"chegou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا
• يصل
• لقد وصلت
• تصل
• لقد وصل
• عاد
• حان
• قد وصل
• جئت
• اتى
• أتيت
• وصلوا
• هُنا
• حضر
• الوصول

Bem... ela chegou uma noite muito tarde, foi logo dormir e foi-se embora muito cedo no dia seguinte.
حسناً لقد وصلت هنا في وقت متأخرمن الليل،واتجهت مباشرة للنوم. وغادرت باكرا في صباح اليوم التالي

Era o que marcava. 2.180 quilos quando chegou aqui.
هذا هو وزنها، 4795 باوند عندما أدخلناها هنا

Senhoras e senhores, rapazes e raparigas chegou a hora de morrer.
أيها السيدات والسادة، فتيان وفتيات ساعة الموت قد حانت هنا

Esperava que se atrasasse um pouco. Ele ainda não chegou.
كنت اتمني ان تتأخري قليلا انه لم يصل بعد

Mais tarde, quando Lucy chegou a sua casa... e viu que Mildred ainda não tinha chegado, começamos a preocupar-nos.
ثم لاحقا, عندما عادت لوسى الى بيتها ووجدت ان ميلدريد لم تصل اليها بعد, بدأنا فى القلق

O meu irmão chegou. Ele quer-nos convidar para um jantar hoje.
يقول أنه هنا في المدينة و يدعونا لحفلة عشاء الليلة

chegou a hora. Podemos ver a história a ser feita.
حسنا ها هيا ربما نرى التاريخ يصنع ها هنا

Acho que o Professor Littlefield está sozinho desde que aqui chegou.
أعتقد أن البروفسور ليتلفيلد كان وحيدا منذ جاء إلى هنا

Vai para aí um nevão forte. Já chegou aqui.
عاصفة سيئة في طريقك إنها تضربنا هنا بالفعل

Que bom! A Força Aérea chegou com os novos aviões redondos.
جيد , السلاح الجوي هنا مع تلك الطائرات المدورة الجديدة

No século XVI, um navio de mercadores chegou perto daqui.
في القرن السادس عشر توقفت إحدى سفن المستوطنين هنا

A minha amiga, a Sra. Funthes, chegou. Por isso, estou de partida.
يا أصدقائى , السيدة فنسز هنا و أنا على وشك الذهاب

Li o relato de um homem que chegou ao cume.
قرأت ما قاله رجل استطاع أن يصل إلى القمة

- Ah, sim, está num buraco. chegou ao fundo, senhor.
نعم,أعرف أنتك فى حفرة لقد وصلت للقاع يا سيدى

A peça ainda não chegou. Acho que ainda está zangado consigo.
الاجزاء لم تصل بعد وأعتقد أنه ما زال غاضب منك

O mundo chegou a um ponto... ..em que só restam vítimas.
لقد وصل العالم إلى درجة لم يعد به سوى ضحايا

chegou a casa bêbedo que nem um cacho, a comemorar;
عاد إلى البيت ثملاً مثل خنزير، ثم أوقد النار.

Quando chegou a altura de escolher uma área de estudo, optei pela biologia na Universidade Peking em Beijing.
عندما حان الوقت لاختيار مجال الدراسة، اخترت دراسة علم الأحياء في جامعة بكين في مدينة بيجين.

O marido dela, o Duque, chegou mesmo a tempo de tomar a gestação e completar a gravidez.
و زوجها الدوق قد وصل بالضبط في الوقت المناسب كي يتولى إستمرار الحمل و إكماله

vai de uma vez, sabe que você chegou tarde.
والآن تلقى عقابك فهو يعلم أنك جئت متأخرا اليوم

Uma vez, a feira chegou a Fraziers Bottom, e eles tinham um carrocel que girava e tinhas de te agarrar ao lado e o centro saía.
عندما اتى هذا الكرنفال إلى قاع فرازيرس و كان لديهم تلك الجولة حيث يسرّع حولها وأنت يجب أن تقف ضدّ الجانب والمركز يسقط

Quando cá chegou, tratava-nos com respeito, e agora lixa-me antes de eu saber sequer quais são as regras.
عندما أتيت لأول مرة كنت تعاملنا بلطف والآن تفعل بي هذا قبل أن أعرف القوانين حتى

Ao que sei, o homem mal chegou aqui foi para a montanha.
أعلم أن الرجل قد رحل الى التلال فورا بعد أن وصلوا

Com honras. Certo. Queres contar como ela chegou aqui?
حسناً، هل تريدين إخبارها عن حالتها هُنا ؟

Ele chegou e viu-me no escritório dele e ficou chateado.
أخي كان هو الكارثي حضر ورأني أعمل في مكتبه

Há ilhas e até continentes a que se chegou pela primeira vez
هناك جزر وحتى قارات أول ما تم الوصول إليها كان باستخدام أطواف الخيزران