البحر الى البحر المشرق،

Desdo olho vermelho do Escorpião, passamos pelas assas da Águia e fizemos uma volta completa sobre a Serpente até à grande Ursa.
من عين العقرب الحمراء سرنا بطريق اجنحة الصقر اصنع طريق حلزوني الى ضوء الافعى الى الاعلى حتى رأس طفل الدب

Quantas bruxas adolescentes foram apedrejadas até à morte por terem consumido cogumelos?
وكم من الساحرات المراهقات رجمن حتّى الموت لأنهن تعاطين الفطر السحري؟

Escrevo o que vejo: o cortejo até à guilhotina.
:أنا أكتب ما أرى المسيرة الدائمة نحو المقصلة

Temos de aguentar as colónias até à votação de amanhã.
يجب ان نحمل ممثلي المستعمرات علي التصويت حتي غدا

Entretenha-se a pensar nisso. Vai bugiar, Jack. até à vista.
فقط أردتك أن تقابل تيرون أنا سأتركك تفكر بشأن ذلك أراك في الجوار

O retrato da minha tetra-avó pendurado na universidade até à revolução.
تم تعليق لوحة جدة جدتي الكبرى في الجامعة لغاية الثورة

Com os marroquinos franceses podes escapar, mas precisamos de ter cuidado junto de parisienses autênticos até à festa.
بالنسة لمغربي يتحدث الفرنسية قدتكونمقبولةلكن .. عليك أن تكون حذرًا أمام الباريسيين الحقيقيين حتى موعد الحفلة.

Ontem ela tinha programa para nós desde manhã até à meia-noite.
بالأمس صنعت جدولاً لنا من الصباح و حتى منتصف الليل

Da próxima vamos até à lagoa!
في المرة القادمة سنتوجة مباشرة إلى البحيرةِ.

Mas o que na realidade querem dizer é que só terminou de momento, até à próxima vez
ولكن ما يقصدونه حقاً.. أنه انتهى فقط.. حتى المرة القادمة

Boa noite. até à próxima.
تصبحون على خير أراكم في المرّة القادمة

Em breve iremos até à Califórnia e encontraremos o resto da família.
قريبا سوف نذهب و نخرج باتجاه كاليفورنيا و نقابل بقية العائلة

de lá, pega a norte, até à seis, em direção ao centro.
اسلك هذه الطريق حتى الشارع السادس ومن ثم الى منتصف المدينه

Preciso de 700 grosas daqui até à próxima quinta-feira.
أريد 700 أجمالي من هنا حتى غاية يوم الخميس القادم