"atende" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجيب
• أجب
• أجيبي
• رد
• يرد
• تجيب
• ترد
• ردي
• يردّ
• اجب
• التقط
• إرفع
• يُجيب
• ارفع السماعة
• ردّي

Sargento, ninguém atende no Serviço de Menores, e temos estado a ligar.
أيها الرقيب لا أحد يجيب في الإصلاحية وقد اتصلنا بهم كثيراً

É suposto irem entregar uma encomenda, por isso se chegares primeiro que eu, atende a campainha, está bem?
من المفروض أن يتم تسليم طرد لذا، إذا ما سبقتني للبيت، أجب على من بالباب، حسناً؟

atende o telefone, Marie, e dá-lhe isto, por favor.
أجيبي الهاتف يا ماري .وأعطها هذا من فضلك

Um amigo deu-me um número e disse para eu ligar, quando estivesse pronto para trabalhar, mas ninguém atende.
...أعطاني فتاكم رقما ، وأخبرني أن أتصل به عندما أصبح جاهزا للعمل لكن لا يوجد رد

Não atende. Um destes dias, o patrão vai aborrecer-se mesmo.
لا أحد يرد بأحد هذه الأيام سينفجر الرئيس غضباً

Tentámos ligar-lhe, mas não atende muito o telefone, pois não?
حاولنا الآتصال لكنك لا تجيب علي هاتفك كثيراً، صحيح؟

Há dois anos que não atende as suas chamadas.
إنها لم ترد على مكالماتك منذ حوالى عامين

A central tem tentado ligar, mas ele não atende o rádio.
، الارسالية تتصل به لكنه لا يجيب على جهاز ارساله

Foi a primeira, a segunda e a terceira coisa que fiz, mal cheguei, o sacana não atende o telefone.
لقد كان أول وثاني وثالث شيئاً قمت به حالما خرجت للسطح هذا الوغد لا يجيب على الهاتف

Não o consigo encontrar e não atende o telemóvel.
لا يمكنني العثور عليه ولا يجيب على هاتفه

atende, sim, Oliver?
أحببتني أيضا , اليس كذلك ؟ أجب الهاتف , هلاّ فعلت , اوليفر ؟

Ó poderoso Zeus, por favor escuta-me e atende as minhas preces.
زيوس الهائل أرجوك إستمع إلي ، و و أجب لي دعائي

Olha, se estiveres aí, atende, por favor!
إذا كنت موجود ,رجاءً أجب على الهاتف رجاءً ؟

Não tem problema, atende.
سوف أتصل به لاحقا لا توجد مشكلة ، أجيبي الهاتف

Ei, mãe, atende o telefone. Ei mãe, atende o telefone.
..أُمي أجيبي على الهاتف ..أُمي أجيبي على الهاتف

Vá, atende. Estou com fome e cheira-me a wafels.
رد على الهاتف أنا جائعة، أشم رائحة كعك

Ninguém atende o telefone e não há modo de a contactar.
لا أحد يرد على الهاتف لا يوجد طريقه للأتصال بها

- A minha mulher fez várias tentativas. Ela não atende.
زوجتي حاولت مرات عدة لكنها لا تجيب على هاتفها

Estava tentando falar consigo, mas você não atende o telefone.
كنت احاول الوصول اليك ولكنك لا ترد على الهاتف

atende se estiveres, mami.
ردي على الاتصال إن كنتي موجودة يا حبيبتي

Ninguém atende as suas chamadas, ninguém está a salvar ninguém.
لن يردّ على مكالماتكِ أحد ولن ينقذ أحدٌ أحدًا.

atende o teu telefone, Tom.
اجب على هاتفك يا توم الحياة لا تحتمل هنا

Edgar, por favor atende o telefone. Ainda conseguimos resolver isto.
ايدغار ,رجاء التقط الهاتف يمكنك البقاء بعيدا

Por favor, pai. Se estás aí, atende.
من فضلك, أبى, لوكنت هناك إرفع السماعة, أحتاج أن أكلمك

O cabrão nem sequer atende. Ou não aceita as chamadas.
ذلك السافل لا يُجيب إنه لا يقبل بتلقي الاتصالات

Como vais meu? Estou num telefone público. atende.
كيف الأمور ,أكلمك من هاتف عمومي اذا كنت هناك، ارفع السماعة

Por favor atende o telefone ou volta a ligar-me. Avisa se estás bem.
أرجوكِ ردّي على الهاتف أو عاودي الإتصال بي دعيني أعرف أنّكِ بخير.