"carrinho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العربة
• العربه
• عربته
• بعربة
• السيارةِ
• عربه
• عربات
• عربتي
• العربات
• العربّة
• وعربة
• نقالة
• للعربة
• عربةِ
• لعربة

Colocamos a caixa no o carrinho, em seguida, as ferramentas.
وضعنا الصندوق خالي ثم قمنا بتعبئته وهو فوق العربة

Se este carrinho estava na plataforma, isso explicaria o estado das rodas.
إذا هذه العربة كانت على الرصيف عندما ضرب، الذي يوضّح العجلات.

Então ela vai empurrando o carrinho, e pensa que tudo está bem e que tudo está genial.
أنت تعلم,لقد كانت تدفع العربة أمامها و هي تظن أن كل شىء جيد و بخير

Lembro-me de estar deitado num carrinho vermelho, embrulhado em cobertores.
. . أتذكر وجودي في تلك العربة مغطى بالبطاطين

É um porta bebés que permite ao bebé beneficiar da intimidade com os pais sem estar confinado a um carrinho.
في الواقع إنه حمالة أطفال تسمح للطفل أن يستفيد من الحنان الهدف منها تجنب حبس الطفل في العربة

Ei, chama aquele carrinho que transporta os negros gordos.
نادِ تلك العربة إنها تنقل الأشخاص السود السّمان

E ele reparou que, quando puxava o carrinho, a bola ia para a parte de trás deste.
وكرة، فلاحظ أنه حينما يجر العربة تتجه الكرة صوب مؤخرة العربة

(Voz: O carrinho não faz parte do jogo)
أحد الحضور: العربة ليست جزءاً من اللعبة.

Lembram-se do cão que persegue o carrinho? Fui eu que o fiz.
ذلك الكلب الذى كان يطارد العربة المغطاة فى خط المجارى,هذا كان إعلاني.

Leva-o para baixo. Vou buscar o carrinho.
امسك من الأسفل , وسوف أحضر العربة الصغيرة

Ponham os lençóis no carrinho.
ضع الشراشف في العربة. تأكّد وإحصل على كلّهم وسادات، أيضا.

Sempre que o carrinho da comida passa, bate-me no cotovelo.
فى كل مرة عندما تمر العربة تصدمنى فى كوع المرفق

A Câmara, pelas ruas demasiado íngremes, a loja de onde ele roubou o carrinho, a empresa que fez o capacete que ele usou.
السوق المركزي سرق العربة التسوّق من الشركة التي جعلت الخوذة التي هو كان يلبس.

Alguém deve ter trocado os copos do meu carrinho.
يجب وأنه هناك شخص ما بدّل الأكواب فى العربة

Ele viu o carrinho mais baixo do que é normal e pimba!
ويرى والتر العربة يركب مستوى واطئ صغير، لذا

Quem é que precisa de um carrinho às 5h da manhã, imbecil?
من يحتاج العربه في الساعه الخامسة صباحاً . أيها الأحمق ؟

Mas sabe, ele tinha o carrinho cheio de refeições congeladas.
لكن أتعلمين، عربته للتسوق كانت مليئة بالوجبات المجمدة

Estão tão traumatizados, vou levá-los para dar... uma volta no carrinho.
إنهم منزعجون جداً وسأصطحبهم في نزهة بعربة الأطفال الخاصة بهم

- O carrinho italiano é teu?
هَلْ تلك السيارةِ الجديدةِ هناك؟ الحمراء الصغيرة الجاهزة للإنطلاق؟

- Toca uma sineta, e leva um carrinho onde põe os corpos das crianças.
قيل يدق جرس وله عربه حيث قالو انه يضع جثث الأطفال

Mas vem ao encontro do resto da viagem onde já fui atropelada por um carrinho de cachorros e completamente revistada no aeroporto.
حيث نزلت بأحد عربات الونش وتم تفتيشي حتى التعري في المطار

Não, só os queria castigar por tocarem no carrinho, por isso, armadilhei o elevador para os assustar um pouco.
لا, فقط أردتُ معاقبة أولئك الاثنين للمسهم عربتي لذا جهّزتُ المصعد لتخويفهم قليلاً

Caminhamos primeiro e depois usamos o carrinho.
سوف نسير في فترة الصيد الأولى ثم نستعمل العربات الصغيرة

Então, também andas atrás deste carrinho?
إذاً، عليكِ السعي وراء هذه العربّة أيضاً، صحيح؟

Já o consigo imaginar, de tronco nu com um carrinho de mão, a assobiar uma música alegre.
يمكن أن أتخيلك في قميصك وعربة اليد وتصفر بلحن السعادة

Vamos pô-lo no carrinho e levamo-lo para o departamento médico.
علينا أخذه على نقالة وتوفير عناية طبية كافية له

Sun, uma tesoura na segunda gaveta do carrinho.
"صن"، مقص من الدرج الثاني للعربة.

O nosso negócio está em pior forma do que dois velhos reformados num carrinho de golfe.
عملنا فى شكل أسوء مِنْ رجلين متقاعدينِ في عربةِ الغولفِ.

Quero um marido que goste de ir comprar um carrinho comigo.
ما أريده هو زوج يريد ان يذهب للتسوق لعربة أطفال معي