"calor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حرارة
• الحرارة
• الجو حار
• الحرارية
• بالحر
• دفء
• الحراره
• حاراً
• ساخن
• للحرارة
• دافئ
• ساخنة
• حرارية
• حارة
• بالدفء

Estes fatos isolam o calor do corpo, tornando-nos invisíveis.
هذه الحلات تمنع حرارة الجسد لتجعل الفريق مخفي.

gera menos calor interior, e recebe menos energia do sol.
يولّد حرارة أقل بداخله ويستقبل من الشمس طاقةً أقل

São estáveis quimicamente, mas pouco eficazes para transmitir calor.
فهي متوازنة كيميائياً لكنها غير جيدة لنقل الحرارة.

Está calor nesta cela e estou mortinho por beber qualquer coisa.
الجو حار فى الزنزانه أنا مصر أن أشرب أنا عطشان.

Antes que envie um desses sinais de calor aos outros.
قبل ان يرسل احد هذه الرسائل الحرارية الى الاخرين

Dá para irmos da casa ao carro sem sentir o calor.
نستطيع الذهاب من المنزل إلى السيارة من الشعور بالحر أبدا

Vais levar com uma rajada de calor fora do tempo?
..سوف تأكلين العاصفة الثلجية من دفء في غير أوانه؟

Apanhamos uma anomalia de calor e luzes seguido de uma explosão.
حصلنا على حرارة كبيرة وشيء شاذّ خفيف متّسق مع إنفجار.

Há muito mais calor armazenado no Oceano do que existe na atmosfera.
في جعبة المحيطات حرارة تفوق بكثير تلك المختزنة في الغلاف الجوي

Não quero os nossos soldados numa invasão debaixo daquele calor infernal.
لا أريد من جنودنا أن يغزو في حرارة تلك الصحراء

O calor do sol pode ser gentil nestas latitudes, mas é contínuo durante 24 horas por dia, e esculpe o gelo em formas mágicas.
قد تكون حرارة الشمس لطيفة ،عند هذه النطاقات لكنها متواصلة ،على مدار 24 ساعة في اليوم وهي تنقش الجليد إلى منحوتات ساحرة

Esse tanque de água é capaz de enviar mais calor para o céu e o céu manda-o de volta.
لذا يمكن أن تبعث بركة الماء تلك المزيد من الحرارة إلى السماء ثم تعيد السماء إرسالها إليها.

É a forma mais bizarra de transportar comida em qualquer direcção e, ao mesmo tempo, ele tem que lidar com o calor.
إنها واحدة من أكثر الطرق غرابة لنقل الطعام لأي اتجاه، وفي نفس الوقت يجب لهذه الطريقة أن تتعامل مع الحرارة.

Diz-me uma coisa, giraça, está calor aqui ou és só tu?
أخبريني يافاتنة هل هو الجو حار ام فقط انتِ ؟

Eles conseguiram uma das armas de raios de calor dos alienígenas.
استولوا على واحدا من مدافع الأشعة الحرارية التي يستخدمها الغزاة

Estou com um pouco de calor, mas não andei.
أنا أشعر بالحر قليلا، ولكنني لم أكن أمشي.

"Sentido o calor de onde ainda agora estavas deitado.
وأستشعر دفء المكان الذي قد إستلقيْت عليه للتوّ

Como é que conseguem vestir esses fatos com este calor?
كيف لكم ان ترتدوا هذا الزي في هذه الحراره

Estava muito calor e já tinha acontecido muita coisa.
كان الجو حاراً جداً والكثير من الأشياء حدثت

Faz demasiado calor para quem tem sangue nas veias.
هذا المكان ساخن جداً على من تجري الدماء في عروقه.

A exposição intensa ao calor do termite carbonizou o isolamento dos fios.
التعرض للحرارة الشديدة للثيرميت سبب للمادة العازلة في الأسلاك أن تتفحم.

Não, mas pode dizer que está muito calor para a época.
لَيسَ حول الطقسِ. هو دافئ بشكل غير ملائم مع ذلك،حسنا؟

- Não quero interromper. - Estava calor lá dentro.
لا تدعنى أقاطعك إنها ساخنة جدا من الداخل

Então o que vêem aqui é uma imagem do calor do sistema, e o que vocês podem ver emergir aqui a partir das fezes é uma bola de excremento frio.
ما تنظر إليه هنا هو صورة حرارية للنظام، وما تستطيع رؤيته هنا يتصاعد من الروث هو كرة روث باردة.

Alguns gostam quente E outros suam quando há calor
بعضهم يحبونها حارة وبعض العرق عندما ترتفع الحرارة

Parte de nós está fria, então a outra parte pode realmente apreciar o significado do calor, ou mesmo do frio.
بعض أجزاءك باردة لتستمتع أجزاء أخرى منك بالدفء أو حتى لأن تكون باردة.