"cliente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العميل
• العملاء
• عميلي
• زبونة
• موكلي
• عميلك
• عميلة
• موكلتي
• زبائن
• زبوناً
• الزبونة
• عملائي
• موكل
• عميلنا
• عميله

Esse cliente hipotético confessou a sua culpa... ao advogado hipotético?
هل قام هذا العميل بالإفصاح عن ذنبه إلى محاميه؟

Quanto mais profissional nos tornamos, mais nos podemos aproximar do cliente.
كلما اقتربت من درجة الاحترافية، كلما استطعت الاقتراب من العميل.

Com o novo procedimento, podemos assegurar que todos os agentes de serviços pessoais estejam aptos a gerir os portfolios do cliente.
مع الاجراءات الجديدة نستطيع التأكد من أن جميع موظفي استقبال الصيانة الشخصيين قادرين على ادارة محافظ العملاء بشكل جيد

Já disse. Foi uma conversa particular entre mim e meu cliente.
لقد أخبرتك بالفعل كان حديث خاص بيني و بين عميلي

Tenho um cliente que trocaria marcos por "zloty" a 2,45 por 1.
لديّ زبونة والتي ستبيع ماركات ألمانيه مارك مقابل الزلوتي الواحد 2,45

Tive de me sentar com o cliente e preparar-me para amanhã.
و كان علي أن أجلس مع موكلي لنحضر لجلسة الغد

O seu cliente sabia que as pedras da escada estavam soltas.
عميلك يعرف أن الحجارة على هذا السلم كانت غير مترابطة

Uma relação entre cliente e acompanhante tem de ter limites claros.
العلاقة بين العميل والعاهرة يجب أن يكون لها حدود واضحة

Na realidade tenho isto como regra, nunca pernoitar na casa do cliente.
في الواقع , وأنا جعله قاعدة أبدا للبقاء في منزل العميل.

Dia da apreciação do cliente, por serem tão bons clientes.
يدعى يوم تقدير العميل لكونه عميلاً جيداً اجلب العائلة

Este é o último trabalho que fazemos para este cliente.
هذه هي المهمة الأخيرة التي نقوم بها لهذا العميل

A sua irmã deve ter-lhe explicado a importância de contar dinheiro antes de o cliente se lavar e sair.
أنا متأكد من ان أختك معجبه بك الاهم من عد النقود قبل العميل ان يشطفها ومشي بعيدا.

Pode ser o cliente furioso de quem o treinador falou.
قد يكون هذا العميل الغاضب الذي تحدث عنه مدربه

Está endereçado ao atendimento ao cliente, então é sua carta.
حسنا انه عنوان لخدمة العملاء, اذا هو لك الايميل

Exatamente há quando tempo é que não temos um cliente, Louis?
بالضبط متى منذ متى كان أحد العملاء هنا، هوه، لويس؟

Agora desaparece-me da frente enquanto conferencio com a minha cliente.
والآن أغرب عن وجهي بينما أنا أقوم بمشاورة عميلي

É uma cliente de longa data que deseja estar com a família, era o mínimo que podia fazer.
انت زبونة مهمة بالنسبة الينا التى تريد ان تكون مع عائلتها هذا اقل ما استطيع فعله

A opinião política do meu cliente não está em julgamento.
آراء موكلي السياسية ليس محلّ نقاش في المحكمة هنا.

O seu cliente tem o dinheiro de caução, deduzo.
لقد وضع عميلك المال في الضمان, انا افترض

Não, já tive uma cliente. Encontrei uma miúda desaparecida.
كلاّ، لقد حصلتُ علي عميلة وجدتُ فتاة مفقودة.

Em primeiro lugar, atribuiu um imposto indevido à minha cliente;
أولاً: فرضوا ضريبة على موكلتي مع أنها لا تعمل

Algum cliente que gostasse mais da Brandee do que das outras?
وهل كان هناك زبائن يعشقون براندي أكثر من غيرهم ؟

Sabei vós que há semanas Que não vejo um cliente
كل ما عنيته أنني لم أرى زبوناً منذ أسابيع

É uma honra tê-la tido como minha última cliente.
يشرفني أن تكوني الزبونة الأخيرة التي احمل أكياسها

O meu cliente não me larga para resolver este assunto.
عملائي لا يتوقفون كي أنهي هذا الأمر في الحال

Ou que a espinha se deteriore, como a do Stan Bloom, outro cliente nosso.
أو أن يتعرض عمودهم الفقري للتلف كما حصل لـ ستان بلوم، وهو موكل آخر

E se outra pessoa daquela empresa for responsável e voltar a fazê-lo, isso não coloca o nosso cliente em perigo?
وإذا كان هناك شخصا آخر بالمكتب مسئول عن هذا وقام بفعلها مجدداً، ألن يضع ذلك عميلنا في خطر؟

Como é uma cliente, não posso aproximar-me de si.
عميله لدينا لا ينبغي عليّ توطيد العلاقة بيننا