"casado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متزوج
• متزوّج
• متزوجا
• تزوجت
• الزواج
• تزوج
• المتزوج
• تتزوج
• مُتزوج
• متزوجة
• متزوجًا
• الزوجية
• زواجك
• متزوّجاً
• مُتزوّج

Tu és casado com uma grande mulher que te adora.
أنت متزوج من أمراة عظيمة و هي تعشقك كثيرا

Não sabia que Jaime era casado com ela,... quando lhe apresentei Hattie.
انا لم اكن اعرف ان جيمى متزوج منها عندما عرّفته بهايتى

Acho que me disse que era casado e que estava grávida?
اعتقد انه قال انه كان متزوج و انت كنت حامل؟

Quando tem um caso com um homem casado, ele guarda segredos consigo.
أعني، عندما تنشئين علاقةً مع رجلٍ متزوّج يكون لديه أسرارٌ معك

Da última vez que tive uma noitada dessas, acordei casado.
المره الاخيره التي احتفلت فيها بهذه الطريقه استيقظت متزوجا

Sou Don Otacvio del Flores... casado com a bela...
أنا دون أوكتافيو دي فلوريس متزوج من الجميلة

Há muito, muito tempo quando estava na universidade era casado.
منذ زمن طويل عندما كنت في الجامعة كنت متزوج.

sou como tua amante... quando nem sequer és casado.
أعني, أنا مثل عشيقتك باستثناء أنك غير متزوج

O que foi sábio, considerando que é casado... e que estava presente num progama de "encontros rápidos".
والدفع كان نقدا ومن الحكمة ان تفعل ذلك بما أنك متزوج وتبحث عن مواعدة سـريعة

Andas a ter algum caso com um homem casado ou algo assim?
استمعي ، هل تقيمين علاقة سرية مع رجل متزوج مثلا ؟

Andas a dormir com um tipo casado há 5 anos?
تمارسين الجنس مع رجل متزوج لمدة 5 سنوات ؟

Se queres continuar casado comigo, deixa de empatar e trata disso.
اذا اردت ان تظل متزوج بي أترك المماطلة ودعها تحدث.

Acho que é casado com uma delas ou tem sangue deles.
أظن أنه متزوج من يابانية أو حصل على بعض دمائهم

Se você é casado, você não pode casar de novo.
ان كنت متزوج لا تستطيع ان تتزوج مره آخرى

E não posso ficar casado, com alguém que me mente.
وانا لايمكن ان ابقى متزوج من شخص يكذب علي

Procuramos um homem branco, de meia idade, casado e com filhos.
نحن نبحث عن أب في منتصف العمر ابيض و متزوج

infelizmente, especialmente para o meu marido, ele às vezes esquece-se que é casado com uma neurocientista, especialista em ciência gastronómica.
للأسف، وعلى الأخـصّ بالنسبة إلى زوجي، فقد غـفـلَ للحظة عن حقيقة أنه متزوّج من عالِمة أعصاب ذات تخصص في علم الغذاء.

Sabia que nunca poderia continuar casado com a Alice se conseguia sentir uma paixão como aquela por outra pessoa.
أدركت أنني لا يمكن أبدا ان ابقى متزوجا بـ آليس اذا كنت اشعر بعاطفة كهذه لشخص آخر

Quando descobri, muito depois, que Anna também se tinha casado, ...senti-me destruído.
عندما اكتشفت الكثير لاحقا بأن آنــا تزوجت شخصا اخر كنت محطما

Devias ter-te casado com um rapaz, alguém de tua idade.
كان عليكِ الزواج من شاب شخصاً ما فى عمرك

Dwight Eleazar foi casado com Joan Vark há 7 anos.
دويت ايلعازر تزوج من جوان فارك منذ سبع سنوات

E quando o homem casado voltar para a sua esposa, e irá voltar, espero que me venhas procurar.
بينما يعود الرجل المتزوج لزوجته و هذا ما سيفعله أتمنى أن تأتي و حاولي العثور علي

Quando se é casado, pode-se fazer muitas coisas propositadamente.
عندما تتزوج تستطيع ان تفعل أي شيء بتعمد..

É casado, usa a Internet para conhecer mulheres enquanto viaja a negócios.
إنهُ مُتزوج , يتصفح المواقع لملاقاة الفتيات برحلات عملهِ.

A última vez que a vi tinha casado pela terceira vez.
في آخر مرة رأيتها كانت متزوجة للتو من زوجها الثالث

Ele era um caucasiano casado, na casa dos trinta.
كان شابًا أبيض متزوجًا في أواخر الثلاثينيات من عمره.

Bolas... esperava que uma vida de casado diminuísse um pouco a paranóia.
يا عزيزي تمنيت أن تكون حياة الزوجية قد قللت من إرتيابك

Se me tivesse tido como casamenteiro, faz tempo estaria casado.
لو أبقيتني وسيط زواجك لربماتزوجتمنذأمد بعيد.

Sei que és casado e que contestaste o divórcio.
وأعرف بأنّك كنت متزوّجاً وأعرف بأنّك تنازعت بالطلاق

Um homem casado com quem estava envolvida que não tem um álibi para a noite do crime.
كانت على علاقة عاطفيّة مع رجل مُتزوّج لا يملك عذر غياب لليلة مقتلها.