"ciente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علم
• مدرك
• دراية
• تدرك
• أدرك
• مدركة
• علمٍ
• تدركين
• أعي
• مدركاً
• واعٍ
• مدركا
• يدرك
• واعية
• مدركٌ

Está ciente, que ocultar provas que levem à condenação de um conhecido criminoso é um crime gravíssimo?
هل أنت على علم أم لا ؟ أن هذة الأدلة يمكن أن تدينك بجريمة خطيرة

Estás ciente que a cidade tem um excelente sistema de transportes públicos?
أنت على علم ان هذه المدينه لديها نظام نقل عام ممتاز؟

Está ciente de ter comprado bilhetes para um evento sem licença?
هل أنت مدرك أنك إبتعت تذاكر لحدث غير مًُصرح به؟

Estava ciente de que este produto era potencialmente perigoso? - Não.
هل كنت على دراية أن هذا المنتج ربما يكون ضاراً؟

Léa, ciente de que não está longe... de já ter uma certa idade, começa a gostar da ideia de se reformar.
ليا , تدرك انه ليس مستحيل ان تحب فى ذلك العمر وكانت هذة هى بداية الترفيه عن فكرة التقاعد

Se, por exemplo, eu estiver com fome, fico ciente disso.
فعلى سبيل المثال, أذا كنتَ جائعاً فأنني أدرك هذا

Estou completamente ciente e capaz do que ando a fazer.
أنا مدركة بالكامل وأنا قادرة بالكامل على ما أفعله

Está ciente de que isso foi apagado do processo clínico dela?
هل أنت على علم بأنه تم مسح ذلك من ملفها؟

Meu cliente não está ciente de que estamos a ganhar.
إن مُوكلي ليس على علم كامل أننا سوف نفوز

Para começar, estou ciente dos teus problemas de intimidade e a última coisa que quero é deixar-te desconfortável.
أولاً، أنا على علم بمشاكلك مشاكلك الحميمة و آخر ما أرغب به هو جعلك غير مرتاح

Não estava ciente de nenhum problema epidémico nos EUA.
لم أكن على علم بأي مشاكل وبائية في امريكا.

De facto, não estava ciente de nenhuns problemas nos EUA.
في الواقع، أنا لم أكن على علم بأي مشاكل في أمريكا.

Estou bem ciente disso. Por favor, mantenha-se cauteloso, meu Senhor.
انا مدرك لذلك تماما رجاء ابق على حذر سيدى

Estava ciente dessas responsabilidades e moralidades?
هل كنت مدرك لهذه المسؤوليات , هذه الاخلاقيات ؟

Está ciente de que, num Tribunal Federal, o perjúrio é crime?
هل أنت مدرك لهذا ، فى نظام المحكمة الفيدرالية ، شهادة الزور تعتبر جريمة؟

Estou ciente que há vidas em jogo, e é por isso que as minhas tropas vão ficar aqui.
انا على دراية بأن حياة اناس على المحك وهذا هو بالتحديد السبب وراء بقاء قواتي هنا

Estou perfeitamente ciente que aquela pedra tumular não é uma pedra qualquer.
إنّي على دراية تامّة بأنّ بلاطة الضريح ليست مجرّد كتلة صخريّة

Como deve estar ciente, estou a organizar uma festa esta sexta-feira.
, كما قد تكون تدرك أنا انظم احتفال هذا الجمعة

Estou ciente do que está em jogo, Drª. Langston.
أنا أدرك ما هو على المحك، والدكتور لانغستون.

Não sei se está ciente, mas, os destroços do iate foram devolvidos.
لا اعرف ان كنتي مدركة لكن البقايا من اليخت قد عادت

Acredite, estou bem ciente do que está em jogo.
صدقني، لا أحد على علمٍ أكثر مني لما هو في خطر

Estás ciente dos possíveis efeitos secundários?
هل قرأت أداب اللغة؟ هل تدركين إحتمالات حدوث أعراض للجراحه ؟

Estou ciente de que têm havido alguns acontecimentos inesperados e não planeados. Com todo o respeito, Madamme Directora.
أعي بأنه كان هناك أحداث غير متوقعة وغير مخططة..

Deveis estar ciente dos perigos e dificuldades que enfrentareis.
يجب أن تكون مدركاً للمخاطر والصعوبات التي قد تواجهها

Não estou ciente de nada atribuído a mim nas redes sociais.
مجدداً، لستُ واعٍ بأي بيان مُرجع إلي، على أيّة شبكة اجتماعية

Disse que estava ciente de trabalhar com restrições, mas não fazia compromissos.
قال كنت دائما مدركا للعمل ضمن القيود، لكن ليس لتقديم تنازلات.

Não acho que ele esteja sequer ciente do seu estado.
أنا حتى الآن لست مقتنعة بأنه يدرك حالته النفسية

Sei que está ciente que as suas respostas obrigam-me a transferi-lo para um manicómio.
أنا متأكدةٌ بأنك واعية بأن أجابتك تلزمني بأن أقوم بتحويلك إلى الردهة النفسية

Quero que entenda que estou ciente da realidade da minha situaçäo, que näo estou destinado a ser uma ameaça para a sociedade.
إنّني أحاول أن أشرح لك بأنّني مدركٌ لحالتي وهو أنّه يجب ألا أكون تهديداً على المجتمع