"chão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأرض
• أرضاً
• الأرضيّة
• الأرضِ
• الأرضيةِ
• أسفل
• الأسفل
• الأرضيات
• الطابق
• الأرضيه
• الرصيف
• سقط
• للأسفل
• الارضيه
• أرضا

Torna-se um pouco mais difícil quando só tenho um pé no chão e quando não uso as minhas mãos.
يصبح من الصعب أكثر قليلاً عندما تكون لدى فقط قدم واحدة على الأرض وعندما لا أستخدم يدي.

Que os legumes são coloridos, têm sabor, que as cenouras crescem debaixo do chão, que os morangos crescem na terra.
أتعلمون , أن الخضروات هي حقيقة ملوَّنة .. ولها طعم حقيقي و الجزر ينمو في الأرض وكذلك الفراولة

Se atacarem, atire-se para o chão... e deixe comigo.
إذا ما هاجم، إنبطحى أرضاً ودعينى أتدبر أمره

Uns certos tipos deixaram três no chão de uma lavandaria Colombiana.
تُرك رجلان هناك على الأرضيّة في حجرة غسل ملابس كولومبيّة.

Basicamente construímos uma grande caixa de madeira no chão.
بالتحديد كنا نبنى صندوق خشبي كبير في الأرضِ

Já estou farto de ti. A tua cabeça vai ficar a rolar no chão!
حَسَناً،كَانَت عِنْدي رأسك سَيَثِبُ مِنْ الأرضيةِ

Devia metê-lo outra vez no chão antes que alguém escorregue e caia!
أنت يَجِبُ أَنْ تُعيدَه أسفل قَبْلَ أَنْ يَنزلقُ شخص ما ويَسْقطُ.

O bronze é material bom, duro, resistente que poderia rolar pelo chão.
والبرونز جيد و صلب، مادة دائمة يمكن أن تدور على الأرض.

Mas a minha filha... não tenho intenções de a ir encontrar sentada no chão... a preparar tortillas como qualquer vulgar indía.
و لكن إبنتي ليس عندى نوايا أن أجدها أحد الأيام و هى على الأرض العارية تخيط السراويل مثل الهنود

O chão ainda não está firme. Partimos amanhã ou depois de amanhã.
الأرض لم تعد صلبه بدرجه كافيه، فلنغادر غدآ أو اليوم التالى.

Se a sua presa pousa no chão, não lhe deixe onde pousar.
إذا حطت طريدتك على الأرض لا تترك لها أرضاً تحط عليها

E ainda lhos vais dar? ! Pousa já isso no chão.
وستردين لها الحلوى مره أخرى ارمي تلك الحلوى اللعينة أرضاً

Bom trabalho. Muito bem, agora todos para o chão.
أحسنت عملاً، حسناً، لينبطح الجميع أرضاً في الحال.

Tanto quanto sei, o primeiro desafio é passar pela parede e depois, sim, preocupamo-nos em atravessar o chão.
على حدّ علمي فإنّ أوّل تحدٍ هو تخطي هذا الحائط، وبعدها يمكننا القلق حيال عبور الأرضيّة

Sem árvores as águias têm de nidificar directamente no chão.
بدون ِالأشجارِ النسور يَجِبُ أَنْ تُعشعشَ مباشرة على الأرضِ.

Foi distraído pelo tipo que estava no chão.
ليس في الواقع. دارَ إلى الرجلِ على الأرضيةِ.

Debaixo do meu calcanhar, há um sensor que deteta quando o meu pé deixa o chão - é o chamado levantamento do calcanhar.
وهنا أسفل الكعب ، يوجد جهاز استشعار والذي يكشف ما إذا قدمي ارتفعت عن الأرض -- والذي يدعى بـ "رافع الكعب".

Temos de poder ver à volta do edifício a partir do chão.
يجب أن نكون قادرين على رؤية مُحيط ذلك المبنى من الأسفل.

És um cão de casa, Jack. Tu varres o chão.
أما أنت فلا تفقه فى شىء غير مسح الأرضيات

Tens pacientes no chão. O que nos podes dizer acerca deles?
لديك ثلاثة مرضى في هذا الطابق ما الذي تعرفه عنهم؟

A sensação do chão quente da luta da noite anterior.
الأرضيه لازالت دافئه من أثر القتال في الليله الماضية

- Só o chão é tão fulminante. Não é pneumonia.
الرصيف فقط هو من يصدم هكذا ليس التهاب رئوي

É a primeira vez que o campeão é levado ao chão.
هذه المرة الأولى التى سقط بها البطل من الضربة القاضية

Não se podem criar dois iguais... ou as suas crias, os filhos, deixam-se cair mesmo até ao chão... embatem e morrem.
انت لا تستطيع رؤية تزاوج بين دحروجين في نفس الوقت او ان نسل صغيرهم سأخذ طريقه للأسفل تصاب وتموت

Ela encontrou uma no chão e era sobre a Miranda.
لقد وجدته على الارضيه . وكله يتحدث عن ميراندا

É boxe, e descobre que consegue deitar o oponente ao chão.
هذه لعبة ملاكمة، وهو يعلم أنه قادر على أن يسقط خصمه أرضا.