"cartas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الورق
• الأوراق
• أوراق
• ورق
• البريد
• الرسائل
• الكروت
• رسائلي
• بريد
• بطاقة
• رسائله
• كروت
• رسائل
• الرسالة
• البطاقة

Não há saída por aí. Isto é como uma casa de cartas.
لا يوجد طريق للخروج و هذا الممر مثل بيت من الورق

Deixei as cartas e fui espreitá-la enquanto a enfermeira foi buscar-lhe chá.
أجل تركت لعب الورق ورأيتها سريعاً حينما كانت الممرضه تحضر الشاى

Bem a fazer batota, isso é que é contar cartas.
جيدة بالغش هذا ما تكونين عليه عندما تعدين الورق

Havia uma pilha de documentos oficiais, cartas e certidões de nascimento.
كان يوجد بعض الأوراق التى تبدو رسميه, وخطابات وشهادات ميلاد

Eu não conseguia compreender. Ter um baralho de cartas em Auschwitz era como encontrar um gorila na casa de banho.
ولم أستطع فهمها، وكما تعلمون، كان يُعد امتلاك أوراق اللعب في أوشفيتز بمثابة العثور على غوريلا في الحمام.

Eu nunca tinha visto um truque de cartas, e o homem que o fez estava sentado ali mesmo.
ولم أرَ خدعة ورق قبل ذلك أبدًا، وكان يجلس الشخص الذي قام بتأديتها هناك.

Irão brevemente os carteiros franceses levar à nossa varanda cartas comerciais, anúncios vários, facturas ou cartas de amor?
سنرى قريبا ساعين البريد يأتون إلى شرفات منازلكم. المراسلات التجارية، البطاقات، فواتير الغاز أو رسائل الحب؟

Se jogares direito as tuas cartas, vais sempre sacar mais rápido.
إذا لعبت الورق بشكل صحيح، ستكون دائماً الأسرع على الطاولة.

As cartas são um passatempo, refiro-me a um desporto.
لعب الورق مضيعة للوقت كنت أعني لعبة رياضية

Um homem chamado Collins participou num jogo de cartas com um grupo de habitantes locais e foi claramente enganado.
هذا الرجل كولنز قد خاض في لعبة الورق مع مجموعه من المحليين وقد كان يغش بصوره واضحه

Um dia, disseram-me — e eu voltei a vê-lo. Estava a jogar às cartas na caserna. Alguém entrou e disparou a arma, ao lado dele.
يوماً قالوا لي، وتأكدت من ذلك، أنه كان يلعب الورق في الثكنة، وأن شخصاً دخل وأفرغ سلاحه،

De facto, existem mais formas possíveis de dispor este simples baralho de cartas do que átomos na Terra.
في الواقع، هناك طرق ممكنة لترتيب هذه المجموعة من الورق أكثر من عدد الذرات في الكرة الأرضية.

Muitas das coisas que eles faziam eu pensava que não podiam fazer: faziam natação, atletismo, jogavam às cartas, bebiam chimarrão,
كانوا يقومون بالكثير من الأشياء التي لم أتصوّر أنهم يستطيعونها كانوا يسبحون, يمارسون الرياضة يلعبون الورق

O póquer é um jogo interessante quando se tem as melhores cartas.
البوكر لعبة مثيرة جداً للاهتمام خاصة عندما تكون بحوزتك أفضل الأوراق

Ela tem sempre as cartas certas. É como magia ou algo assim.
إنها دائما تحصل على الأوراق الصحيحة وكأنه سحر أو ما شابه

Penso que a magia, quer esteja a suster a respiração, ou a manipular um baralho de cartas, é muito simples.
وأن أظن أن السحر .. سواء كان حبس الأنفس أو تقليب بعض أوراق اللعب هو أمرٌ بسيط جداً

Foi expulso dum Clube qualquer por fazer batota nas cartas, não foi? Não sei.
لقد تم طرده من النادي لغشة في ورق اللعب ، أليس كذلك ؟

E claro que não tínhamos dinheiro; nós tocávamos guitarra e assim conseguíamos o dinheiro dos selos que usávamos nas cartas.
وبالطبع لم يكن لدينا المال، بل كنا كمن يلعب على الاوتار للحصول على الاموال التي علينا ارسالها من البريد

Digo-vos que todos os eleitos com quem já trabalhei vão falar-vos das cartas que recebem e o que é que significam.
أستطيع أن أقول لكم أن كل مسؤول رسمي عملت معه سوف يخبركم عن الرسائل التي تصلهم وماذا تعني لهم.

Quero ser convidado para um dos jogos de cartas dele.
أريد ان يتم دعوتي لواحدة من ألعاب الكروت هذه.

Não voltas a falsificar a assinatura do teu pai nas minhas cartas.
لا مزيد من تزوير توقيع أباك لا مزيد من أخفاء رسائلي

Tenente, recebemos centenas, talvez milhares, de ligações e cartas toda semana.
ايها الملازم , لدينا مئات والاف الاتصالات والخطابات كل اسبوع , بريد المعجبين

Gastar meses de salário num jogo de cartas idiota?
أعني، ضيعت أجور شهر على لعبة بطاقة غبية؟

Mesmo quando os obuses caíam, as cartas iam ficando cada vez mais íntimas.
على ضوء الشموع، خلال المعارك رسائله أصبحت أكثر حميمية

Tenho aqui sete cartas com notas, cada uma delas com uma nota do alfabeto musical.
لدي هنا سبعة كروت لسبع نغمات كل واحدة منها تعبر عن نغمة موسيقة

Até mesmo o chefão reserva tempo, todos os dias, para ler dez cartas selecionadas pelo seu pessoal.
حتى لمن هو أعلى القمة يقضي وقت كل يوم لقراءة 10 رسائل التي يجلبها الموظفون.

São cartas a propósito do artigo da mensagem na garrafa.
خطابات إلى الجريدة عن تلك الرسالة الموجودة داخل الزجاجة

Tudo bem, mestre das cartas. Hora de saltares para banho.
حسناً, يا لاعب البطاقة الغشاش، جاهز لتقفز في الدش؟