"barulho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصوت
• ضوضاء
• صوت
• ضجة
• ضجيج
• الإزعاج
• الأصوات
• صوتاً
• هادئين
• الهدوء
• صاخب
• أصوات
• ضجّة
• الجلبة
• صوتا

Acalma-te, tem estado a fazer aquele barulho toda a semana.
إهدأ ، لقد كانت تصدر هذا الصوت طوال الأسبوع.

Passavas por ele todos os dias, perguntavas-te porque é que o barulho não acabava, desejando apenas... que acabasse.
تمرّ بجوارها كلّ يوم متسائلاً لما لا تكفّ عن إصدار الصوت متمنّياً لو أنّها تزول ببساطة

Ele disse-me que me mataria caso fizesse algum barulho.
أخبرَني هو كَانَ سيَقْتلُني إذا جَعلتُ أيّ ضوضاء.

Eu conheço música. Música tem notas. Isto é barulho!
أنا أعرف الموسيقى, الموسيقى لها ملاحظات, هذه ضوضاء

Esta é a parte divertida, quando o dono acorda dos seus sonhos com o barulho da explosão e surpreende o ladrão.
والآن , هذا هو الجزء الممتع حيث صاحب المنزل يفيق من أحلامة على صوت الأنفجار يفاجئ اللص ويتعارك معه

Não, a porta dele estava fechada. Tive medo de fazer barulho.
لا بابه كان مغلقاً و كنت خائفاً أن أحدث ضجة

Juntem este alarme para chamar mais atenção e criaram uma máquina de barulho.
وهذه الصافرة من أجل أمر إضافي وتكونون قد أنشأتم آلة ضجيج.

Podemos estar a fazer barulho ou a ser insolentes, ou provocar de qualquer modo essa dor de cabeça.
قد تكون فقط مرتفع الصوت أو بغيضاً نوعاً ما، أو بطريقة أخرى تسْبيب مايؤدي لإن يكون عنده الصداع.

"Ultimamente, tudo o que faço a irrita, "até coisas pequenas, como o barulho que faço a mastigar.
مؤخرا، كل شيء أفعله يزعجها، حتى الأشياء الصغيرة، مثل الصوت الذي أحدثه عندما أمضغ.

talvez nâo ouça este barulho, mas tenho o estômago a dar horas.
ربما لم تسمع الصوت وسط الضوضاء لكن معدتى بدأت تصرخ

E, quanto menos barulho, maior é a hipótese de as usarmos.
طالما أنهم لا يصدرون ضوضاء لذلك أنا أفضل أن نستعملهم

Avancem o mais rápido possível e evitem fazer barulho.
تحركوا بأسرع ما يمكنكم لا تصدروا أي ضوضاء

O relógio ficou a zero e houve um grande barulho muito forte.
واستمر العدد حتى صفر كان هناك ضوضاء شديدة مثل مغناطيس ضخم

Não, mas não faz barulho e já outros adormeceram, enquanto eu falava.
كلاّ، ولكنّكِ لا تُصدرين أيّة صوت والآخرون ناموا بينما أنا أتحدّث

- A terceira narina. - Aquele barulho quando espirra.
ثقب الأنف الثالث صوت الصفير ذلك عندما يعطس

Ouvimos um pequeno barulho, como uma pedra presa no pneu.
سمعنا ضجة صغيرة، كما لو أن حصاة إلتصقت بالإطار.

Embora muita gente me tentasse confortar e encorajar, as suas palavras soavam a barulho sem sentido.
رغم ان كثير من الناس حاولوا مواساتي وتشجيعي، كلماتهم بدت لي كأنها ضجيج بلا معنى.

Oh, Virginia, a última coisa que você quer é o nosso barulho.
فيرجينيا آخر ما تحتاجينه هنا هو الإزعاج الذي سـ نسببه لك

que mantém os detidos calados — ele estava a fazer muito barulho —
الطريقة هي لإبقاء المعتقلين هادئين، وكان هو يصدر الكثير من الأصوات.

Ouvi um barulho estranho e as luzes do carro acenderam-se.
سمعت صوتاً غريباً ، فذهبت كي أطفيء مصابيح السيارة

Não façam barulho, andem rápido, e não se afastem. Entenderam?
أبقوا هادئين, أبقوا سريعين و أبقوا قريبين معاً, أتفقنا

As pessoas que dizem: "Não sentem essa equipa perto desta equipa "porque eles gostam de barulho e eles precisam de silêncio."
الناس الذين يقولون، لا تجلس هذا الفريق إلى جانب هذا الفريق، لأنهم يحبون الضوضاء، ولأن هؤلاء يحتاجون إلى الهدوء.

Está muito barulho aqui. Talvez queira ir para outro sitio mais tranquilo?
المكان صاخب هنا، هل تريد الذهاب إلى مكان أكثر هدوءاً؟

Imagina como seria ouvir daqui o barulho da multidão?
هل يُمكنك تخيُّل أصوات الجماهير من هنا ؟

O estômago dele acaba de fazer um barulho que ouvi uma vez no bosque.
معدته فقط عَملتْ ضجّة سَمعتُ في الغابةِ مرّة.

Veio à rua de robe a noite passada quando aqueles estranhos fizeram aquele barulho.
خرج في رداء نومه ليلة البارحة عندما كان الغرباء يحدثون تلك الجلبة

Se colocarmos este gel nas portas dos armários, se a porta bater, não fará barulho, e, além disso, os ímanes mantêm os armários fechados.
إذا نظمتم جوانب الخزانات باستعمال الهلام المغناطيسي، حين تغلق الخزانة بعنف لن تصدر صوتا عاليا، وبالإضافة إلى أن المغناطيس ستبقي الخزانة مغلقة.