"canal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القناة
• قناة
• القناه
• القنال
• شبكة
• الشبكة
• القنوات
• المحطة
• قناه
• كانال
• قنوات
• محطة
• للقناة
• القناةِ
• بالقناة

Uma conversa muito importante mas também difícil poderia ter sido abafada, se o Facebook fosse o único canal.
محادثة مهمة جداً ولكنها صعبة ربما تكون قد غُطت بكثافة، ربما كان فيس بوك القناة الوحيدة.

Sabias que a May Williams do canal 5... tem um escritório próprio?
أكنت تعلمين أن ماي ويليامز في القناة الخامسة لديها مكتبها الخاص

Tive que entrar no canal, e nem sequer sei nadar.
وجب علي دخول القناة ولم أستطع حتى أن أسبح

Ele pilotará a cápsula, através de um canal lacrimal ou glândula sudorípara.
السّيد ايجوي سَيَقُودُ المركبة للخارج، خلال قناة الأنف أَو الغدة العرقية.

Algures no meio de um canal de nascimento de angorá.
في مكان ما من وسط قناة صوف الأنغورا للولادة

Peço que alguém da minha unidade comunique pelo canal 13.
أطلب أي فرد من وحدتي الانتقال إلى القناة 13

Agora está na hora da Patrulha Ups do canal 6!
الآن حان وقت برنامج القناة السادسة يا إلهي دورية

Estão a começar as notícias no canal 5, liga-me depois.
ستبدأ نشرة الأخبار على القناة الخامسة اتصل بي بعدها

Sou Maea Ellington para o Noticiário do canal 3.
كانت معكم مايا الينجتون مراسلة القناة الثالثة للاخبار

Sr. Tose, o canal 8. Eles querem cinco minutos.
مستر توس , القناة الثامنة تريد خمسة دقائق

Vou para o meu quarto, salto para o canal, tento nadar até ao outro lado e escapar.
سأعود إلى حجرتي وأقفز في القناة وأرى إذا ما كان يمكنني السباحة للجانب الآخر والهرب

Toda a gente leve um rádio. Sintonizem no canal 22.
كل شخص يحصل على واكي تحولوا إلى القناة 22

Não construí o canal do Panamá, não fui presidente dos EUA!
انا لم ابني قناة بنما انا لست رئيس الولايات المتحده

Por sorte, fazíamos coisas reconfortante como no canal de Golfe.
لحسن الحظ قمنا بأشياء مُريحة أكثر من قناة الجولف

Eu tive mononucleose quando era pequeno, perdi dois meses de aulas e só tinha um canal de TV na minha roulotte.
كان لدي واحدة عندما كنت طفلاً لقد فوّتّ شهرين من المدرسة لم يكن لدي سوى قناة واحدة في غرفتي

Consegues vê-lo da entrada! É um canal grande como a porra!
يمكنك أن ترى هذا من مدخل الباب إنها قناة ضخمة

Não consigo falar com eles pelo canal de comunicações.
لا استطيع ان اتكلم معهم خلال قناة الإتصال

Podemos nos transferir para o ouvido interno. E ir pelo canal endolinfático.
يمكننا ان نتحول الى الاذن الداخليه و نذهب عبر القناه الليمفويه

O homem matou, cerca de 1000 japas no canal.
الرجل قتل نحو ألف ياباني في معركة القنال

Oxalá acalmes um bocado, agora que estás num canal oficial.
لنتمنى أن تصلح الأمور بما أنك في شبكة تلفزيونية

É o canal, dizem que não ficaste bem na demonstração.
إنها الشبكة التلفزيونية لا يعتقدون أنك مناسبة للعرض التجريبي

É preciso mudar tanto de canal? Estou a ficar com enxaquecas.
أيجب أن نغيّر القنوات كثيراً هكذا لقد اُصبت بالصداع النصفى

Se houver algo de luta ou violência, muda de canal.
اذا كان هناك مشاهد عنيفه او جنسية غير المحطة

Não fale no Duque. É um canal sem código.
لا تشير لوجود الدوق هذه قناه غير مأمونه

Palace Café, canal Street.
المكان هو مقهى على شارع كانال اسمه دونستير

Todos os canais de TV, canal 5, canal 3... os jornais, as revistas... só falam da reabertura dos eléctricos.
كل قنوات التلفيزيون, القناه الخامسه والقناه الثالثه الصحف و المجلات كلهم يتحدثون عن اعاده تشغيل عربات الكابل

Quer dizer, se pudesses ameaçar expô-lo no teu jornal, ou mesmo contá-lo a um canal de TV...
أقصد إذا استطعت أن تهدده بأن تفضحه بأوراقك أو ربما أن تسٍرّبه إلى محطة تلفزيونية

Não, se conseguir alcançar o canal através do espaço subaracnoideu.
ليس إن إستطاع الوصول للقناة الجوفاء بالفضاء العنكبوتي للدماغ

Para beber, só bourbon. Pode levar este champanhe e vertê-lo no canal da Mancha.
بوربونز أنه المشروب الوحيد الذى تشربه صبّْ تلك الشمبانيا أسفل القناةِ.

De todos nós do canal 12, tenham uma boa noite.
من كل العاملين بالقناة الثانية عشر، احظوا بأمسية سعيدة.