"até aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الى هنا
• لهنا
• إلى هُنا
• حتى هنا
• إلي هنا
• كل هذه المسافة
• الي هنا
• كل هذا الطريق
• إلى هذا الحد
• هنا حتى
• المسافة إلى هنا
• لهذا الحد
• لهُنا
• كل تلك المسافة
• الطريق إلى هنا

Trouxe a manada do teu tio até aqui, desde o Texas.
هو من احضرقطيع خالك طوال الطريق من تكساس الى هنا

Deve ter sido um convite urgente qua a trouxe até aqui.
لابد ان تكون دعوة ملحة التي اتت بك الى هنا

Acho que só precisava da tua ajuda para vir até aqui.
فأعتقد أننى احتجت لمساعدتك فقط حتى أتمكن من الحضور لهنا

Apanhei um autocarro até aqui para tentar falar com alguém.
أخذت باص طوال الطريق لهنا لأستطيع المحاولة والتحدث لأحد

Então segui-o até aqui e vejo-o numa janela com uma mulher.
وسعيت وراءك إلى هُنا و رأيتك من النافذة مع امرأة،

Vá lá, veio até aqui para me dizer que estou errado?
هيا، هل قدت سيارتك حتى هنا كي تخبرني أنني مخطئ؟

Eu segui os homens do Dpto. do Poente até aqui.
كنت أتعقب رجل المنطقة الغربية الذي أتي إلي هنا

Tenho tomado martinis em todos os bares até aqui chegar.
شربت مارتيني في كل حانة في الطريق الى هنا

Quero dizer, viemos até aqui, e ela só volta na quinta feira.
اقصد اننا قدمنا كل الطريق الى هنا ولن تأتي حتى الخميس

Mas não as tinhas calçadas quando te trouxe até aqui.
لكنهم لم يكونوا على قدميك عندما حملتك الى هنا

Só para saberes magoei uma avestruz para chegar até aqui.
وملحوظة جانبية ربما قمت بابذاء نعامة لاصل الى هنا

Eu vim até aqui para este lugar você acha que eu realmente me importo com este trabalho?
أنا قطعت كل هذه المسافة الى هنا هل فعلا تعتقد أني أبالي بهذا العمل ؟

Eu ouvi-te, nos últimos dias, a sussurrar no ouvido dele, a dizer-lhe como devia vir até aqui.
لقد سمعتكِ اخر ايام ، تهمسين في أذنية تخبرينه كم من الجيد ان يأتي لهنا.

'Deves estar', respondeu o gato, 'ou não terias vindo até aqui.'"
لا بد انك كذلك, قالت القطة والا لما اتيت لهنا

Já que me fez vir até aqui, achei que devia poupar o dinheiro dos contribuintes em contratar um citador.
بما انك جعلتني اتي كل الطريق لهنا اعتقدت اني سأحفظ اموال دافعي الضرائب و اوفر تعيين خادم

Mas, para ser honesto, fui eu quem quis vir até aqui.
حسناً، لنكون صادقين، كنتُ أنا من أراد القدوم إلى هُنا.

O facto de o teres trazido até aqui já diz muito.
حسنٌ، فقط حقيقة أنّكِ أحضرتيه إلى هُنا لها مدلولًا كبيرًا

Esse casaco me salvaria até aqui e se ele dispara em mim aqui?
يا أخى السترة المضادة للرصاص ستكون حتى هنا ماذا ستفعل إذا أصابنى هنا؟

Não voei até aqui para você simplesmente me dizer que o meu neto foi com aquele bastardo inútil.
لم آتي طيراً إلي هنا حتي تخبرني أنك سلمت حفيدي لذلك الوغد عديم القيمة

Não vieste até aqui para me dar lições de História grega.
لم تقطع كل هذه المسافة لتعطيني محاضرة عن التاريخ اليوناني

- Diz para 'ninguém' se vestir e dar-te uma boleia até aqui.
حسنا .اذن قل لــلا احد ان يلبس ملابسه ويوصلك الي هنا

Tenho que dizer olá se ela veio até aqui para me ver.
سأضطر أن أقول هاي إن كانت قطعت كل هذا الطريق لأجلي

Chegámos até aqui, e o meu antigo "eu" teria ido mais longe, mas o meu novo "eu" quer mesmo esperar.
لقد وصلنا إلى هذا الحد, وانا القديمه كنت ساذهب الى ابعد , لكن انا الجديده فعلا تريد الانتظار.

Não queres vê-los... a sair dos comboios apinhados, para virem até aqui, à tua pista?
تعال ألا ترى؟ إنهم سيأتون جميعا إلى هنا حتى يروا التحدى

Vim até aqui numa canoa, arriscando-me a enfrentar a fúria do meu pai e é só isso que tu me dizes?
قطعتُ كل هذه المسافة إلى هنا على قارب مخاطرة بغضب أبي علي وهذا كل ما لديك لتقولهُ لي ؟

Chegámos até aqui! Está quase acabado!
لقد وصلنا لهذا الحد ونحن على وشك الإنتهاء

É. Ficavas surpreendido com o que a maré traz até aqui.
اجل ، ستندهش من الاشياء التي تنجرف لهُنا.

E o motivo de vires até aqui encontrar-me é que, quando viste a foto, o teu instinto disse-te que há uma coisa certa.
والسبب الذي أتى بك إلى هنا كل تلك المسافة هو لأنه عندما نظرت إلى الصورة أخبرك حدسك أن هناك شيئاً مريباً

Traz cá a secção. Tens o caminho livre até aqui.
يُمْكِنُكَ أن تتقدم مع المجموعة الطريق إلى هنا آمن