"caos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفوضى
• الفوضي
• الفوضوي
• للفوضى
• بالفوضى
• فوضى
• فوضي
• بفوضى
• الفوضويون
• الخراب
• فساداً
• فوضوي
• مزرية
• خراباً
• فوضوية

Os intérpretes também são peritos em manter a calma perante o caos.
كما أن المترجمين يبدعون في حفظ رابطة جأشهم أثناء مواجهة الفوضى.

Por acaso gostei daquele tema. Mas é o caos da minha vida.
أنا في الواقع إستمتعتُ بها كمادة تعليمية، كانت تُشكل الفوضى بحياتي

Está criado um caos e não há forma para se sair dele.
من كل هذه الفوضى وتزداد سوءاَ وسوءاَ ولا مجال للهرب منها

Provoquei destruição e caos para prazer dos Seres Inferiores.
جلبت الدمار و الفوضى لسعادة الكائنات الأقل مرتبة

O caos avança numa direcção e o dinheiro na outra.
الفوضى تنتقل في اتجاه و النقود في اتجاه اخر

Já estamos a causar a histeria em massa. Nao fazes ideia de quanto caos isto pode causar.
لقد سبق أن سبب الهستيريا الجماعية ألديك أي فكرة عن مدى الفوضى الذي سيسببه هذا

Penso em todo o medo e potencial caos que causaria.
أنا أفكر في الخوف , وماسيسببه من الفوضى الكامنة

Este estado de caos corrente não vai durar para sempre.
هذه الحالة الراهنة من الفوضى لن تدوم إلى الأبد.

Este era o caos que a velha guarda sempre temeu.
كانت هذه الفوضى التي كان يخشها الحرس القديم دائما.

Quando cheguei a estas terras, este reino... estava atolado no caos.
عندما قدِمتُ لهذه الأرض, هذه المملكة كانت غارقة في الفوضى.

Parece que o caos é o prato do dia aqui.
ويمرون ويمرون من الواضح الفوضى تعم طوال اليوم هنا

Só ele pode trazer a ordem a este caos.
هو الوحيد الذي يستطيع أن ينظم تلك الفوضى

Archie, tenho de convencer o meu pai, para o bem dele e para o meu, que o caos e a destruição são contraproducentes.
آرتشي , يجب أن اقنع والدي من أجله و من اجلي الفوضى و الدمار تدمّر النفس لا يمكنك معالجة الألم بالألم

Está perturbado por um medo do caos e obcecado com qualquer desordem.
انه يعانى من الخوف من الفوضى و متنبه بشدة لأى اضطراب

E se a ilha ainda estiver um caos, podemos limpá-la nos mesmos.
و إذا زالت تلك الفوضى موجودة في الجزيرة، فبوسعنا تنظيفها بأنفسُنا.

Não tem nada de incomum, além da capacidade de causar o caos.
لا يوجد شيء غير طبيعي فيه سوى قدرته على إثارة الفوضى

Malditos rebeldes! Semeiam o caos sempre que vos apetece.
ايه المتظاهر الوغد انت تفتعل الفوضى اينما تحب

Dá-lhes novas ordens e vê o caos a começar.
اعطهم الامر التالى للاوامر وتفقد الفوضي وهى تنشأ

Eu morro hoje e este mundo de caos e a floresta vermelha surgirão.
اليوم سأموت، و عالمه الفوضوي و غابته الحمراء سوف تخلق

Mas permitir a uma classe poder absoluto sobre a outra, é fazer um convite ao caos.
لا يمكننا فعل شئ بدونهن لكن كي نسمح لجنس واحد بالقوه و السيطرة المطلقة على الجنس الآخر فهو دعوة للفوضى

Com Tánato preso, ninguém podia morrer e o mundo mergulhou no caos.
وأثناء حبس ثاناتوس، لا يمكن أن يموت أحد، لذلك عج العالم بالفوضى.

Todos víamos aquelas cenas: as bombas a destruir edifícios, o caos, a destruição e as pessoas a gritar e a fugir.
رأينا كلنا هذه المشاهد : من قنابل تدمر المباني، فوضى عارمة، و دمار في كل مكان وأناس يركضون ويصرخون.

O Templo Jedi está um caos, depois de um cruel ataque terrorista.
معبد الجاداي فى فوضي بعد الهجوم الوحشي للارهابين

Está quase a virar um caos, e ninguém para me encontrar.
المدينة على وشك أن تصبح بفوضى ولن يبحث عني أحد

Se é da côr do Vazio, corrompido pelo caos, eu mato-o.
اذا كانو ملوثون و فاسدون مثل الفوضويون فسوف اقتلهم

e pescamos em demasia nos oceanos. Penso que, para nós, é mais fácil fazer isso porque, quando olhamos para o oceano, não vemos o caos que estamos a provocar.
وأعتقد أنه من السهل علينا القيام بهذا، لأننا حين نرى المحيط، لا نرى الخراب الذي نتسبب فيه.

Noutros, os próprios matemáticos tornam-se uma fonte de terror, quando impossíveis configurações geométricas causam o caos na mente de quem as contempla.
في قصص أخرى الرياضيات نفسها أصبحت مصدراً للرعب، كتكوينات هندسية مستحيلة تعيثُ فساداً في عقول كل من يلمحها.

Em muitas cidades, o trânsito já é muito caótico, e não precisamos de mais caos.
في العديد من المدن، المرور فوضوي جدًا، ونحن لا نحتاج إلى المزيد من الفوضى.

A Fiona cortou-me a garganta e não me queixo. A Assembleia está um caos, mas está a mudar.
(فيونا) شقت حلقي.رغم ذلك لا تريني حانقة - نحن نعلم أن الطائفة في حالة مزرية -

Infelizmente, o trabalho estava a causar o caos na sua linguagem.
لسوء الحظ, كان العمل بمثابه خراباً مع لغتها

Tinha havido o tiroteio e as Urgências estavam um caos...
, كان هناك اطلاق نار و الطوارئ كانت في حالة فوضوية