"chefe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرئيس
• الزعيم
• القائد
• الرئيسة
• رئيسي
• المدير
• رئيسك
• مدير
• سيّدي
• رئيسه
• يارئيس
• رئيستي
• شيف
• رب
• مدرب

Os anciãos da tribo decidem quem casa com o filho do chefe.
كبار العشيره هم من سوف يقرروا من التى ستتزوج ابن الرئيس

A tirar a minha porcaria da vala do chefe Keen.
اخرج أوساخى من قناة الرئيس كين . يا رئيس

Este é o chefe de Agatsi, cuja povoação ardeu e a colheita de cereal se desfez em fumo.
هذا الرئيس من أجاستى القرية التى بها نار و إمدادات الحبوب ترتفع فى الدخان يريد رخصة

Em todo o caso, agradeço-lhe a ajuda com o chefe.
على أية حـالّ، شكراً لمُعـالجة الأمـر مع الزعيم أنـا؟

Ontem à noite, em Wanxian nos estreitos do Yang-tsé, dois navios britânicos lutaram com o chefe militar local.
في الليلة الماضية عند وانجزيان عند مضيق اليانجتسي تقاتلت سفينتان حربيتان بريطانيتان مع القائد العسكري المحلي

Óptimo, agora a chefe está a olhar para nós.
أوه، عظيم، الآن الرئيسة تحدّقُ فينا. السّيد مكالم؟

Tinha um trabalho que dependia da condução do meu chefe.
فأنا لدي وظيفة تتطلب مهارات رئيسي العظيمة في القيادة

O chefe quer café sem açúcar. Eu tomo chá com limão.
الرئيس يريد قهوة وبدون سكر و أنا سآخذ شاي بالليمون

Mas primeiro, eu e a boneca vamos reviver velhos tempos. Raios, Mick! Não falaste em matar o chefe.
و لن تضطر لفعل شيئ سوى الجلوس على مؤخرتك السمينه اللعنه,ميك,لم تذكر شيئاً عن قتل الرئيس

O chefe dará uma festa a um tipo que soltaram.
الرئيس اعطى احد الأولاد لكمة قوية في اسفل حفرته

- O chefe ainda não apareceu. - Não tinhas aulas?
الرئيس لم يظهر بعد كيف لم تكوني في الفصل؟

Não vou voltar para dizer ao chefe que não quiseste vir.
لن اعود لهناك لأخبر الرئيس بأنك لا تريد ان تأتي

Se estamos aqui e eu deixei o chefe aqui... ele seguirá para sudoeste, até chegar a esta foz e até ao mar.
إذا كنا هُنا وتركت الرئيس هُنا, أعتقد أنّه سوف يشق طريقه نحو الجنوب الغربي, من هذا الجرف ويخرج إلى البحر.

Procuro ajuda do grande chefe. Perdi o meu coração.
أريد مساعدة الزعيم العظيم فقدت قلبي عند فتاة

Quanto a mim, tornei-me homem... e com o tempo tornei-me chefe... o chefe da Grande Tribo do Norte.
أما بالنسبة لي، فقد نشأت على الرجولة وفي الوقت الملائم أصبحت الزعيم رئيس القبيلة الشمالية العظيمة

Mas um verdadeiro chefe sabe bem quandosemostrargeneroso com os seus subordinados.
لكن القائد الحقيقي عندما يرغب يستطيع دائما الصفح عن تابعيه

A palavra em vigor é "chefe". Vê se tens respeito.
الكلمة المعمول بها هي الرئيسة فقط، أظهر بعض الاحترام

Passado este tempo todo, depois dos avisos por eu dormir com o chefe, tu estás a fazer o mesmo.
بعد كل هذا الوقت , بعد كل تحذيراتكِ عن نومي مع رئيسي وأنت تقومين بنفس الشيء ؟

Desculpe, Sr. Reitor. Sou Jake Phillips, chefe da segurança.
اعذرني حضرة المدير جيك فيليبس , مدير الأمن

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Achas-te o melhor chefe de sinistros, um perito em declarações falsas.
أنت تظن أنك مدير ادعاءات متمكن كالذئب الذى يفترس الادعاء

Nós não nos podemos atrasar mais, chefe.
لا يُمكننا أن نصمد أكثر من ذلك، سيّدي القائد

Ouvi dizer que és o chefe de novo. Fiz stock.
سمعت انك كنت رئيسه مرة أخرى , وأنا بتخزين

Eu disse, "chefe, não posso limpar mais as latas de lixo."
قلت يارئيس لا أستطيع أن أغسل أوعية القمامة بعد الأن

Eu sei que é minha chefe e que pode destruir a minha carreira e infernizar-me a vida e torturar-me e tudo.
أعلم أنك رئيستي و يمكنكِ القضاء على مهنتي و تجعلي حياتي جحيماً حياً و تعذبينني و كل تلك الأمور

Ele lançou-me um torpedo, chefe. Nove meses a bordo do S-33.
لقد تم تدميرى , شيف تسعة شهور على متن اس

Precisas de te recompor, estamos na casa do teu chefe.
يجب أن تستجمع أنفاسك لأننا في منزل رب عملك

Eu sabia que você seria semper um bom chefe, acredita em mim
أنا دائما على علم انه يكون ي مدرب جيد , صدقوني