"certa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حق
• المناسب
• الصواب
• صحيحة
• واثقة
• مُحقة
• محقّة
• صواب
• الصحيح
• مؤكد
• ما
• متأكد
• متأكده
• محقه
• الصحيحة

Ele saiu para outra farra, e você sabe que estou certa.
إنه بالخارج يشرب الخمر و انت تعرفين أني على حق

Arriscaste a tua vida para alertá-los, e estavas certa.
لقد خاطرت بحياتكِ لكي تحذرينهم وكنتِ على حق

Escuridão de breu, liguem as luzes na altura certa.
ظلمة الأسود الداكن، إشعال الأضواء في الوقت المناسب.

O maior problema são os dados, a parte informática, porque aquelas pessoas precisam dos dados certos na hora certa.
المشكلة الكبرى هي البيانات، المعلوماتية، لأن هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى الحصول على البيانات الصحيحة في الوقت المناسب.

"Se tivessem a informação certa, teriam feito a coisa certa". Finalmente, vocês querem ser o agente amigo, apaziguador,
اذا كان لديك المعلومة الصحيحة، تكون قد فعلت الأمر الصواب. أخيرا، تريد أن تكون خبير التغذية.

Eu admitirei que é óbvio quando as escolas começarem a ensinar às crianças que há problemas que não têm uma resposta certa.
حسناً سوف اعترف انه جليٌ عندما تبدأ المدارس بتعليم الاطفال ان هناك بعض المسائل الرياضية لا تملك حلول صحيحة تماماً

Não acho que ser ele mesmo é ir na direcção certa.
لست واثقة من أن كونه على سجيته هو الخيار الصحيح

Bianca, sei que estás chateada, mas a Kat está certa.
بيانكا حبيبتي اعلم بأنك منزعجه ولكن كات على حق

E sabe, está totalmente certa, eu não pensei no que aconteceria depois.
واعني . انت على حق لم أفكر مالذي سيحدث بعد ذلك

Tenho informações para ti sobre as drogas no vale, e estás certa, daria um artigo fantástico e é preciso escrever sobre isso.
حسنا, اذا,لدي بعض المعلومات لك عن المخدرات في الوادي, وأيضا كنتِ على حق ذلك سيصبح مقالا رائعا ويستحق الكتابة عنه

Se tens alguma coisa a dizer agora é a altura certa.
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه فالآن هو الوقت المناسب

Agora seria a altura certa para teres uma ideia brilhante.
سيكون الآن هو الوقت المناسب لتتوصل إلى شيء عبقري

De certa maneira, você sabia que não era o homem certo.
حسناً في مستوى معين كنت تعرفين أنه ليس بالرجل المناسب

Eu tinha de fazer a coisa certa, não tinha?
كان علىّ أن أفعل الصواب تجاهها, أليس كذلك؟

Querido, fizeste a coisa certa, deixá-lo ficar connosco este fim-de-semana.
عزيزي أنت تفعل الصواب دعه يبقى معنا لنهاية الأسبوع

Não sabia que havia uma maneira certa e uma errada.
لم أعرف أن هناك طريقة صحيحة و طريقة خاطئة

Como é que podes estar sempre certa de ti mesma.
كيف يمكنكِ أن تكوني واثقة من نفسكِ طوال الوقت؟

Se estiver certa, o cálcio vai relaxar a artéria.
لو انكِ مُحقة مانع مرور الكالسيوم سيرخي الشريان

Concordei contigo porque estavas certa, não porque eras tu.
إتّفقتُ معكِ لأنّكِ كنتِ محقّة و ليس لشخصِكِ

A certa altura, quando as tradições passam de geração em geração, não há o certo e o errado.
عند مرحلة معينة, ما ان يتم توريث التقاليد جيلا بعد جيل لا يوجد صواب أو خطأ

É preciso lutar quando achamos que é a atitude certa a tomar.
عليك ان تقاتل عندما تظن ان هذا هو الشئ الصحيح لتفعله

Todos serão reduzidos a pó, mas uma coisa é certa, rapazes.
كلكم ستتحولون إلي تراب ولكن شيء واحد مؤكد يا أولاد

Muito frequentemente, quando encontro alguém que vem a tomar conhecimento das minhas características, instala-se uma certa espécie de constrangimento.
عادة عندما أقابل شخص ما وهم يعلمون ذلك عني فهناك نوع ما من الغرابة يستشري فيما بيننا

Meu Deus, doutor, tem a certeza que acertou na veia certa?
أيها الطبيب، هل أنت متأكد أنك أصبت الوريد الصحيح ؟

Estou certa que praticar ilusões só com uma mão requer muita abilidade.
انا متأكده انه يتطلب موهبة عظيمة للقيام بالخدع بيد واحدة سليمة

Estás certa. Não tem. É por isso que vou acabar isto.
أنتِ محقه فلم يكن لها أي دخل ولهذا قمت بإغلاقها