"atmosfera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغلاف الجوي
• الجو
• الهواء
• جوّ
• الجوّ
• الأجواء
• جوي
• مناخ
• جواً
• بجو
• الغلاف الجوى
• أجواء
• هواء
• بغلاف
• جوّنا

O gêiser é a água subterrânea aquecida pelo calor do magma, que explode para a atmosfera, transfere essa água para a atmosfera.
و العيون الساخنة هي مياه تحت الارض تسخن بواسطه الصهارة، وتتفجر في المحيط الجوي وتنقل هذه المياه الى الغلاف الجوي

Sem a pressão da atmosfera, a água líquida não sobrevive.
فلا يمكن للماء السائل الاستمرار دون ضغط الغلاف الجوي.

O que significa que a atmosfera está carregada electricamente.
مما يدل على أن الجو بكامله مشجون كهربياً

E despeja 18 mil toneladas de dióxido de carbono na atmosfera.
وتضخ 18 ألف طن من ثاني أكسيد الكربون في الهواء.

Enquanto crescia nos anos 30 numa atmosfera de anti-semitismo rancoroso,
بينما نما في الـثلاثينات في جوّ معاداة الساميّة الشريرة

E nesta atmosfera de desejo de sangue e destruição, estava também a expressar o seu eterno ódio aos judeus.
في هذا الجوّ من رغبة الدمّ والدمار كان يظهر أيضاً بشكل خاص كراهيته الأبديّة لليهود

Mais simplesmente, é aquele ponto em que tiramos mais gases de efeitos de estufa do que os que colocamos na atmosfera terrestre.
وبشكل أبسط، هو تلك النقطة التي نتخلص فيها من كمية غازات دفيئة تفوق تلك الكمية التي نصدرها في الغلاف الجوي.

As árvores funcionam como uma esponja natural, absorvendo a água das tempestades antes de a devolver para a atmosfera.
تعمل الأشجار مثل الإسفنج الطبيعي، حيث تمتص مياه الأمطار قبل أن تطلقه مرة أخرى في الغلاف الجوي.

Fomos desviados da nossa rota e estamos actualmente a entrar... na atmosfera de um corpo planetário na seguinte posição...
لقد تم الإصطدام بنا و خرجنا عن طريق الملاحه. وندخل الغلاف الجوي لجسم كوكبي، في الموقع التالي

Neste caso, é energia captada da atmosfera que se transforma na força bruta de uma onda a rebentar.
وفي هذه الحالة إنها الطاقة المستمدة من الغلاف الجوي ما تتحول إلى قوةِ موجةٍ تدميريةٍ غاشمة

Há muito mais calor armazenado no Oceano do que existe na atmosfera.
في جعبة المحيطات حرارة تفوق بكثير تلك المختزنة في الغلاف الجوي

Perderemos o contato pelo rádio enquanto você atravessa a atmosfera.
نحن سنفقد الاتصال اللاسلكي حالما تمر عبر الغلاف الجوي

atmosfera respirável, não foi detectada radiação, temperatura, aproximadamente 4 graus Celsius.
الجو يمكن تنفسه، لا اشعاعات الحرارة تقريبا 40 درجة فهرنهايت

- Mas a atmosfera e tóxica. Quem fosse lá fora morreria instantaneamente.
لكن الجو مسمم , أى شخص يذهب للخارج سيموت فى الحال

Acontece quando o dióxido de carbono na atmosfera se dissolve no mar.
يحدث عندما يتحلل ثاني أكسيد الكربون الموجود في الجو داخل البحر

Deus sabe que nós não queremos queimá-los todos, porque seria uma terrível quantidade de carbono para a atmosfera.
والله يعلم أننا لا نريد حقاً إحراقه كله. لأنه سيبعث كميات ماهولة من الكربون في الهواء.

Absorvem cerca de um terço do CO2 que é lançado na atmosfera.
فهي تأخذ ثلث ما نُخرج من ثاني أكسيد الكربون من الهواء

Há mais atmosfera e névoa sobre as nuvens, por isso é difícil ver as características.
هناك جوّ أكبر وغيمات أكـثــر فــوق الـسـحُـب لذا من الصعب رؤية المعالـم

O que está na atmosfera entranha-se no solo e nos cacaueiros.
مثل المطر الحامضي. مهما في الجوّ تُصبحُ إلى التربةِ،

No Brasil, o dia de eleições tem uma atmosfera festiva e carnavalesca.
في البرازيل، الأجواء العامة يوم الانتخاب تكون من النوع الاحتفالي و الكرنفالي.

Os nutrientes do solo são tão poucos que não se encontra nenhuma vegetação e, claro, quase não há atmosfera.
وأن مغذيات التربة قليلة بشكل لا يمكن معه العثور على نباتات، وبالطبع لا يوجد غلاف جوي يذكر.

Tudo aquilo de que precisamos para criar uma atmosfera em Marte, e para tornar o planeta Marte habitável, existe lá provavelmente.
كل مانريد فعله هو خلق مناخ مناسب في المريخ ، وفكرة خلق كوكب قابل للحياة في المريخ ، تبدو معقولة

Dá uma atmosfera ao estilo amante latino.
ولكننا وجدنا أنه يضيف جواً رومانسياً لاتينياً جميلاً

Mas, não posso negar que fui puxado pela atmosfera competitiva.
لكن لا يمكنني إنكار أنني كنت غارفاً بجو التنافسي

Mas, à medida que vamos atirando cada vez mais dióxido de carbono para a atmosfera, mais ele se dissolve nos oceanos.
ولكن بما إننا نضخ بالمزيد والمزيد والمزيد من ثانى اكيد الكربون فى الغلاف الجوى فإن المزيد يذوب فى المحيطات

Sim, e toda a atmosfera de Vegas, também não ajudou, não foi?
07,671 نعم , و أجواء فيجاس أنت تعلمين كلها لم تساعدنا

Uma atmosfera de total estagnação governava a terra.
أصبح سكان البلاد لا يتنفسون هواء جيد، لم يبقى الا الغبار.

Assim, apesar de Marte ter uma atmosfera, vemos que é muito mais delgada do que a da Terra.
وعلى الرغم من أن المريخ يتمتع بغلاف جوي، نستطيع رؤية أنه أقل سمكاً بكثير من الأرض.

Isto adaptou-se extraordinariamente bem à nossa atmosfera, tendo em conta os requerimentos nutricionais.
إنه جيّد جدا متكيّف إلى جوّنا دراسة متطلباته المغذّية