"coberto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مغطاة
• تغطية
• تغطي
• تغطيتها
• مُغطى
• غطت
• تغطى
• المغطاة
• مغطي
• مغطّى
• يغطى
• غطّى
• تغطيه
• غطي
• غَطّى

Vais dedicar uma hora a uma história ambiental e não esperas por imagens de um pelicano coberto de petróleo?
ستقوم بأداء ساعة كاملة عن قصة بيئية دون أن تنتظر حتى ترى فيلمًا لبجعة مغطاة بزيت النفط؟

Num funeral americano tradicional, um cadáver é coberto de enchimento e cosméticos para o fazer parecer vivo.
ففي تقليد تشيع الجنائز الأمريكية، يتم تغطية الجثة بحشوات الأسنان ومستحضرات التجميل لتجعل الجسد يبدو على قيد الحياة.

Até o corpo humano parece irradiar um calor diferente quando coberto com as roupas de outras épocas.
حتي الأجسام البشرية تبدوا متغيرة عندما تغطي بملامح هذا العصر

Isso foi tudo coberto pelo meu seguro de saúde.
كل التكاليف تم تغطيتها من قبل التأمين الصحي الخاص بي

Eu estou coberto de pulgas, lady. Eu estou a ficar maluco.
، إنني مُغطى بالبراغيث أيتها السيدة إنني أتألم هنـا

Logo, o atirador terá o braço coberto de sangue.
إذاَ فهي ردة فعل لابد أن يده غطت بالدماء

Cada cabelo não coberto é uma espada no coração dos mártires!
كل شعرة لا تغطى تشبه خنجر تهدف الى قلب شهدائنا

Uma terceira experiência: O bolor foi convidado a explorar um território coberto de aveia.
في تجربة ثالثة: تم دعوة عفن الوحل .. لإكتشاف مناطق جديدة مغطاة الشوفان.

Quando fica coberto por uma delgada camada de água, reflete as nuvens.
وعندما تكون مغطاة بطبقة رقيقة من الماء فإنها تعكس الغيوم.

Mas quando chegou ao pico da montanha, encontrou o pico coberto de bandeiras sem conta de conquistadores do mundo que o tinham antecedido, cada um deles reivindicando: "Eu estive aqui primeiro...
ولكنه عندما بلغ قمة الجبل وجدها مغطاة بأعلام لا تحصى لغزاة عالم من قبله كل منهم ادعى: انا كنت هنا أولا

Um dedo indicador de cada voluntário, foi coberto com o novo analgésico e o outro dedo ficou sem nada.
تم تغطية إحدى السبابتين لكل مشارك بالمسكن الجديد ولم تعرَض السبابة الأخرى لأي دواء.

Adolescentes viviam em isolamento, com o corpo coberto de barro branco.
عاش المراهقون في عُزلة، تم تغطية أجسادهم بالطين الأبيض.

O festival está coberto. Os outros vêm comigo para o Central Park.
تم تغطية المهرجان و الباقي سيأتي معي سنترال بارك

É feito de aço robusto e coberto com uma pele de borracha
تغطي لها قوة البناء الصلب في الجلد والمطاط

À primeira despedida de solteiro que eu já participei que poderia ser coberto pelo Medicare.
بصحة حفلة توديع العزوبية الأولى التي حضرتها والتي يمكن تغطيتها من قبل الرعاية الطبية.

Se alguém tentou parar o sangramento deve ter ficado coberto de sangue.
لو حاول شخص ما إيقاف النزيف، فإنّه سيكون مُغطى بالدماء

É, mas não deveria estar completamente coberto.
نعم ، ولكن لايجب أن تكون غطت كامل الآثار

O terreno estava à espera de ser coberto pela água, de ser engolido.
كانت التضاريس تنتظر أن تغطى بالماء، ليستخدمها الناس.

Assim, a época do oceano Árctico coberto por um manto contínuo de gelo terá chegado ao fim.
إذاً فإنّ أيام المحيط الشمالي المغطاة بصفيحةٍ متصلة من الجليد يبدو وأنها صارت من الماضي

Encontrámo-lo ontem à noite, coberto de terra, sangue... com buracos de bala no casaco.
وجدناه بالأمس مغطي بالأوحال والدماء وأماكن رصاصات في سترته

Agora o seu cérebro está apenas coberto pela dura-máter.
مما يعني أنّ دماغكَ مغطّى الآن بالسحايا وحسب

E antes de ficar coberto por tripas sangrentas e visco, isto era um portátil novinho em folha.
و قبل أن يغطى بالدم و المواد اللزجة هذا الكومبيوتر المحمول كان علامة تجارية جديدة

Um espancamento assim teria coberto o assassino de sangue da cabeça aos pés.
لكان ذلك النوع من الضرب بالهراوة قد غطّى القاتل بالدم من رأسه لأخمص قدمه

coberto de neve. Parece um cartão postal.
تغطيه تلك البطانية البيضاء من الثلوج جمالها يشبه جمال البطاقة البريدية

Foi limpo com um aspirador de nível profissional e depois coberto com sujeira do beco.
نظفت بواسطة بمنظف ارضية خاص ثم غطي بأوساخ الزقاق

Um não apanhou nada e o outro está coberto de sangue.
مَسكَه لا شيءَ وest آخر؟ غَطّى مِنْ الدمِّ.