"câmara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكاميرا
• كاميرا
• آلة
• الغرفة
• البلدية
• كاميرات
• العمدة
• كاميرة
• كاميرتي
• المجلس
• المدينة
• الكاميرات
• الحجرة
• حجرة
• كاميرتك

Deixem-me mostrar-vos um pequeno vídeo do que esta câmara faz.
دعوني أريكم فيديو قصير لما يمكن لهذه الكاميرا فعله.

FS: Eles trabalham no escuro, portanto podem abrir o obturador da câmara e usar as luzes para pintar o ambiente
فرانسسكو: نعم، أساسا هم يعملون في غرفة مظلمة، لذا تقوم بفتح مصراع الكاميرا وتستخدم الأضواء لتطلي بألوانها البيئة.

Como é um mundo tridimensional, podemos mover a câmara dentro desse mundo.
ولأنه عالم ثلاثي الابعاد، بإمكاننا تحريك الكاميرا في أنحاء ذلك العالم.

Aquilo foi filmado de um helicóptero utilizando uma câmara com giro-estabilizador.
لقد تم تصويرها من طائرة عامودية باستخدام كاميرا مستقرة الدوران.

Para esta imagem, puseram a câmara a voar, um aparelho de cinco quilos com um SLR por baixo.
فبالنسبة لهذه الصورة، قاموا بالتحليق بالكاميرا، جهاز وزنه خمسة كيلوجرام مع كاميرا عاكسة مفردة العدسة تحته.

Então estamos quites. Vês aquela câmara ali em cima?
أستطيع معالجة هذا الأمر أترين تلك الكاميرا هناك؟

Leva uma câmara lá acima. Isto é do melhor.
ركز الكاميرا هناك قد يكون هذا أفضل أعمالى

Poderia haver uma luz de uma outra câmara que criasse essa sombra.
يمكن أن يكون هناك ضوء خارج نطاق الكاميرا صنع هذا الظل

Isto é uma câmara holográfica. Projecta imagens a 800 metros.
هذه الكاميرا ستحدد لك الطريق على بعد نصف ميل

Assim, enquanto dizia a verdade, também lhe mentia à câmara.
فبينَما كانَ يَقولُ الحَقيقَة كانَ أيضاً يَكذِب على الكاميرا

Entao, devemos começar, vai ficar bem diante da câmara. Muito bem.
يجب أن نبدأ كل شيء سيكون على مايرام أمام الكاميرا

Instalou-se uma câmara nova, que usamos para as atmosferas dos exoplanetas.
قاموا بتثبيت كاميرا جديدة وهي التي نستخدمها حاليا لأجواء كواكب

Inventei a minha forma de zootrópio que elimina o tambor e substitui as frestas por uma câmara de vídeo.
وها أنا ابتكرت نموذجي الخاص من الزويتروب، الذي يتخلص من الإسطوانة، ويستخدم كاميرا فيديو بدلاً من الشقوق.

Então, fiz uma pequena pesquisa. Agarrei na câmara e tentei observar como se comportam os peixes neste espaço cúbico.
لذا، فعلت هذا البحث الصغير، وضعت كاميرا وحاولت أن أكتشف كيف تتصرف الأسماك في هذة المساحة المكعبة.

Mas desta vez, não havia uma câmara dentro da cena.
لكن هذه المرة لم يكن هناك كاميرا داخل المشهد،

Podes sair e repeti-lo, enquanto vou buscar a câmara de vídeo?
هلاّ تخرجين وتفعلينها مرة أخرى؟ وسأذهب لإحضار آلة تصوير الفيديو

Conhecer o caminho da câmara significa pena de morte.
عقاب معرفة الطريق الى الغرفة الداخلية هو الموت.

O idiota do presidente da câmara telefona-me às 2 da manhã!
ذلك رئيس البلدية لقد تصل بي في 2: 00 صباحا

Averigua se há uma câmara de segurança ou um alarme oculto.
فتش الاول عن كاميرات مراقبه ، او اجهزة انذار مختفية

A Presidente da câmara Ross faz um grande jogo ao afastar os homens das posições de poder na sociedade.
العمدة روس تقوم بلعبة كبيرة من الحقيقة أنه بإزاحة الرجال من مواقع السلطة و النفوذ في المجتمع

Ouve, isto é muito importante. Esqueci-me da minha câmara.
إستمع إن هذا مهم لقد نسيت كاميرة الفيديو.

Ora bem, perícia! Pega na câmara e mete-a no teu cacifo.
حسناً أيها البارع , خذ كاميرتي و ضعها في خزانتك.

Ninguém entra na câmara do Conselho a esta hora da noite.
لا احد يزورُ قاعةَ المجلس في هذا الوقت من الليل

Esta é a câmara, aqui algures, e o Tribunal.
هذه قاعة المدينة في مكان ما هنا، والمحكمة.

Quer saber sobre uma memória que desapareceu de uma câmara.
وسأل أيضا عن بطاقة ذاكرة مفقودة من إحدى الكاميرات.

A câmara subterrânea contém uma porção de pão, água, leite e azeite.
تحتوي الحجرة تحت الأرض على حصة من الخبز والماء والحليب والزيت.

Ouvi rumores sobre uma câmara por baixo das masmorras.
تناهَت لمسامعي أقاويل عن وجود حجرة أسفل الزنازن.

Na verdade, a sua câmara estava a filmar, você, não.
في الواقع، كانت كاميرتك تُصوّر، لكنّك لمْ تكن كذلك.