"banda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرقة
• الفريق
• الفرقه
• فرقه
• لفرقة
• للفرقة
• فرقة موسيقية
• المصورة
• النطاق
• القصص
• بفرقة
• المجموعة
• الفرق
• مصورة
• الفرقةِ

Acho que tenho uma farda antiga da banda do liceu.
أعتقد أن لدي زي الفرقة القديم من المدرسة الثانوية

A banda vai para Hollywood mais cedo do que eu imaginava.
إذا , الفرقة ذاهبة لهوليود بعد أسبوعين أقرب مما اعتقدت

A seguir, temos a banda de marchas de Muskogee, Oklahoma.
المذيع: يصل المقبل هو الفرقة الموسيقية من موسكوجي، أوكلاهوما.

Eras a solista da banda e agora só vives bêbeda.
لقد كنت روح الفرقة و الآن أنت دائماً مخمورة

O que estou a dizer, é que quero reunir a banda.
أعتقد أنّ ما أقوله هو أن أُعيد لمّ شمل الفرقة

Matt, não podes enrolar-te com miúdas da banda. Há padrões mínimos.
ما يا صديقي، لا يمكنك ضرب مؤخرة الفرقة فهناك مقاييس

Bem, não há tempo para dançar. É só banda, banda, banda.
نعم، لا وقت لدي للرقص الأمر يتعلق بالفرقة، الفرقة فقط

Ouvi dizer que bué pessoal anda a falar desta banda.
سمعت أن هناك الكثير من الكلام حول هذه الفرقة

Vocês aí da banda, podem começar a tocar, por favor?
أيها الفرقة أتريدون البدء بعزف بعض الموسيقى من فضلكم

Liguei ao Bojo, como disseste. Liguei aos tipos da banda.
دَعوت بوجو كما قُلت لى دعوت فيلاس فى الفرقة

Não sei como te agradecer e à banda por terem vindo.
لا أستطيع شكرك أنت و الفرقة بما يكفى لتواجدكم هنا

Ele queria saber se isto tinha a ver com a banda.
أراد أن يعرف ما إذا جاء هذا يعود إلى الفرقة.

Agora, a nossa banda seguinte daqui mesmo em Bombaim
الآن، لدينا الفرقة القادمة، من هنا في بومباي

Fui a primeira pessoa fora da banda a ouvir essa música.
كنت الشخص الوحيد خارج الفرقة الذي استمع إلى ذلك الألبوم

E pergunto-me se a popularidade da banda está em declínio.
كنت أتسائل,هل هذا يعني أن شعبية الفريق قد تضائلت؟

Bom, juntar de novo a banda pode não ser assim tão fácil.
احضار الفرقه و ووضعهم معاً يمكن ان لا يكون بهذه السهوله

- Na verdade, até é estranho, porque sempre que eu falava nalgum cantor ou banda pouco conhecidos, tu sabias tanto sobre eles!
اتعرف حقيقتا هذا مسلى لانه فى كل مره اذكر اسم مغنى او فرقه غير معروفه . كنت تعرف الكثير عنها

Queria registar a imagem, o som, os cheiros de uma banda de rock muito esforçada na estrada.
أردت أن أرى عن كثب المشاهد, الأصوات,الروائح لفرقة روك جادة فى عملها وهو فى جولة.

Na verdade, aquela música não é para a banda.
نعم, في الحقيقة, تلك الأغنية ليست للفرقة حقاً

Se alguma vez tiver uma banda, terá pelo menos 87 homens.
لو لدى فرقة موسيقية سيكون لدى على الاقل 87 رجلا

Faziam as suas próprias histórias, em que a heroína da banda desenhada se juntava à senhora da cantina da sua escola.
كما صنعوا قصصهم المصورة الخاصة بهم، من بطولة شخصية طباخات الغداء الخاصة بهم إلى جانب طباخة المطعم التي ابتكرتها.

É o mais forte que consigo, e tem banda larga
وهو أقوى ما يمكنى الحصول عليه وهى عريضه النطاق

Veja estas tretas que tentam vender, na banda desenhada e na propaganda.
اسمعوا لهذا الهراء الذي لا ينفكون يرددونه في القصص المصوّرة والدعاية

Ursula... E por que não trazer uma banda inteira?
لماذا لا تأتي بفرقة نحاسية علينا العمل بسرية؟

Deixando Two Skinny Dudes como a única banda do concurso.
ونتْركُ رجلان نحيلان هما المجموعة الوحيدة الباقيهْ في المسابقةِ

E foi na sala da banda que perdi a Sra. Invisível ontem.
وكان ذلك في غُرفة الفرق الغنائية عندما فقدت الآنسة الخفيّة أمس

Há uma banda desenhada, diferentes níveis em estudos locais, uma rede de conhecimentos, sustentabilidade, uma visão e recursos.
لدينا قصة مصورة. لدينا تطوير في مهارات مثل الفهم المحلي، العلاقات العلمية الإستدامة، الرؤية، والإعتمادية

Quem já ouviu falar em banda com um cachorro?
مَنْ يسَمعَ عن الفرقةِ لابد ان يُنزعجُ منها؟