"combate" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القتال
• المعركة
• مباراة
• المباراة
• المعارك
• النزال
• الحرب
• مكافحة
• نزال
• للقتال
• المعركةِ
• قتالية
• المعركه
• بالقتال
• حرب

Para que se pense bem antes de iniciar um combate.
و بذالك ستفكرون بعمق قبل أن تقرروا خوض القتال.

Sem um lutador de peso, o combate precisa é de uma novidade.
بدون منافس من نفس الدرجة ماسيحتاجه هذا القتال هو جدة عجوز

Pensemos sobre o que acontece no nosso cérebro quando estamos em combate.
دعونا نفكر في ما يحدث داخل دماغك عندما تكون في المعركة.

Idade versus juventude no combate de "boa vontade", onde o ex-campeão Apollo Creed defronta o monte de músculo da União Soviética..
كبير السن مع الشاب فى مباراة مثيرة بطل العالم السابق أبولو يواجه الجبل الروسى من الاتحاد السوفيتى،، ايفن دراجو

Sabem que toda a gente vai ver este combate.
انهم يعرفون ان جميع الناس سوف يشاهدون المباراة

Quem já havia estado em combate tentava não pensar nisso.
من شارك منا في المعارك يبعد ذلك عن تفكيره

Levanta-te dessa cadeira e vamos a acabar o combate.
انهض من على هذا الكرسى ولننهى هذا القتال

Apollo, dizem que perdeste o primeiro combate, vítima do canhoto agoirento.
أبولو، الناس يَقُولونَ بأنّك فَقدتَ القتال الاول بسبب سوء الحظ

- Postos de combate, - Saiam da frente, raios!
إستعدوا لمواقع القتال إبتعد عن الطريق , اللعنة

O procedimento de combate é sempre matar primeiro os Oficiais.
الاجراء المتبع في القتال هو تصفيه ضباط العدو اولا

Mas num combate, um oponente não espera por formalidades.
لكن في القتال الحقيقي لن ينتظر خصمك الرسميات

De Nova lorque, Nova lorque a estrear-se no Campeonato de combate é conhecido pela sua agressividade nos negócios!
من مدينة نيويورك نيويورك الظهور فى بطولة القتال المتناهى لأول مرة انه معروف فى عالم الأعمال

Acha que eu ia para combate com trocos nos bolsos?
أتعتقد أننى أذهب إلى المعركة بفكه فى جيبى ؟

Não é digno de estar com soldados feridos em combate.
لا ينتمى لنفس الغرفة مع رجال مصابين فى المعركة

Não há modo de provar que não falharei em combate.
ليس هناك طريقة لإثبات أني لن أفشل في المعركة

É um combate ilegal. Não é concurso de cócegas.
انها مباراة ملاكمة غير رسمية وليست مسابقة فعلية

Eu sei, mas isso vai tirar o interesse do combate.
نعم، أعرف , ولكن ذلك سوف يجعل المباراة فاترة

Nada mal para quem nunca usou a arma em combate, não achas?
هذا ليس سيئا لشخص لم يطلق النار في المعارك علي الاطلاق

Eu também queria dedicar este combate à memória do empresário dele.
أود أيضاً إهداء هذا النزال إلى ذكرى مدير أعماله الراحل

Sei o nome de todos os mortos em combate que transporto.
أنا أعلم بكل إسم جندي قتل في الحرب الذين نقلتهم

Está a ser pressionado para nos retirar o contrato da Unidade de combate Cibernética e levá-lo para fora deste mundo.
انه في الحصول على الكثير من الضغط من أجل خلع وحدة مكافحة السيبرانية تعاقدت معنا ويذهب العالم معها

Estou a perguntar se um padre pode derrotar um grande gato num combate mortal nalguma espécie de polígono.
أنا أسأل إذا كان يستطيع راهب أن يضرب هرا في نزال حتى الموت في حلبة مضلعة

Eles tinham setas, mas há regras para o combate.
كانت لديهم سهام لكن كانت هناك قواعد للقتال

Voltem na próxima semana, e arranjaremos outro combate para vocês.
إرجعْ الإسبوع القادم، وأنا سَأَحْصلُ على المعركةِ الأخرى لَك.

Vou antecipar a agenda. Quero um teste numa missão de combate.
أنا أسرع عملية الإختبار أود البدء بالإختبار في مهمة قتالية

Não diria que morrem homens em combate devido a converseta?
ألن تقول هذا ، سيرجينت هؤلاء الرجال ماتوا في المعركه بسبب الكلام المتناقل ؟

Só quero dizer que, se achas que cavalgar contra esses caras pálidas é mau, podes não te envolver no combate.
كل ما أريد أن أقوله إذا كنت تعتقد أنه من السئ الحرب ضد تلك المخلوقات البيضاء يمكنك عدم المشاركة بالقتال

Eduardo reconquistou o trono, o príncipe Lancaster foi morto em combate, e Henrique morreu no cativeiro pouco tempo depois.
استطاع إدوارد إعادة تحصين حكمه و مات أمير عائلة لانكستر في حرب حتى هنري نفسه مات في السجن بعد فترة قصيرة.